Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гүл шоғынан жасалған гирлянда Гавайи туризмі арқылы АҚШ-та кеңінен танымал болды.
Flower garland popularized in the US via Hawaiian tourism
Лей (/l//eɪ/) – Гавайи, Полинезия және Филиппин аралдарында көп кездесетін гүл шоғы немесе тоға. Көбірек айтқанда, лей – кию үшін бірге тізілген кез келген заттар тізбегі. Әртүрлі стильдегі лейлер Тынық мұхиты аймағында адамдарды құрметтеу үшін сыйлық ретінде табыс етіледі, мысалы, келген қонақтарға, бітірушілерге немесе жақындары кетіп бара жатқанда оларға ұсынылады. Лей Гавайиге келген немесе кеткен туристерге оны сыйлау кең таралғандықтан АҚШ-та танымал болды. Сампигита лейлері Филиппинде діни мақсаттар үшін де қолданылады, әдетте оларды Анито немесе діни бейнелерге кигізеді.
A lei (/l//eɪ/) is a garland or wreath common in Hawaii, across Polynesia, and the Philippines. More loosely defined, a lei is any series of objects strung together with the intent to be worn. Lei of various styles are given as gifts to honour people throughout the Pacific, being presented, for example, to visiting dignitaries, graduates, or to loved ones who are departing. Lei gained popularity in the United States due to the common practice of presenting one to arriving or leaving tourists in Hawaii. Sampaguita leis are also used in the Philippines for religious reason, typically worn to their Anito or religious statues.
Символизм
Лейді әр түрлі себептермен сыйлауға болады. Көбінесе, бұл себептер бейбітшілік, махаббат, құрмет немесе достық болып табылады. Лейлерді таратуға жиі кездесетін жағдайларға бітіру тойлары, үйлену тойлары және мектеп кештері жатады.
A lei can be given to someone for a variety of reasons. Most commonly, these reasons include peace, love, honor, or friendship. Common events during which leis may be distributed include graduations, weddings, and school dances.
Тарихи контекст
Лийді ежелгі полинезиялықтар мен кейбір азиялық халықтар дәстүрдің бір бөлігі ретінде бастапқыда киген. Гавайидің жергілікті тұрғындары оларды өз мәртебелерін және ханшалықтарын көрсету үшін жиі пайдаланған. Гавайиліктердің діні және хула дәстүрі олар киген лийлермен тығыз байланысты.
Leis were originally worn by ancient Polynesians and some Asian people as part of custom. They were often used by Native Hawaiians to signify their ranks and royalty. The religion of the Native Hawaiians as well as the hula custom is tied into the leis that they wore.
Кедендік
Лейді беру, алу, кию, сақтау және жоюмен байланысты көптеген әдет-ғұрыптар мен ережелер бар. Бүгінгі күнге дейін лейлер гавай мәдениетінің ерекше бір бөлігі болып табылады. Ал шашына немесе құлағына тағылатын жеке гүлдер немесе гүл шоқтары "сеи" деп аталады. Таитиде мұндай гүл шоқтарын "хей", ал Кук аралдарында "эй" дейді. Тонгалықтар гүл жапырақтары мен жапырақтардан жасалған жалпақ, ай тәрізді немесе үшбұрышты тізбектерден құралған, жапырақ немесе матаға тігілген ерекше "кахоа" лейлерін жасаумен мәшһүр. Ниуэдегі ең танымал лей – "кахоа хихи", ол кішкентай, ерекше сары ұлудың (хихи) қабықтарынан жасалған. Көптеген қазіргі полинезиялық тойларда лейлерді түрлі түрінде беру және алу дәстүрі сақталған, соның ішінде гүлдерден жасалған лейлердің жаңа нұсқаларында конфеталар, бүктелген ақша белгілері, монеталар тізбегі және тіпті спам мусуби гүлдестеге байланады. Бүгінде лейлерді жасауда мата лентасы, жалтырау, целлофан қағазы, бұйра лентасы және жіп сияқты "дәстүрлі емес" материалдар жиі қолданылады.
There are many customs and protocols associated with the giving, receiving, wearing, storing, and disposing of lei. To this day, leis remain a notable aspect of Hawaiian culture. while single flowers or clusters worn in the hair or on the ear are called sei. In Tahiti such garlands are referred to as "hei" and in the Cook Islands they are called an "ei". Tongans are known for creating unique "kahoa" leis made of chains of flat, crescent or triangular arrangements made of flower petals and leaves sewn onto a leaf or cloth backing. In Niue the iconic lei is the kahoa hihi which made from strings of tiny, distinctively yellow snail (hihi) shells. Many modern Polynesian celebrations include the giving and receiving of leis in various forms, including recent adaptations of the flower/plant lei in which candy, folded currency bills, rolls of coinage, and even spam musubi are tied into garlands. "Non traditional" materials such as cloth ribbon, sequins, cellophane wrap, curling ribbon, and yarn are often used to fashion leis in various forms today.
Филиппин
Филиппинде қонақтарды қарсы алудың ежелгі дәстүрі – елдің ұлттық гүлі сампагитадан жасалған гүл шоласымен қарсы алу еді. Алайда, соңғы жылдары көбінесе қолжетімді нұсқалар пайда болды. Жаңа гүлдерді, әсіресе ұзақ іс-шаралар кезінде күтіп ұстау қиын болғандықтан, бұл уақыт өте келе танымал болды. Қазіргі таңдағы танымал нұсқалардың бірі – розетка тәрізді гүл шолалары, олар түрлі дизайнмен кесілген брокаттан жасалған мойынға тағылатын әшекей және орталық бөлігі атлас лентадан жасалған гүл жапырақтарынан тұрады.
The old custom for welcoming guests in the Philippines is by giving a flower necklace made of sampaguita, the country's national flower. However, in the recent years, more affordable options has emerged. This became popular over time as fresh flowers are hard to maintain especially during long events. One of the popular modern option are rosette leis, it is made of Brocade cut into necklace of various designs and a center piece flower petals made of satin ribbon.