Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гирлянда из цветов, получившая распространение в США благодаря гавайскому туризму
Flower garland popularized in the US via Hawaiian tourism
Лей (/l//eɪ/) – это гирлянда или венок, распространенные на Гавайях, во всей Полинезии и на Филиппинах. В более широком смысле, лей – это любая последовательность предметов, нанизанных вместе с целью ношения. Лей различных стилей преподносят в качестве подарков в знак уважения к людям по всему Тихому океану, например, прибывающим высокопоставленным лицам, выпускникам или близким, отправляющимся в путь. Лей приобрели популярность в Соединенных Штатах благодаря распространенной практике вручать их туристам, прибывающим или отбывающим на Гавайи. Лей из жасмина сампагита также используются на Филиппинах в религиозных целях, обычно их надевают на анито или религиозные статуи.
A lei (/l//eɪ/) is a garland or wreath common in Hawaii, across Polynesia, and the Philippines. More loosely defined, a lei is any series of objects strung together with the intent to be worn. Lei of various styles are given as gifts to honour people throughout the Pacific, being presented, for example, to visiting dignitaries, graduates, or to loved ones who are departing. Lei gained popularity in the United States due to the common practice of presenting one to arriving or leaving tourists in Hawaii. Sampaguita leis are also used in the Philippines for religious reason, typically worn to their Anito or religious statues.
Символизм
Лей можно дарить кому-то по разным причинам. Чаще всего это мир, любовь, уважение или дружба. Распространенные события, во время которых дарят леи, включают выпускные, свадьбы и школьные балы.
A lei can be given to someone for a variety of reasons. Most commonly, these reasons include peace, love, honor, or friendship. Common events during which leis may be distributed include graduations, weddings, and school dances.
Исторический контекст
Первоначально леи носили древние полинезийцы и некоторые народы Азии как часть традиций. Коренные гавайцы часто использовали их для обозначения своего статуса и принадлежности к королевской семье. Религия коренных гавайцев, а также танец хула тесно связаны с леями, которые они надевали.
Leis were originally worn by ancient Polynesians and some Asian people as part of custom. They were often used by Native Hawaiians to signify their ranks and royalty. The religion of the Native Hawaiians as well as the hula custom is tied into the leis that they wore.
Таможенные
Существует множество обычаев и протоколов, связанных с дарением, получением, ношением, хранением и утилизацией леи. И по сей день леи остаются важной частью гавайской культуры. Отдельные цветы или небольшие букетики, которые носят в волосах или за ухом, называются сеи. На Таити такие гирлянды называют "хэй", а на островах Кука – "эй". Тонганцы известны созданием уникальных леи "кахоа", сделанных из цепочек плоских, полулунных или треугольных композиций из лепестков цветов и листьев, пришитых к основе из листа или ткани. В Ниуэ культовым леем является "кахоа хихи", который изготавливается из нитей крошечных, ярко-желтых раковин улиток (хихи). Многие современные полинезийские торжества включают в себя дарение и получение леи в различных формах, включая современные интерпретации цветочных/растительных леи, в которые вплетают конфеты, сложенные банкноты, рулоны монет и даже спам мусуби. Для изготовления леи в различных формах сегодня часто используют "нетрадиционные" материалы, такие как тканевая лента, пайетки, целлофановая упаковка, гофрированная лента и пряжа.
There are many customs and protocols associated with the giving, receiving, wearing, storing, and disposing of lei. To this day, leis remain a notable aspect of Hawaiian culture. while single flowers or clusters worn in the hair or on the ear are called sei. In Tahiti such garlands are referred to as "hei" and in the Cook Islands they are called an "ei". Tongans are known for creating unique "kahoa" leis made of chains of flat, crescent or triangular arrangements made of flower petals and leaves sewn onto a leaf or cloth backing. In Niue the iconic lei is the kahoa hihi which made from strings of tiny, distinctively yellow snail (hihi) shells. Many modern Polynesian celebrations include the giving and receiving of leis in various forms, including recent adaptations of the flower/plant lei in which candy, folded currency bills, rolls of coinage, and even spam musubi are tied into garlands. "Non traditional" materials such as cloth ribbon, sequins, cellophane wrap, curling ribbon, and yarn are often used to fashion leis in various forms today.
Филиппины
На Филиппинах традиционно встречают гостей, даря ожерелье из сампагиты – национального цветка страны. Однако в последние годы стали появляться более доступные альтернативы. Это стало популярным со временем, поскольку свежие цветы сложно сохранять, особенно во время длительных мероприятий. Одним из популярных современных вариантов являются ожерелья-розетки, изготовленные из брокада, нарезанного в виде различных узоров, с центральным цветком из атласных лент.
The old custom for welcoming guests in the Philippines is by giving a flower necklace made of sampaguita, the country's national flower. However, in the recent years, more affordable options has emerged. This became popular over time as fresh flowers are hard to maintain especially during long events. One of the popular modern option are rosette leis, it is made of Brocade cut into necklace of various designs and a center piece flower petals made of satin ribbon.