Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын банкирі және классикалық ғалым (1852–1927)
English banker and classical scholar (1852–1927)
Сэр Уолтер Лиф (26 қараша 1852, Жоғарғы Норвуд – 8 наурыз 1927, Торквей) – ағылшын банкирі, классикалық ғалым және парапсихолог. Ол Гомердің "Илиада" эпосының эталондық басылымын жариялады және көп жыл бойы Вестминстер банкінің директоры болды, соңында оның төрағасы болды. Ол Халықаралық сауда палатасының құрылуына қатысты және кейіннен оның президенті болды, сондай-ақ Банкирлер институтының, Эллинистік қоғамның және Классикалық қауымдастықтың президенті қызметін атқарды. Ол Джон Аддингтон Саймондстың қызы Шарлотта Саймондсқа үйленді. Ол Кембридж апостолы болды.
Sir Walter Leaf (26 November 1852, Upper Norwood – 8 March 1927, Torquay) was an English banker, classical scholar, and psychical researcher. He published a benchmark edition of Homer's Iliad and was a director of Westminster Bank for many years, eventually becoming its chairman. He was a co founder and later president of the International Chamber of Commerce and served as president of the Institute of Bankers, the Hellenic Society, and the Classical Association. He married Charlotte Symonds, the daughter of John Addington Symonds. He was a Cambridge Apostle.
Академиялық мансап
Уолтер Лиф 1852 жылғы 26 қарашада дүниеге келген. 1865 жылы ол Винчестер колледжіне стипендия ұтып алды. Бірақ, оның ата-анасы Винчестердегі тұру жағдайларының қолайсыз екеніне қабілетсіздік білдірді, сондықтан Лондонның шетіндегі Харроу қаласында үй жалдады, онда олардың ұлы 1866 жылғы сәуірде Харроу мектебіне күндізгі оқушы ретінде қабылданды. Харроудан ол Кембридждегі Тринити колледжіне өтті. 1870 жылы ол Тринитиге стипендия алды, 1874 жылы аға классик атанды және келесі жылы стипендияға ие болды. Ол Кембридж ритуалистерінен өзгеше, классикалық әлемнің физикалық шындығын ашумен айналысты және өз буынының ең көрнекті Гомер ғалымы болды. Оның "Илиада" басылымы екі томдық болып (1886–1888) жарық көрді және ондаған жылдар бойы Гомердің дастаны поэмасының ең жақсы ағылшын тіліндегі басылымы деп есептелді. Лиф орыс және парсы тілдерінен де аударма жасады, сонымен қатар француз, итальян және неміс тілдері сияқты бірнеше еуропалық тілдерді білді. Ол Грек қоғамының және Классикалық қауымдастықтың президенті болды. Ол сонымен қатар ежелгі географияға да қызығушылық танытты.
Walter Leaf was born on 26 November 1852. In 1865, he won a scholarship to Winchester College. However, his parents became concerned that living conditions at Winchester would be unacceptable, so they rented a house at Harrow on the edge of London, where their son enrolled in April 1866 at Harrow School as a day pupil. From Harrow, he progressed to Trinity College, Cambridge. He won a scholarship to Trinity in 1870, became a senior classic in 1874, and was elected to a fellowship the following year. He was concerned with uncovering the physical reality of the classical world, in contrast to the Cambridge Ritualists, and was the foremost Homer scholar of his generation. His edition of the Iliad was published in two volumes (1886–1888) and was regarded for several decades as the best English edition of Homer's epic poem. Leaf also translated works from Russian and Persian, and was fluent in several European languages, including French, Italian, and German. He was president of the Hellenic Society and the Classical Association. He also took an interest in ancient geography.
Банктік қызмет
1877 жылы ол отбасылық тоқыма фирмасына кірді, 1888 жылы Leaf & Company Ltd. компаниясының төрағасы болды. 1892 жылы Leaf & Co. және Pawson & Co. компаниялары бірігіп, Pawsons and Leafs Limited компаниясын құрды. Уолтер 1891 жылы болашақ Вестминстер банкінің директоры болып, 1918 жылдан өмірінің соңына дейін оның төрағасы қызметін атқарды. 1919-1921 жылдары ол Банкирлер институтының президенті болды. Ол Халықаралық сауда палатасы үшін талмай жұмыс істеді, ол 1919 жылы оның негізін қалаушыларының бірі болды және 1925 жылы президент болып сайланды.
In 1877, he entered the family textile firm, becoming chairman of Leaf & Company Ltd. in 1888. In 1892, Leaf & Co. merged with Pawson & Co. to become Pawsons and Leafs Limited. Walter became a director of what would become Westminster Bank in 1891 and its chairman from 1918 until his death. From 1919 to 1921, he was president of the Institute of Bankers. He worked tirelessly for the International Chamber of Commerce, of which he was a co founder in 1919 and elected president in 1925.
Психикалық зерттеулер
Лиф Психикалық зерттеулер қоғамының мүшесі болды. Ол В. Соловьевтің "Изис діни қызметкерінің заманауи әні" (1895) атты еңбегін аударды. Лиф Леонора Пайпер медиумын зерттеді. Ол адамның жеке тұлғасы өлімнен кейін сақталатынына сенбеді, бірақ "өлгендердің естеліктері тірі қалып, белгілі бір жағдайларда бізге қолжетімді" деген қорытындыға келді. Бұл психолог Г. Стэнли Холл сияқты күмәнданушыларға қарсы болды, ол оның медиумдық қабілетін екінші тұлғаның көрінісі деп сипаттады.
Leaf was a member of the Society for Psychical Research. He translated Vsevolod Solovyov's A Modern Priestess of Isis (1895). Leaf studied the medium, Leonora Piper. He did not believe that the personality of a person could survive death but came to the conclusion that "memories of the dead survive and are under special conditions accessible to us." This was in opposition to sceptics such as psychologist G. Stanley Hall, who described her mediumship as a case of secondary personality.
Өлім
1927 жылдың басында оның дәрігері денсаулығына пайдасы болсын деп Англияның оңтүстік-батысындағы Торквей қаласына баруды кеңес берді. Бірақ бірнеше аптадан соң ол сол жерде дүние салды. Оның қоштасу рәсімін Кентербери архиепискобы өткізді.
It was his doctor who early in 1927 recommended him to visit Torquay, in the south west of England, for the sake of his health. After a few weeks he died there, however. His funeral ceremony was conducted by the Archbishop of Canterbury.