Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский банкир и ученый-классик (1852–1927)
English banker and classical scholar (1852–1927)
Сэр Уолтер Лиф (26 ноября 1852, Верхний Норвуд – 8 марта 1927, Торкуэй) был английским банкиром, ученым-классиком и исследователем паранормальных явлений. Он опубликовал фундаментальное издание «Илиады» Гомера и на протяжении многих лет был директором Вестминстерского банка, в конечном итоге став его председателем. Он был одним из основателей, а затем президентом Международной торговой палаты и занимал пост президента Института банкиров, Эллинского общества и Классической ассоциации. Он женился на Шарлотте Саймондс, дочери Джона Аддингтона Саймондса. Он был членом Кембриджского апостольства.
Sir Walter Leaf (26 November 1852, Upper Norwood – 8 March 1927, Torquay) was an English banker, classical scholar, and psychical researcher. He published a benchmark edition of Homer's Iliad and was a director of Westminster Bank for many years, eventually becoming its chairman. He was a co founder and later president of the International Chamber of Commerce and served as president of the Institute of Bankers, the Hellenic Society, and the Classical Association. He married Charlotte Symonds, the daughter of John Addington Symonds. He was a Cambridge Apostle.
Академическая карьера
Уолтер Лиф родился 26 ноября 1852 года. В 1865 году он выиграл стипендию в Винчестерский колледж. Однако его родители забеспокоились, что условия жизни в Винчестере окажутся неприемлемыми, и поэтому арендовали дом в Харроу, на окраине Лондона, где их сын в апреле 1866 года поступил в школу Харроу в качестве пансионера дневного пребывания. Из Харроу он продолжил обучение в Тринити-колледже Кембриджского университета. Он получил стипендию в Тринити в 1870 году, стал старшим классиком в 1874 году и в следующем году был избран членом общества сотоварищей колледжа. Он стремился раскрыть физическую реальность классического мира, в отличие от кембриджских ритуалистов, и был ведущим гомеровским ученым своего поколения. Его издание «Илиады» было опубликовано в двух томах (1886–1888) и на протяжении нескольких десятилетий считалось лучшим английским изданием эпической поэмы Гомера. Лиф также переводил произведения с русского и персидского языков и свободно владел несколькими европейскими языками, включая французский, итальянский и немецкий. Он был президентом Эллинского общества и Классической ассоциации, а также проявлял интерес к древней географии.
Walter Leaf was born on 26 November 1852. In 1865, he won a scholarship to Winchester College. However, his parents became concerned that living conditions at Winchester would be unacceptable, so they rented a house at Harrow on the edge of London, where their son enrolled in April 1866 at Harrow School as a day pupil. From Harrow, he progressed to Trinity College, Cambridge. He won a scholarship to Trinity in 1870, became a senior classic in 1874, and was elected to a fellowship the following year. He was concerned with uncovering the physical reality of the classical world, in contrast to the Cambridge Ritualists, and was the foremost Homer scholar of his generation. His edition of the Iliad was published in two volumes (1886–1888) and was regarded for several decades as the best English edition of Homer's epic poem. Leaf also translated works from Russian and Persian, and was fluent in several European languages, including French, Italian, and German. He was president of the Hellenic Society and the Classical Association. He also took an interest in ancient geography.
Банковская деятельность
В 1877 году он поступил на работу в семейную текстильную фирму и в 1888 году стал председателем компании Leaf & Company Ltd. В 1892 году компании Leaf & Co. и Pawson & Co. объединились, образовав Pawsons and Leafs Limited. В 1891 году Уолтер стал директором банка, который впоследствии стал Вестминстерским банком, а с 1918 года – его председателем. С 1919 по 1921 год он был президентом Института банкиров. Он неустанно работал в Международной торговой палате, одним из основателей которой он был в 1919 году и президентом которого был избран в 1925 году.
In 1877, he entered the family textile firm, becoming chairman of Leaf & Company Ltd. in 1888. In 1892, Leaf & Co. merged with Pawson & Co. to become Pawsons and Leafs Limited. Walter became a director of what would become Westminster Bank in 1891 and its chairman from 1918 until his death. From 1919 to 1921, he was president of the Institute of Bankers. He worked tirelessly for the International Chamber of Commerce, of which he was a co founder in 1919 and elected president in 1925.
Психические исследования
Лиф был членом Общества психических исследований. Он перевел книгу Всеволода Соловьева «Современная жрица Исиды» (1895). Лиф изучал медиума Леонору Пайпер. Он не верил в выживание личности после смерти, но пришел к выводу, что «воспоминания об умерших сохраняются и при определенных условиях становятся доступными для нас». Это противоречило мнению скептиков, таких как психолог Г. Стэнли Холл, который рассматривал ее медиумизм как проявление вторичной личности.
Leaf was a member of the Society for Psychical Research. He translated Vsevolod Solovyov's A Modern Priestess of Isis (1895). Leaf studied the medium, Leonora Piper. He did not believe that the personality of a person could survive death but came to the conclusion that "memories of the dead survive and are under special conditions accessible to us." This was in opposition to sceptics such as psychologist G. Stanley Hall, who described her mediumship as a case of secondary personality.
Смерть
Именно его врач в начале 1927 года рекомендовал ему поехать в Торквей, на юго-западе Англии, для поправки здоровья. Однако через несколько недель он скончался там. Отпевание провел архиепископ Кентерберийский.
It was his doctor who early in 1927 recommended him to visit Torquay, in the south west of England, for the sake of his health. After a few weeks he died there, however. His funeral ceremony was conducted by the Archbishop of Canterbury.