Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римге дейінгі тайпа, басктардың ата-тегі Васкондар – Римге дейінгі тайпа. Олар 1 ғасырда римдіктер келген кезде Эбро өзенінің жоғарғы ағысынан бастап, батыс Пиреней тауларының оңтүстік бөлігіне дейінгі аумақты мекендеген. Бұл аймақ бүгінгі Наварра, батыс Арагон және солтүстік-шығыс Ла-Риожа аймақтарымен шектеседі. Васкондар қазіргі басктардың ата-тегі саналады және оларға өз аттарын қалдырған.
Pre Roman tribe, namesake ancestors of the Basques
The Vascones were a pre Roman tribe who, on the arrival of the Romans in the 1st century, inhabited a territory that spanned between the upper course of the Ebro river and the southern basin of the western Pyrenees, a region that coincides with present day Navarre, western Aragon and northeastern La Rioja, in the Iberian Peninsula. The Vascones are often considered ancestors of the present day Basques to whom they left their name.
Рим дәуірі
Васкондар ежелгі дәуірде мекендеген аумақтың сипаттамасы біздің заманымыздан бұрынғы 1-ші ғасыр мен біздің заманымыздың 2-ші ғасыры арасындағы классикалық авторлардың, Ливий, Страбон, Плиний Егде және Птолемей сияқты мәтіндерінде кездеседі. Бұл мәтіндер анықтамалық көздер ретінде зерттелсе де, кейбір авторлар біркелкіліктің жоқтығын және мәтіндердегі қарама-қайшылықтардың бар екендігін, әсіресе Страбонмен байланыстырады. Ең көне құжат Ливийге (б.з.д. 59 – б.з. 17) сәйкес келеді, ол өзінің б.з.д. 76 жылғы Серториан соғысы туралы жұмысының қысқаша үзіндісінде Ебро және Калагуррис Насика қалаларын кесіп өткеннен кейін, Васкондардың немесе Васкон агрумының жазықтарын жақын көршілері Берондардың шекарасына жеткенше кесіп өткенін айтады. Осы құжаттың басқа бөліктерін салыстыра отырып, бұл шекара батыста орналасқан, ал Васкондардың оңтүстік көршілері Контребия Левкада қаласымен бірге кельтиберлер болған деген қорытындыға келеді. Ежелгі Плиний өзінің «Табиғи тарих» еңбегінде б.з.д. 50 жылға дейінгі мәтінді келтіреді, онда Васкондар Пиреней тауларының батыс бөлігінде, Вардулилермен көршілес және Оярсо тауларына дейін, сондай-ақ Бискай шығанағының жағалауында, Vasconum saltus деп аталатын аймақта орналасқандығы айтылады. Грек географы Страбон, Август (б.з.д. 63 – б.з. 14) тұсында Васкондарды (көне грек тілінде: Ούασκώνων) Pompaelo және Callagurris қалаларын олардың негізгі қалалары немесе полистері ретінде көрсетеді. Бұл ақпарат б.з. 1 және 2 ғасырларында өмір сүрген Птолемейдің еңбектерінде де кездеседі. Ол өзінің «Географиялық гипотеза» кітабының 6-тарауында Оярсодан басқа Васкондар аумағындағы 15 қаланың аттарын тізбектейді: Iturissa, Pompaelo, Bituris, Andelos, Nemanturissa, Curnonium, Iacca, Graccurris, Calagurris, Cascantum, Ercavica, Tarraga, Muscaria, Seguia және Alavona. Рим республикасы мен Рим империясы кезінде Васкондар аумағы қазіргі Наварра, Гипускоаның солтүстік-шығыс бөлігі, сондай-ақ Ла Риоха, Сарагоса және Уэсканың бір бөлігін, оның ішінде Калагуррис қаласын қамтыды.
The description of the territory which the Vascones inhabited during ancient times appears in texts of classical authors, between the 1st century BC and the 2nd century AD, such as Livy, Strabo, Pliny the Elder and Ptolemy. Although these texts have been studied as sources of reference, some authors have pointed out the apparent lack of uniformity and also the existence of contradictions within the texts, in particular with Strabo. The oldest document corresponds to Livy (59 BC – AD 17), who in a brief passage of his work about the 76 BC Sertorian War relates how after crossing the Ebro and the city of Calagurris Nasica, they crossed the flatlands of the Vascones, or Vasconum agrum until reaching the border of their immediate neighbors, the Berones. Comparing other sections of this same document, it is deduced that this border was located to the west, while the southern neighbors of the Vascones were the Celtiberians, with their city, Contrebia Leucade. Pliny the Elder, on his work Natural History, mentioned a text prior to 50 BC that located the Vascones at the western end of the Pyrenees, neighbors of the Varduli and extended to the mountains of Oiarso and into the coasts of the Bay of Biscay, in an area he called Vasconum saltus. The Greek geographer Strabo, in the times of Augustus (63 BC – AD 14) refers to the Vascones (in Ancient Greek: Ούασκώνων) placing their main city, or polis, in Pompaelo and as well Callagurris. This information is found again in the works of Ptolemy, who lived during the 1st and 2nd Century AD. In his book, Geōgraphikḕ Hyphḗgēsis, chapter 6, he relates the names of 15 cities inside the territory of the Vascones, besides Oiarso: Iturissa, Pompaelo, Bituris, Andelos, Nemanturissa, Curnonium, Iacca, Graccurris, Calagurris, Cascantum, Ercavica, Tarraga, Muscaria, Seguia and Alavona. The territory of the Vascones during the Roman republic and Roman empire corresponded with present day Navarre, the northeast extreme of Gipuzkoa, and parts of La Rioja, Zaragoza and Huesca, including the city of Calagurris.
Кейінгі басктар
Бұл кезеңде, Птолемей заманынан кейін және германдық шабуылдардың тұрақсыздығымен бірге, Васкондар және Иберия түбегінің солтүстігіндегі басқа тайпалар туралы құжаттар сирек кездеседі, нәтижесінде осы кезеңде Васкондар туралы ақпарат аз. Бикларолық Иоанн (шамамен 540 – 621 жылдан кейін) вестготтар патшасы Ливигильдтің Викториякум қаласын құру туралы айтқан оқимесінде Васкондарды есімімен атайды, ал Григорий Турский (538–594) 587 жылы Васкондардың Аквитанияға жасаған шабуылдарын тілге бітіреді. Осы үзінділер мен тарихнамадағы көрші тайпалар туралы мәліметтердің жетіспеуіне байланысты Адольф Шультен (1870–1960) бір теория ұсынды. Оған сәйкес, 2-ші ғасырдың ортасы мен 4-ші ғасырдың соңы аралығында Васкондардың аумағы кеңейді, бірінші кезекте батысқа қарай, Каристий, Вардули және Автригон тайпаларының жерлерін басып алды, содан кейін солтүстікке Аквитанияға қарай кеңейді. Шультен мұны Гаскония атауының пайда болу себебі деп санайды, ол Гасконнан, ал ол Васконнан шыққан, және қазіргі Солтүстік Баск аймағын белгілеу үшін қолданылған. Испан тарихшысы Клаудио Санчес Альборнос (1893–1984) 1972 жылы жарияланған «Los vascones vasconizan la depresión vasca» («Васкондар Баск депрессиясын «басктандырады») атты еңбегінде осы гипотезаны тілдік талдауға сүйене отырып кеңейтті: бүгінгі Бискай, Гипускоа және Алава аумақтарына жасаған шабуылдары кезінде Каристий, Вардули және Автригон тайпаларының бір бөлігі Кастилияға көшірілді, олар тауларда паналады; көшірілмегендер «басктандырылды», ал мүмкін, Каристий, Вардули және Автригон тайпалары бұрыннан баск тіліне ұқсас немесе туысқан тілдерде сөйлеген. Дегенмен, соңғы онжылдықтардағы зерттеулер солтүстікке қарай кеңею мүмкіндігін күмәнді етіп қарады (J. J. Larrea). 587 жылы Аквитания жазығына Васкондардың шабуылы қысқамерзімді болды деп есептеледі – олар тауларға қайтып оралды, ал Эуз және Ауш қалаларындағы археологиялық жағдайлар осы күдікті кеңею кезеңінде тұрақсыздық пен қирауды көрсетпейді. Тағы бір теория бойынша, готтар мен франктар Васкондарды (ең белсенді тайпаны) баск тілінде сөйлейтін, баск тілімен байланысты немесе римдік мәдениетке аспаған тайпалардың барлығымен теңестірген.
During this period, after the time of Ptolemy and contemporary to the times of instability caused by the Germanic invasions, the documents about the Vascones and other tribes of the northern Iberian Peninsula are scarce, and as a result there is little information about the Vascones during this time. The chronicler John of Biclaro (c. 540 – after 621) mentions the Vascones in a story about the foundation of the city of Victoriacum by the Visigoth king Liuvigild and Gregory of Tours (538–594) mentions the incursions of Wascones in Aquitaine during the year 587. From these extracts and being the neighboring tribes absent in the historiography, Adolf Schulten (1870–1960) proposed the theory according to which, at some point between the mid 2nd century and late 4th century, an enlargement of the territory of the Vascones took place, first in the west, occupying the lands of the Caristii, Varduli and Autrigones, and later in the north in Aquitaine. Schulten considers this to be the reason for the adoption of the name Gascony, which derives from Gascon, which comes from Vascon, and used to denominate a region that includes the present day Northern Basque Country. Claudio Sánchez Albornoz, Spanish historian (1893–1984), on his work "Los vascones vasconizan la depresión vasca" (The Vascones "basquize" the Basque depression) published in 1972 expanded upon this hypothesis, relying on linguistic analysis: when invading the territories of what today is Biscay, Gipuzkoa and Álava displaced to Castile part of the Caristii, Varduli and Autrigones, who took refuge in the mountains; the ones who had not been displaced were "Basquized", while perhaps the Caristii, Varduli and Autrigones already spoke languages similar or related to the Basque language. However, research during last decades has called into question the possibility of an expansion northwards (J. J. Larrea). The inroad of the Vascones onto the plains of Aquitaine in 587 seems to be short lived—they make their way back to the mountains—and archaeological findings in Eauze or Auch do not reveal instability or destruction during the alleged expanding period up to the mid 7th century. Another theory suggests a contemporary identification made by the Goths and the Franks of the Vascones (the most dynamic tribe) with all Basque speaking, Basque related, or non Romanized tribes.
VII ғасыр
VII ғасырдан бастап тарихшылар Пиреней тауларының оңтүстік-батысында, Иберия түбегінің ішінде орналасқан Спагновасконияны және Пиреней тауларының солтүстік-батысында, Аквитанияда орналасқан Гуасконияны ажыратады. Шультен бұл кезде васкондар римдік дәуірдегі өзінің жерлерінен шығып, солтүстікке қарай қоныстануды бастағанын, бұл болашақта Оңтүстік Баск елі мен Солтүстік Наварраның құрылуына әкелетінін түсіндіреді. Шультен сондай-ақ 810 жылы жазылған Айнхардтың "Vita Karoli Magni" жылнамасын келтіреді, онда Эбро өзені маңындағы бұрынғы васкон жерлерінде тұратын халықты белгілеу үшін "наваррезе" термині алғаш рет қолданылған.
Starting in the 7th century, historians differentiate between Spagnovasconia, located southwestern of the Pyrenees, inside the Iberian Peninsula and Guasconia, northwestern of the Pyrenees, in Aquitaine. Schulten interprets that by this time the Vascones had already retreated from their territories in Roman times and started occupying lands in the north, what in the future would make the Southern Basque Country and northern Navarre. Schulten also quotes the chronicle from Einhard, Vita Karoli Magni, dated in 810, where for the first time is used the term navarrese to define the people living in the former territories of the Vascones near the Ebro.
Рим дәуірі
Аквитандықтар мен кантабриялықтардан өзгеше, васкондар Рим империясындағы мәртебесін келіссөздер арқылы шешкен көрінеді. Серториан соғысында Помпей олардың аумағында штаб-пәтерін құрып, Помпеило қаласын іргелендірді. Римдік мәдениеттің ықпалы Ager Vasconum деп белгілі аймақта (Эбро аңғары) күшті болды, бірақ таулы Saltus аймағында тек кен орындарында, портодарда, жолдарда және шақырым тастарда ғана кездеседі, мысалы, Оиассо. Бұл аймақ римдіктер үшін де маңызды болды, себебі ол Солтүстік Испания мен Оңтүстік-Батыс Галлия арасындағы маңызды байланыс нүктесі еді, сондықтан олар негізгі байланыс жолдарындағы түрлі жерлерге жасақтарды орналастыруға көңіл бөлді. Васкония аймағында IV және V ғасырлардағы қозғалыстардың (өртенген виллалар, гарнизонға жалақы төлеу үшін көптеген монеталар) белгілері байқалды, көптеген тарихшылар оны феодалдық жүйеге қарсы Багауда көтерілісімен, сондай-ақ көшіп келе жатқан герман және азия тайпаларының (вандалдар, аландар, суевтер, вестготтар, мүмкін герольдар) Испанияға шабуылдарымен байланыстырады.
Unlike the Aquitanians or Cantabrians, the Vascones seemed to have negotiated their status in the Roman Empire. In the Sertorian War, Pompey established his headquarters in their territory, founding Pompaelo. Romanization was rather intense in the area known as Ager Vasconum (the Ebro valley) but limited in the mountainous Saltus, where evidence of Roman civilization appears only in mining places, harbours, roads, and milestones, e. g. Oiasso. The territory was also important for Romans as a communication knot between northern Hispania and southwestern Gallia, who took good care to station detachments in different spots of the main communication lines. The Vasconian area presents indications of upheaval (burnt villas, an abundance of mints to pay the garrisons) during the 4th and 5th centuries that have been linked by many historians to the Bagaudae rebellions against feudalization, but also to the depredations of migrating Germanic and Asian tribes—Vandals, Alans, Sueves, Visigoths, possibly Heruls—into Hispania.
Ежелгі дәуірдің соңы және ерте орта ғасырлар
407 жылы Васкон әскерлері римдік қолбасшылар Дидим мен Веринийдің бұйрығымен вандалдар, аландар және суэбтердің шабуылын тойтарды. 409 жылы германдықтар мен сарматтардың Испанияға өтуіне ешқандай кедергі келтірілмеді. Римдіктер Багаудаларға байланысты осы шабуыл мен тәртіпсіздікке жауап ретінде Галлия Аквитания және Испания Тарраконенсисін одақтас ретінде вестготтарға (foederati) беруге мәжбүр болды. Вестготтар жақын арада вандалдарды Африкаға қуды. 469 жылы тарихшы Гидатий қайтыс болғаннан кейін, Васкониядағы әлеуметтік және саяси жағдай туралы замандас деректері жоқ, өзінің айтуынша. Төртінші ғасырдың басында Калагуррис әлі де Васкон қаласы ретінде еске алынады. V және VI ғасырларда қала мен ауылдық жер арасындағы қашықтық арта түсті, ал қалалар күйреуге бет бұрды. 581-7 жылдары жылнамаларда васкондар туралы қайтадан айтыла бастады, бұл жолы римдік мәдениетке жақын немесе германдықтардың ықпалында болған қалаларға қарағанда, шөл даладан келгендері көрсетілді. VII-VIII ғасырларда васкондар бұрынғы шекараларымен шектелмей, батыстағы Алавадан солтүстіктегі Луараға дейін кең аумақты қамтыды. Космографияда айтылғандай, Олерон аралы және Иль-де-Ре бірге Vacetae Insulae ("Vacetian аралдары") құрады, мұнда Vaceti басқаша аталатын Васкондар еді. Ортағасырлық атаудың мәні Страбонның бұрынғы тайпалық анықтамасынан гөрі кеңірек шындықты көрсетеді, бұл жолы барлық баск тілінде сөйлейтін тайпаларды қамтиды. Тәуелсіз Васкондар Меровингтер франктерінің билігі астында алғашқы мемлекетін құрды: Васкония герцогтігі, оның оңтүстік шекарасы нақты белгіленбеген. Бұл герцогтік ақырында Гасконияға айналды. 769 жылдан кейін Васконияны Францияға қайта қосу кезінде Карл Ұлы Сарагосаны басып алуға жасаған сәтсіз әрекетінен кейін Памплона қабырғаларын қиратты, ал 778 жылы Ронсево өткеліндегі шайқаста васкондар оның тыл әскерін талқандады – франк тарихшылары бұл оқиғаны "wasconicam perfidiam" деп атады. Памплона кейіннен Кордова эмирі 'Абд әл-Рахман I (781) басып алды, бірақ 806 жылы франктар қайта басып алып, оның билігін франктарға адал жергілікті Беласкоға ("аль Галашки") тапсырды, ол қазіргі Гаскониядан шыққан баск болуы мүмкін. Бірнеше онжылдықтан кейін, 824 жылы Ронсево шайқасы қайтадан болды, нәтижесінде Памплона Корольдігі құрылды, оның алғашқы басшысы Энеко Ариста болды, араб деректерінде Васкондардың (аль Баскуниси) басшысы ретінде көрсетілген. Алайда, 824 жылғы Каролингтер экспедициясының өзінде франк және васкон (гаскон) әскерлерінен құралған екі колонна болды. 9 ғасырдан кейін Васкондар (Васкондар, Гуаскондар) жазбаларда қазіргі Гаскония аумағымен, сол кезде әлі де баск тілінде сөйлейтін аймақпен, бірақ жаңа өркендеп келе жатқан роман тілі – Гасконмен алмастырылып, тығыз байланысты болды.
In AD 407 Vascon troops fought on the orders of Roman commanders Didimus and Verinianus, repelling an attack by Vandals, Alans and Suebi. In 409, the passage of the Germanic peoples and Sarmatians toward Hispania went unhindered. The Roman reaction to this invasion and unrest related to the Bagaudae was to give Gallia Aquitania and Hispania Tarraconensis to the Visigoths in return for their services as allies by treaty (foederati). The Visigoths soon managed to expel the Vandals to Africa. After chronicler Hydatius´s death in 469, no contemporary source exists reporting on the social and political situation in the Vasconias, as put by himself. At the beginning of the fourth century, Calagurris is still cited as a Vascon town. During the fifth and sixth centuries, the gap between town and the rural milieu widened, with the former falling much in decay. Between 581 7, chronicles start to mention the Vascones again, this time hailing from the wilderness, as opposed to the towns, which remained attached to Roman culture or were under Germanic influence. By the seventh to eighth centuries, Vascones were not confined to their ancient boundaries, but covered a much larger territory, from Álava in the west to the Loire in the north. The island of Oléron, along with the Île de Ré, formed the Vacetae Insulae "Vacetian Islands" according to the Cosmographia, where Vaceti are Vascones by another name. The concept underlying the medieval name points to a much wider reality than Strabo's former tribal definition, this time encompassing all Basque speaking tribes. The independent Vascones stabilised their first polity under the Merovingian Franks: the Duchy of Vasconia, whose borders to the south remained unclear. This duchy would eventually become Gascony. During the reincorporation of Vasconia into Francia after 769, Charlemagne destroyed the walls of Pamplona after a failed attempt to conquer Zaragoza, the Vascones annihilated his rearguard in the Battle of Roncevaux Pass in 778—referred as "wasconicam perfidiam" by Frankish chroniclers. Pamplona was later captured by the Cordovan emir 'Abd al Rahman I (781), but taken over by the Franks in 806, who assigned its government to a pro Frankish local Belasko ("al Galashki"), probably a Basque hailing from present day Gascony. Some decades later, in 824, a second battle of Roncevaux took place that led to the establishment of the Kingdom of Pamplona, founded with Eneko Arista as head of the new polity, presented by Arab sources as leader of the Vascones (al Baskunisi). However, the 824 Carolingian expedition itself included two different columns made up of Frankish and Vascones (Gascons). After the 9th century, the Vascones (Wascones, Guascones) come to be more closely identified in the records with the current territory of Gascony, at the time still a Basque speaking territory but progressively being replaced by the new rising Romance language, Gascon.
Тіл және жазу
Бірнеше авторлар римдіктердің келуіне дейін және жақын аймақта тұрған басқа халықтар сияқты, васкондар лингвистер қазіргі баск тілінің алғы құрамы деп танитын тілде сөйлегенін, кейде протобаск тілі немесе аквитан тілі деп аталатынын көрсетеді. Дегенмен, Хенрике Кнорр (1947-2008) атап өткендей, баск тілінің шығу тегі мен туыстығы әлі де құпия және зерттеу нысаны болып табылады. Оның шығу тегі туралы бірнеше теория бар; баск тіл біліміндегі Колдо Митхелена "in situ" шығу тегі ең мүмкін деп санайды, осылайша қазіргі диалектілік жіктемені түсіндіреді, ал басқа теориялар баск тілі мен басқа тілдер отбасылары арасындағы туыстық қатынасты ұсынады, мысалы, Кавказ тілдері немесе баск тілі мен жойылған ибер тілі арасындағы байланыс. Қазірге дейін баск тілі мен басқа тілдер арасындағы ықтимал байланыстар дәлелденген жоқ. Васкондар тілін зерттеуде туындайтын тағы бір мәселе – бұл халықтың сөйлеген тіліне қатысты тікелей классикалық жазбалардың жоқтығы, Страбон мен Помпоний Меланың тұманды сипаттамаларын немесе Юлий Цезарьдің "Галл соғысы туралы ескертпелерінде" аквитаниялықтар тіліне жасаған сипаттамасын есептемегенде. Эпиграфиялық құжаттарды зерттеуге көбірек қызығушылық танытылды, өйткені олардың кейбіреулері васкондар арасында 2-ғасырда жазудың пайда болуын көрсетеді. Олардың ең көнелері – васкондық және жақын жердегі басқа да монета орындарынан алынған нумизматикалық деректер. Лергадағы Санта-Барбара шіркеуінде табылған жерлеу стеласына үлкен мән беріледі, ол 2022 жылы б.з.д. 1 ғасырына жататын жазу табылар болғанша, протобаск тілінің ең көне жазбалық куәлігі деп есептелді. Сондай-ақ, ибер тілі баск тілінде із қалдырған деп саналады, мысалы, "қала" немесе "қалашық" мағынасындағы "hiri" ретінде баск тіліне қабылданған ибер сөзі "ili", және Помпело қаласының васкондық атауында: "Ирунья", сондай-ақ басқа да қалалар мен қалашықтардың аттарында қолданылады.
Several authors point out that prior to the Roman arrival and alike other peoples that inhabited the near region, the Vascones spoke a language that linguists identify as the precursor of the modern Basque language, sometimes referred to as Proto Basque language or Aquitanian language. However, as pointed out by Henrike Knörr (1947 2008) the origin and kinship of the Basque language is still a mystery and an object of research. There are several theories about its origin; the Basque linguistic Koldo Mitxelena argues that an "in situ" origin is the most likely, and thus explains the current dialectical classification while other theories advocate for a proposed kinship between the Basque language and other language families, like the languages of the Caucasus or a relation between Basque and the extinct Iberian language. So far, possible connections between Basque and other languages have remained unproven. Another problem that arises in the study of the language of the Vascones is the lack of direct classic records regarding the language spoken by this people, with the exception of a vague description by Strabo and Pomponius Mela, or the description made by Julius Caesar on the language of the Aquitanians in his work Commentarii de Bello Gallico. The study of epigraphic documents has been of greater interest, as some of them date the introduction of writing among the Vascones in the 2nd century. Among them, the oldest are the numismatic evidence coming from both Vasconic mints and others located nearby. A great importance is given to a funerary stele found in the Hermitage of Santa Bárbara in Lerga, which was considered to be the oldest known written testimony of the Proto Basque language until an inscription from the 1st century BC was found in 2022. It is also believed that the Iberian language has left some traces on the Basque language, as with the Iberian term ili, adopted in Basque as hiri with the meaning of town or city, and present in the Vasconic name for the city of Pompaelo: "Iruña", as well as in other names of cities and towns.
Дін
Эпиграфикалық және археологиялық куәліктер сарапшыларға римдіктердің келуімен және жазудың енгізілуінен бастап васкондар арасында болған діни амалдардың кейбіреуін анықтауға мүмкіндік берді. Осы мәселе бойынша жасалған зерттеулерге сәйкес, діни синкретизм 1 ғасырға дейін сақталды; одан кейін, 4-5 ғасырларда христиан діні қабылдағанға дейін рим мифологиясы басым болды. Христиандыққа дейінгі римдік сенімдері мен васкондық діндер арасындағы синкретизмді дәлелдейтін васкондық теонимдер қабір тастары мен алтарьларда табылды. Ужуэде екі алтарь табылған, біреуі төменгі әлемнің құдайы деп саналатын Лакубегиге, ал екіншісі Юпитерге арналған, бірақ оларды мерзімдеу мүмкін болмады. Лератта және Барбаринде екі қабір тасы табылды, екеуі де Стелайцеге арналған және 1 ғасырға жатады.
The epigraphic and archaeological testimonies have allowed experts to determine some of the religious practices that were present among the Vascones since the Roman arrival and the introduction of writing. According to research done on this topic, religious syncretism lasted until the 1st Century; from that moment onwards and until the adoption of Christianity between the 4th and 5th centuries, Roman mythology was predominant. Vasconic theonyms have been found on tombstones and altars, which further proves the syncretism between the pre Christian Roman systems of beliefs and the Vasconic religions. Two altars have been found in Ujué, one dedicated to Lacubegi, identified as the God of the lower world and another one dedicated to Jupiter, although it has not been possible to date them. In Lerate and Barbarin two tombstones have been found, both dedicated to Stelaitse and dated in the 1st century.