Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кәсіп
Occupation
Техникалық директор (ТД) – мысалы, бағдарламалық қамтамасыз ету компаниясы, инженерлік фирма, киностудия, театр компаниясы немесе телестудиядағы жоғары деңгейдегі техникалық маман. Бұл адам әдетте нақты техникалық сала бойынша ең жоғары біліктілікке ие болады. Сонымен қатар, бұл атау футболдағы спорттық директор лауазымының синонимі ретінде де қолданылады.
A technical director (TD) is usually a senior technical person within e. g. a software company, engineering firm, film studio, theatre company or television studio. This person usually has the highest level of skill within a specific technical field. It is also a common alternative title in association football for the position of Sporting director.
Инженерлік
Инженерлік саласында техникалық директордың қызметі көбінесе техникалық саясатты жүргізуші немесе техникалық менеджер деп аталады. Техникалық менеджердің сипаттамасы ең көп Ұлыбританияда қолданылады.
Within engineering, the role of the technical director is often known as a technical authority, or technical manager. The description of technical manager is particularly widespread in the United Kingdom.
Фильм
Визуалды эффектілер (VFX) (Индустриалдық жарық және сиқыр, Sony Pictures Imageworks), көркем анимация (Pixar, Dreamworks Animation) және ойын әзірлеу (Naughty Dog) салаларында техникалық директордың міндеттері студиядан студияға өзгеше болады, сондықтан бұл термин толыққанды анықталмаған. Әдетте, TD – бұл суретші мен бағдарламашының үйлесімі, ол кино өндірісінің техникалық жақтарына жауапты, мысалы, шейдерлерді бағдарламалау, кейіпкерлердің құрылғыларын және анимациялық орнатуларын жасау, күрделі симуляцияларды орындау және құбыржолды (мәліметтер фильм өндірісінің бір кезеңінен екінші кезеңіне қалай жіберіледі) құру. Бағдарламашыдан ерекшелігі, TD әдетте ірі бағдарламалау жобаларымен айналыспайды, бірақ Python, MEL, MAXScript немесе shell скрипті сияқты сценарийлік тілдерді белсенді пайдаланады. TD-нің тағы бір міндеті – қатардағы суретшілер кездесетін техникалық мәселелерді шешу және суретшілердің жұмыс процесін жақсарту үшін арнайы құралдарды жасау. Бұл салаларда "техникалық суретші", "техникалық аниматор" және "жалпы TD" сөздері кейде синоним ретінде қолданылады.
In visual effects (VFX) (Industrial Light and Magic, Sony Pictures Imageworks), feature animation (Pixar, Dreamworks Animation) and game development (Naughty Dog), a technical director's responsibilities vary from studio to studio and as such, the term is not very well defined. Typically, a TD is a combination of an artist and a programmer, responsible for the more technical aspects of film production, such as programming shaders, developing character rigs and animation setups, performing complex simulation tasks and setting up the pipeline (how the data is passed from one stage in the film production to the next). In contrast to a programmer, a TD would normally not work on large programming projects, but rather make heavy use of scripting languages such as Python, MEL, MAXScript, or shell scripting. Another responsibility of a TD is to look after any technical problems the regular artists encounter and to develop custom tools to improve the artists' workflow. In these industries, "technical artist", "technical animator" and "generalist TD" are sometimes used as synonyms.
Театр
Техникалық директордың міндеті – театрдың техникалық жабдықтарының жұмыс істеуін, күтімін ұйымдастыру және қауіпсіздігін қамтамасыз ету. Техникалық директор, өндіріс менеджерімен бірге, техникалық өндіріс процесінің жалпы ұйымдастырылуына жауапты. Оның міндеттеріне құрылыс үшін қажетті жұмыс сызбаларын жасау (бар болса, жобалаушымен бірлесіп); бюджеттік сметаларды жасау және есептерді жүргізу; материалдарды зерттеу және сатып алу; құрылысшылар бригадаларын жоспарлау және бақылау; жүк тиеуді үйлестіру; түрлі бөлімдер арасында туындайтын дауларды шешу; сондай-ақ қойылымды тарату және тазалауды ұйымдастыру кіреді. Көбінесе Техникалық директор сахналық бөлімнің басшысы ретінде де жұмыс істейді, бас аға шеберді, шеберлерді, суретшілерді бақылайды және оларды сахна дизайнерінің идеясын іске асыруға жетекшілік етеді. Гастрольдік қойылымдар өткізілетін жерлерде Техникалық директор техникалық талаптарды келісу, жергілікті жұмысшыларды жалдау, жабдықты жалға алу және тур-менеджер мен жергілікті жұмысшылар арасында байланыс орнатуға жауапты болуы мүмкін.
It is a technical director's job to make sure the technical equipment in the theater is functional, maintained and safe. The technical director, along with the production manager, is responsible for the overall organization of the technical production process. Duties included are generating necessary working drawings for construction (in conjunction with a draftsperson, if there is one); budget estimations and maintaining of accounts; materials research and purchasing; scheduling and supervising build crews; coordinating load ins; handling conflicts that arise between different departments; and organizing the strike and clean up for the production. Often, the Technical Director can serve as the head of the scenic department, supervising the master carpenter, carpenters, charge artists and leading them in the realization of the scenic designer's vision. In venues that host touring productions, the TD may also be responsible for advancing the technical rider, hiring local crew, renting equipment and liaising between the tour manager and the local crew.
Теледидар
Техникалық директор теледидар студиясының өндіріс бақылау бөлмесінде жұмыс істейді және бейне коммутатор мен оған қосымша құрылғыларды басқарады, сондай-ақ теледидар ұжымының басшысы болып табылады. Студиядан тыс қашықтан хабар тарату кезінде, техникалық директор (TD) мобильді өндіріс машинасының ішінде де осы міндеттерді орындайды. TD-нің міндеті – барлық лауазымдардың қамтамасыз етілуін, сондай-ақ барлық жабдықтар мен құрал-жабдықтардың тексеріліп, дайын күйде болуын қадағалау. Олар әдетте бейне көздерін ауыстырады, тікелей эфирде цифрлық эффектілер мен көшулерді орындайды, сондай-ақ теледидар режиссерінің нұсқаулары бойынша алдын ала жазылған материалдарды, графикалық элементтерді және тақырыптарды қосады. Ірі өндірістерде режиссер өндіріс жабдықтарын тікелей басқармайды, бұл оған өндірісті үйлестіруге және эффектті немесе камера қозғалысын қалай іске асыру туралы уайымдамай, жылдам шешімдер қабылдауға мүмкіндік береді. Техникалық директор қажет болған жағдайда, тәжірибесі аз техникалық ұжым мүшелеріне оқытуды қамтамасыз ете алады. Режиссермен кеңесе отырып, TD жағдайға қарай өндірістің шығармашылық жағына аз немесе көп үлес қоса алады. Олар режиссерге ұжымды тағайындау, камера түсірілімдері және кез келген эффектті тиімді жүзеге асыру жолдары туралы кеңес бере алады. TD әдетте жазылған немесе таратылған сигналдың техникалық сапасы үшін жауапты болады және сапаны бақылау үшін түрлі өлшеу құралдарын және дисплейлерді пайдаланады. Техникалық директорлар көбінесе тікелей эфирде немесе бейнетаспа немесе бейнесерверде жазылған өндірістерде жұмыс істейді. Фильмге түсірілген теледидар өндірістері көбінесе TD-ді пайдаланбайды, себебі камера кесулері мен эффектілер түсірілім аяқталғаннан кейін пост-өндірісте іске асырылады. Ұлыбританиядағы терминология жоғарыдағы сипаттамадан кейбір жағынан өзгеше: өндіріс бақылау бөлмесі "галерея" деп аталады, ал мобильді өндіріс машинасы "OB van" немесе "сканер" (BBC термині) деп аталады. Ұлыбритания теледидар практикасында техникалық директор галереядағы жоғары деңгейлі техникалық маман болып табылады және техникалық топты бақылайды, бірақ "бейне араластырғышты" басқармайды. TD галереяның техникалық тұрғыдан жабдықталғанын, ішкі және сыртқы көздерді бағыттауды, сондай-ақ бас бақылау бөлмелері және тарату бөлімдері сияқты басқа техникалық аймақтармен байланыстыруды қамтамасыз етеді. Олар сондай-ақ камералардың экспозициясын және түс балансын реттеу арқылы көруді бақылау міндеттерін орындай алады ("реттеу").
The technical director works in a production control room of a television studio and operates the video switcher and associated devices as well as serving as the chief of the television crew. For a remote broadcast outside the studio, the TD will perform the same duties in a mobile production truck. It is the TD's job to ensure all positions are staffed and all equipment and facilities are checked out and ready before the recording session or live broadcast begins. They typically will switch video sources, perform live digital effects and transitions, and insert pre recorded material, graphics and titles as instructed by the Television director. In larger productions, the director does not actually operate the production equipment, allowing them to coordinate the production and make rapid decisions without worrying about how to mechanically execute the effect or camera move being called for. The technical director may provide training to more inexperienced members of the technical crew when needed. In consultation with the director, the TD may have more or less input into the creative side of the production, depending on the situation. They may provide the director with guidance on crew assignments, camera shots and the most efficient way to accomplish any given effect. The TD is usually responsible for the technical quality of the signal being recorded or broadcast and will use various measuring devices and displays to ensure quality control. Technical directors commonly work on productions that are either broadcast live or recorded on video tape or video servers. Television productions shot on film generally do not use TDs, as the camera cuts and effects are realized in post production after the shooting is completed. The terminology in the UK differs in some respects from the above description: The production control room is called a "gallery", a mobile production truck is called an "OB van" or a "scanner" (a BBC term). In UK television practice, the technical director is the senior technical person in the gallery and supervises the technical team, but does not operate the "vision mixer". The TD is responsible for ensuring that the gallery is technically fit for purpose, the routing of internal and external sources, as well as liaison with other technical areas such as master control rooms and transmission suites. They may additionally perform vision control duties, matching the exposure and colour balance of the cameras ("racking").