Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Технический директор (ТД) — это обычно высококвалифицированный технический специалист в таких организациях, как компания, занимающаяся разработкой программного обеспечения, инженерная фирма, киностудия, театральная труппа или телевизионная студия. Этот специалист, как правило, обладает самым высоким уровнем мастерства в конкретной технической области. Также это распространенное альтернативное название должности спортивного директора в футболе.
Occupation
A technical director (TD) is usually a senior technical person within e. g. a software company, engineering firm, film studio, theatre company or television studio. This person usually has the highest level of skill within a specific technical field. It is also a common alternative title in association football for the position of Sporting director.
Инженерная
В инженерной области роль технического директора часто называют техническим экспертом или техническим менеджером. Описание "технический менеджер" особенно распространено в Соединенном Королевстве.
Within engineering, the role of the technical director is often known as a technical authority, or technical manager. The description of technical manager is particularly widespread in the United Kingdom.
Фильм
В области визуальных эффектов (VFX) (Industrial Light and Magic, Sony Pictures Imageworks), полнометражной анимации (Pixar, Dreamworks Animation) и разработки игр (Naughty Dog), обязанности технического директора варьируются от студии к студии, поэтому этот термин не имеет четкого определения. Как правило, технический директор – это специалист, сочетающий в себе навыки художника и программиста, отвечающий за наиболее технические аспекты кинопроизводства, такие как программирование шейдеров, разработка ригов персонажей и анимационных установок, выполнение сложных задач симуляции и настройка пайплайна (процесса передачи данных между этапами кинопроизводства). В отличие от программиста, технический директор обычно не занимается крупными программными проектами, а активно использует скриптовые языки, такие как Python, MEL, MAXScript или shell-скриптинг. Еще одна задача технического директора – решать технические проблемы, возникающие у художников, и разрабатывать специализированные инструменты для оптимизации их рабочего процесса. В этих индустриях термины "технический художник", "технический аниматор" и "технический директор широкого профиля" иногда используются как синонимы.
In visual effects (VFX) (Industrial Light and Magic, Sony Pictures Imageworks), feature animation (Pixar, Dreamworks Animation) and game development (Naughty Dog), a technical director's responsibilities vary from studio to studio and as such, the term is not very well defined. Typically, a TD is a combination of an artist and a programmer, responsible for the more technical aspects of film production, such as programming shaders, developing character rigs and animation setups, performing complex simulation tasks and setting up the pipeline (how the data is passed from one stage in the film production to the next). In contrast to a programmer, a TD would normally not work on large programming projects, but rather make heavy use of scripting languages such as Python, MEL, MAXScript, or shell scripting. Another responsibility of a TD is to look after any technical problems the regular artists encounter and to develop custom tools to improve the artists' workflow. In these industries, "technical artist", "technical animator" and "generalist TD" are sometimes used as synonyms.
Театр
Задача технического директора – обеспечивать функциональность, исправность и безопасность технического оборудования театра. Технический директор, совместно с руководителем постановок, несёт ответственность за общую организацию технического процесса производства. В его обязанности входит создание необходимых рабочих чертежей для строительства (совместно с чертежником, при его наличии); составление смет и ведение учёта расходов; поиск и закупка материалов; составление графиков и руководство строительными бригадами; координация заездов и выездов оборудования; разрешение конфликтов между отделами; а также организация демонтажа декораций и уборки после спектакля. Часто технический директор также возглавляет художественно-конструкторский отдел, осуществляя контроль за мастером-декоратором, столярами, художниками и направляя их работу для реализации замысла художника-постановщика. В театрах, принимающих гастрольные спектакли, технический директор может также отвечать за предварительное обсуждение технических требований (технического райдера), наём местной бригады, аренду оборудования и взаимодействие между менеджером гастролей и местным персоналом.
It is a technical director's job to make sure the technical equipment in the theater is functional, maintained and safe. The technical director, along with the production manager, is responsible for the overall organization of the technical production process. Duties included are generating necessary working drawings for construction (in conjunction with a draftsperson, if there is one); budget estimations and maintaining of accounts; materials research and purchasing; scheduling and supervising build crews; coordinating load ins; handling conflicts that arise between different departments; and organizing the strike and clean up for the production. Often, the Technical Director can serve as the head of the scenic department, supervising the master carpenter, carpenters, charge artists and leading them in the realization of the scenic designer's vision. In venues that host touring productions, the TD may also be responsible for advancing the technical rider, hiring local crew, renting equipment and liaising between the tour manager and the local crew.
Телевидение
Технический директор работает в производственной контрольной комнате телевизионной студии и управляет видеокоммутатором и сопутствующим оборудованием, а также является руководителем телевизионной бригады. При выездных трансляциях вне студии технический директор выполняет те же функции в мобильной производственной машине. В его обязанности входит обеспечение укомплектованности всех позиций и проверка готовности всего оборудования и помещений перед началом записи или прямой трансляции. Обычно он переключает видеоисточники, выполняет цифровые эффекты и переходы в реальном времени, а также вставляет предварительно записанный материал, графику и титры по указанию режиссера. В крупных постановках режиссер не управляет производственным оборудованием напрямую, что позволяет ему координировать производство и оперативно принимать решения, не отвлекаясь на механическую реализацию эффектов или движений камеры. Технический директор может обучать менее опытных членов технической группы по мере необходимости. По согласованию с режиссером, степень участия технического директора в творческой составляющей производства может варьироваться в зависимости от ситуации. Он может давать режиссеру рекомендации по распределению задач в бригаде, выбору планов и наиболее эффективным способам достижения желаемого эффекта. Технический директор обычно отвечает за техническое качество записываемого или транслируемого сигнала и использует различные измерительные приборы и дисплеи для контроля качества. Технические директора обычно работают над проектами, которые транслируются в прямом эфире или записываются на видеокассеты или видеосерверы. В телевизионных постановках, снятых на пленку, технические директора обычно не используются, поскольку монтаж и эффекты создаются на этапе постпродакшна после завершения съемок. Терминология в Великобритании несколько отличается: производственная контрольная комната называется "галереей", мобильная производственная машина – "OB van" или "сканером" (термин BBC). В британской телевизионной практике технический директор является старшим техническим специалистом в галерее и руководит технической командой, но не управляет "видеомикшером". Он отвечает за обеспечение технической готовности галереи, маршрутизацию внутренних и внешних источников, а также за взаимодействие с другими техническими службами, такими как главный контрольный зал и передающие. Он также может выполнять функции контроля изображения, подстраивая экспозицию и цветовой баланс камер ("рейки").
The technical director works in a production control room of a television studio and operates the video switcher and associated devices as well as serving as the chief of the television crew. For a remote broadcast outside the studio, the TD will perform the same duties in a mobile production truck. It is the TD's job to ensure all positions are staffed and all equipment and facilities are checked out and ready before the recording session or live broadcast begins. They typically will switch video sources, perform live digital effects and transitions, and insert pre recorded material, graphics and titles as instructed by the Television director. In larger productions, the director does not actually operate the production equipment, allowing them to coordinate the production and make rapid decisions without worrying about how to mechanically execute the effect or camera move being called for. The technical director may provide training to more inexperienced members of the technical crew when needed. In consultation with the director, the TD may have more or less input into the creative side of the production, depending on the situation. They may provide the director with guidance on crew assignments, camera shots and the most efficient way to accomplish any given effect. The TD is usually responsible for the technical quality of the signal being recorded or broadcast and will use various measuring devices and displays to ensure quality control. Technical directors commonly work on productions that are either broadcast live or recorded on video tape or video servers. Television productions shot on film generally do not use TDs, as the camera cuts and effects are realized in post production after the shooting is completed. The terminology in the UK differs in some respects from the above description: The production control room is called a "gallery", a mobile production truck is called an "OB van" or a "scanner" (a BBC term). In UK television practice, the technical director is the senior technical person in the gallery and supervises the technical team, but does not operate the "vision mixer". The TD is responsible for ensuring that the gallery is technically fit for purpose, the routing of internal and external sources, as well as liaison with other technical areas such as master control rooms and transmission suites. They may additionally perform vision control duties, matching the exposure and colour balance of the cameras ("racking").