Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гладиус – латын сөзі, б.з.б. 3 ғасырдан бастап біздің заманымыздың 3 ғасырына дейін ежелгі Римнің жаяу әскерлері қолданған нақты бір семсер түрін білдіреді. Тіл білімінде, латын тілінде бұл сөз қолданылған түріне қарамастан, жалпы "семсер" мағынасын да білдірді. Ертедегі римдік семсерлер гректердің семсерлеріне ұқсас болды, оларды шифе (,: xiphos) деп атады. Бірақ б.з.б. 3 ғасырдан бастап римдіктер Пуника соғыстарында Карфагенге қызмет еткен Испанияның кельтиберліктерінен алынған семсер негізіндегі қаруды қабылдады, ол латын тілінде gladius hispaniensis деп аталды, яғни "испандық үлгідегі семсер". Римдіктер бұл қаруды жетілдіріп, әскерлік бөлімдерінің соғыс тактикасына сәйкес өзгертті және уақыт өте келе Майнц гладиусы және Помпеи гладиусы сияқты жаңа "гладиустар" жасады. Соңында, біздің заманымыздың үшінші ғасырында ауыр римдік жаяу әскерлері гладиусты спатамен (бұл қару римдік атты әскерлерінде де кең таралған) алмастырды, гладиусты жеңіл римдік жаяу әскерлерінің қаруы деңгейіне түсірді. Гай Мариус консулдығынан кейін толық жабдықталған римдік легионер семсер (гладиус), қалқан (скутум), бір немесе екі сүңгі (пила), көбінесе қысқа пышақ (пугио) және кейінгі империя кезеңінде, мүмкін, оқтармен (плюмбатеа) қаруланды. Көбінесе әскерлер пиламен жаудың қалқандарын бұзып, олардың қатарын шашыратқаннан кейін ғана гладиусты қолданып, жақын шайқасқа түсерді. Әскерлер әдетте қалқанмен алға жылжып, семсермен ұрып соққы беретін.
Gladius is a Latin word properly referring to the type of sword that was used by ancient Roman foot soldiers starting from the 3rd century BC and until the 3rd century AD. Linguistically, within Latin, the word also came to mean "sword", regardless of the type used. Early ancient Roman swords were similar to those of the Greeks, called xiphe (, : xiphos). From the 3rd century BC, however, the Romans adopted a weapon based on the sword of the Celtiberians of Hispania in service to Carthage during the Punic Wars, known in Latin as the gladius hispaniensis, meaning "Hispanic type sword". The Romans improved the weapon, modified it depending on how their battle units waged war, and created over time new types of "gladii" such as the Mainz gladius and the Pompeii gladius. Finally, in the third century AD the heavy Roman infantry replaced the gladius with the spatha (already common among Roman cavalrymen), relegating the gladius as a weapon for light Roman infantry. A fully equipped Roman legionary after the consulships of Gaius Marius was armed with a sword (gladius), a shield (scutum), one or two javelins (pila), often a dagger (pugio), and perhaps, in the later empire period, darts (plumbatae). Conventionally, soldiers threw pila to disable the enemy's shields and disrupt enemy formations before engaging in close combat, for which they drew the gladius. A soldier generally led with the shield and thrust with the sword.
Этимология
Гладиус – латын тіліндегі еркек есім. Оның номинативті көпше түрі – gladiī. Дегенмен, латын тіліндегі gladius сөзі мұнда сипатталған қылыш ғана емес, кез келген қылышты білдіреді. Бұл сөз әдебиетте Плавттың пьесаларында («Казина», «Руденс») алғашқы рет кездеседі. Гладиус латын тіліне келт тілінен (әлдебір этрус тілі арқылы) алынған деп саналады, ол ежелгі келт тіліндегі kladi(b)os немесе kladimos сөздерінен ("қылыш" мағынасында) шыққан (содан қазіргі уэльс тіліндегі cleddyf ("қылыш"), қазіргі бретон тіліндегі klezeff, көне ирланд тіліндегі claideb/қазіргі ирланд тіліндегі claidheamh [мүмкін, уэльс тілінен алынған]; сөздің түбірі көне ирланд етістігі claidid ("қазу, шұңқу") және галло-бритон жер-атау элементі cladia/clado ("қазаншұңқыр, траншея, сай") түрінде сақталған болуы мүмкін). Қазіргі ағылшын тілінде gladius сөзінен туындаған сөздерге gladiator ("қылышкер") және gladiolus ("кішкентай қылыш") (gladius сөзінің кішітетім түрінен) жатады, ол – қылыш тәрізді жапырақтары бар гүлді өсімдік.
Gladius is a Latin masculine noun. The nominative plural of it is gladiī. However, gladius in Latin refers to any sword, not only the sword described here. The word appears in literature as early as the plays of Plautus (Casina, Rudens). Gladius is generally believed to be a Celtic loan in Latin (perhaps via an Etruscan intermediary), derived from ancient Celtic kladi(b)os or kladimos "sword" (whence modern Welsh cleddyf "sword", modern Breton klezeff, Old Irish claideb/Modern Irish claidheamh [itself perhaps a loan from Welsh]; the root of the word may survive in the Old Irish verb claidid "digs, excavates" and anciently attested in the Gallo Brittonic place name element cladia/clado "ditch, trench, valley hollow"). Modern English words derived from gladius include gladiator ("swordsman") and gladiolus ("little sword", from the diminutive form of gladius), a flowering plant with sword shaped leaves.
Алдыңғылар мен шығу тегі
Полибийдің айтуынша, б.з.д. 225 жылы Теламон шайқасында рим әскері қолданған қылыш, ауыр галлдық қылыштардан артық саналса да, негізінен ұруға ыңғайлы болды. Гладиус қабылданғанға дейін қолданылған бұл ұру қылыштары грек шифосына негізделген болуы мүмкін. Полибийге жатқызылатын мәтінде римдіктердің соғыс аяқталуына дейін осы үлгіні қабылдағаны айтылады, ал канонды Полибий кейінірек римдік қылышты латын тілінде gladius hispaniensis, ал грек тілінде iberiké machaira деп атау арқылы оны растайды. 70 жылы Клавдий Квадригарий мен Ливий 361 жылы галлмен болған жекпе-жекте Тит Манлий Торкваттың «испандық қылыш» (gladius Hispanus) қолданғанын баяндайды. Дегенмен, б.з.д. 4 ғасырда Гладиус римдіктерде қолданылмаған, сондықтан бұл дәстүрлі түрде ұзақ қалыптасқан номенклатура салдарынан туындаған терминологиялық анахронизм деп есептеледі. Бұл қарулардың дизайны ерекше, сондықтан оларды галлдық түрлерімен шатастыру мүмкін емес. Gladius сөзінің шығу тегіне қатысты бір теория, галл соғыстары кезінде *kladi сөзінен алынғанын ұсынады, себебі латын тілінде K әрпі көбінесе G әрпіне айналған. Энний гладиус сөзінің бұрынғыда ақындар негізгі қолданған ensis сөзін ығыстырғанын куәландырады.
According to Polybius, the sword used by the Roman army during the Battle of Telamon in 225 BC, though deemed superior to the cumbersome Gallic swords, was mainly useful to thrust. These thrusting swords used before the adoption of the Gladius were possibly based on the Greek xiphos. A text attributed to Polybius describes the adoption of this design by the Romans even before the end of the war, which canonical Polybius reaffirms by calling the later Roman sword gladius hispaniensis in Latin and iberiké machaira in Greek. In 70 BC, both Claudius Quadrigarius and Livy relate the story of Titus Manlius Torquatus using a "Hispanic sword" (gladius Hispanus) in a duel with a Gaul in 361 BC. However, the Gladius was not yet used by the Romans in the 4th century BC, and because of that this has been traditionally considered a terminological anachronism caused by the long established naming convention. These weapons are quite original in their design, so that they cannot be confused with Gallic types. As for the origin of the word gladius, one theory proposes the borrowing of the word from *kladi during the Gallic wars, relying on the principle that K often became G in Latin. Ennius attests the word gladius may have replaced ensis, which until then was used mainly by poets.
Техника
Темір дәуірінде гүлденген Рим республикасы кезінде болат және болат жасау процесі классикалық әлемге мәлім болды. Таза темір салыстырмалы түрде жұмсақ, бірақ табиғатта таза темір кездеспейді. Табиғи темір кенінде әртүрлі қоспалар қатты ерітінді түрінде болады, олар металлдың кристалдық құрылымын өзгертіп, оны қатайтады. Гладиус әдетте болаттан жасалатын. Римдіктер кенді балқыту пешінде өңдеушілік еткен. Нәтижесінде пайда болған бөлшектерді «гүлдер» деп атаған, оларды кеуекті беттен шлактарды жою үшін қосымша өңдеген. Жақында өткізілген металлургиялық зерттеуде этрусктің екі қылышы зерттелді: біреуі б.з.д. 7 ғасырына жататын грек кописі (Ветулония), екіншісі – б.з.д. 4 ғасырына жататын гладиус испаненсис (Клузиум, Киузи). Киузи қылышы римдік этрусриядан табылған; сондықтан формаларының атауларына қарамастан (авторлар нақты анықтамайды), авторлар бұл процестің этрусктік дәуірден римдік дәуірге дейін үздірілмей жалғасқандығына сенімді. Ветулониялық қылыш бес «гүлден» жасалған, 5 температурада өрнекті дәнекерлеу арқылы құрастырылған. Қылыштың орталық бөлігінде көміртегінің ең жоғары мөлшері болды: 0,15–0,25%. Оның жиектеріне 0,05–0,07% көміртегі бар төмен көміртекті болаттан жасалған төрт жолақ орналастырылды, ал барлық бөлік балғамен соққы беру арқылы дәнекерленді. Соққы температураны жеткілікті деңгейге көтеріп, сол жерде үйкеліс дәнекерлеуін жасады. Дәнекерлеу жұмысы болат суығанша, орталық бөлігін қыздырып, жалғасты. Қылыштың ұзындығы белгілі болды.
By the time of the Roman Republic, which flourished during the Iron Age, steel and the steel making process was known to the classical world. Pure iron is relatively soft, but pure iron is never found in nature. Natural iron ore contains various impurities in solid solution, which harden the reduced metal by producing irregular shaped metallic crystals. The gladius was generally made out of steel. In Roman times, workers reduced ore in a bloomery furnace. The resulting pieces were called blooms, which they further worked to remove slag inclusions from the porous surface. A recent metallurgical study of two Etrurian swords, one in the form of a Greek kopis from 7th century BC Vetulonia, the other in the form of a gladius Hispaniensis from 4th century BC Clusium (Chiusi), gives insight concerning the manufacture of Roman swords. The Chiusi sword comes from Romanized etruria; thus, regardless of the names of the forms (which the authors do not identify), the authors believe the process was continuous from the Etruscans to the Romans. The Vetulonian sword was crafted by the pattern welding process from five blooms reduced at a temperature of Five strips of varying carbon content were created. A central core of the sword contained the highest: 0.15–0.25% carbon. On its edges were placed four strips of low carbon steel, 0.05–0.07%, and the whole thing was welded together by forging on the pattern of hammer blows. A blow increased the temperature sufficiently to produce a friction weld at that spot. Forging continued until the steel was cold, producing some central annealing. The sword was long.
Сипаттама
Гладиус сөзі кез келген қылыштың жалпы атауы ретінде қолданылды. Мұндай қолданыс біздің заманымыздан бұрынғы 1-ғасырда Квинт Курций Руфтың «Іскендір Зұлқарнайынның өмірбаяны» еңбегінде кездеседі. Дегенмен, республикалық авторлар нақты бір қылыш түрін меңзеген, ол археологиялық зерттеулер арқылы әртүрлі нұсқалары болғаны анықталды. Гладиустың екі жиегі кесуге, ал үшкір ұшы шаншуға арналған. Ықшам тұтқасы, мүмкін, саусақтарға арналған ойықтары бар, берік ұстауға мүмкіндік берді. Жапырақтың беріктігі, жолақтарды біріктіру арқылы немесе көлденең қимасы ромб пішіндес, жоғары көміртекті болаттан жасалған бір бөліктен жасау арқылы қамтамасыз етілді. Қылыштың бетіне иесінің аты жиі ойылып немесе қағылып жазылған. Римдік қылыштың тұтқасы капулус деп аталды. Ол, әсіресе офицерлер мен жоғары лауазымды тұлғалардың қылыштарында, әсем әшекейленген. Шаншу өте тиімді техника болды, себебі шаншу арқылы жасалған жаралар, әсіресе құрсақ аймағында, көбінесе өлімге алып келді. Алайда, гладиус кейбір жағдайларда кесу немесе шабу үшін де қолданылған, бұл Ливийдің Македония соғыстары туралы баяндамасында көрсетілген, онда македониялық әскерлер мүшеленген денелерді көріп қорқып қалған. Негізгі жаяу әскер шабуылы қарны биіктігінде шаншу болғанымен, олар қалқан қабырғасының астындағы тізе буынды кесу сияқты кез келген мүмкіндікті пайдалануға дайындықтан өткен. Гладиус белдікке немесе иыққа ілінетін қынына салынып сақталған. Кейбіреулер әскерлер оны денесін қисайтып тартып алады десе, енді біреулер қалқанның орналасуы осылай тартуға мүмкіндік бермейді деп санайды. Жүзбасы оны ерекшелену белгісі ретінде қарсы жағына тағып жүрген. Біздің заманымыздан бұрынғы 2-ғасырдың соңында және 3-ғасырда спата біртіндеп рим легиондарында гладиустың орнын басты.
The word gladius acquired a general meaning as any type of sword. This use appears as early as the 1st century AD in the Biography of Alexander the Great by Quintus Curtius Rufus. The republican authors, however, appear to mean a specific type of sword, which is now known from archaeology to have had variants. Gladii were two edged for cutting and had a tapered point for stabbing during thrusting. A solid grip was provided by a knobbed hilt added on, possibly with ridges for the fingers. Blade strength was achieved by welding together strips, in which case the sword had a channel down the center, or by fashioning a single piece of high carbon steel, rhomboidal in cross section. The owner's name was often engraved or punched on the blade. The hilt of a Roman sword was the capulus. It was often ornate, especially the sword hilts of officers and dignitaries. Stabbing was a very efficient technique, as stabbing wounds, especially in the abdominal area, were almost always deadly. However, the gladius in some circumstances was used for cutting or slashing, as is indicated by Livy's account of the Macedonian Wars, wherein the Macedonian soldiers were horrified to see dismembered bodies. Though the primary infantry attack was thrusting at stomach height, they were trained to take any advantage, such as slashing at kneecaps beneath the shield wall. The gladius was sheathed in a scabbard mounted on a belt or shoulder strap. Some say the soldier reached across his body to draw it, and others claim that the position of the shield made this method of drawing impossible. A centurion wore it on the opposite side as a mark of distinction. Towards the end of the 2nd century AD and during the 3rd century the spatha gradually took the place of the gladius in the Roman legions.
Түрлері
Бірнеше түрлі үлгілер қолданылды; коллекционерлер мен тарихи қайта құрушылар арасында негізгі үш түрі Майнц гладиусы, Фулхам гладиусы және Помпеи гладиусы ретінде белгілі (бұл атаулар канондық үлгі қай жерде немесе қалай табылғанын көрсетеді). Жақындағы археологиялық қазбалар gladius Hispaniensis деп аталатын ертерек нұсқаны ашты. Бұл түрлердің арасындағы айырмашылықтар аса айқын емес. Республика дәуірінде қолданылған испандық қылыштың біраз "арқасы бүгілген" немесе "жапырақ тәрізді" иілісі болған. Майнц түрі империяның басында, шекарада қолданыла бастады. Ол иілісін сақтап, жапырақты қысқартып, кеңейтіп, ұшын үшбұрышты етіп жасады. Ал үй ішінде, жақсы соғыспайтын Помпеи нұсқасы пайда болды. Ол иілісті жойып, жапырақты ұзартты және ұшын кішірейтті. Фулхэм болса, тік қырлары мен ұзын ұшы бар аралық нұсқа еді.
Several different designs were used; among collectors and historical reenactors, the three primary kinds are known as the Mainz gladius, the Fulham gladius, and the Pompeii gladius (these names refer to where or how the canonical example was found). More recent archaeological finds have uncovered an earlier version, the gladius Hispaniensis. The differences between these varieties are subtle. The original Hispanic sword, which was used during the republic, had a slight "wasp waist" or "leaf blade" curvature. The Mainz variety came into use on the frontier in the early empire. It kept the curvature, but shortened and widened the blade and made the point triangular. At home, the less battle effective Pompeii version came into use. It eliminated the curvature, lengthened the blade, and diminished the point. The Fulham was a compromise, with straight edges and a long point.
Гладиус испанensis
Гладиус Hispaniensis – б.з.д. 216 жылдан б.з.д. 20 жылға дейін қолданылған римдік қылыш. Оның жүзінің ұзындығы [саны] болса, қылыштың жалпы ұзындығы [саны] еді. Қылыштың ені [саны] болды. Бұл гладиустардың ең үлкені және ең ауырсы, салмағы [саны] кг немесе [саны] кг. Бұл гладиус сонымен қатар ең алғашқы және ең ұзын жүзді қылыш болды. Оның жапырақ тәрізді айқын пішіні болған.
The gladius Hispaniensis was a Roman sword used from around 216 BC until 20 BC. Its blade had a length of , and the sword was long. The width of the sword was It was the largest and heaviest of the gladii, weighing kg or This gladius was also the earliest and longest blade. It had a pronounced leaf shape.
Майнц Гладиус
Майнц Гладиусы қатты тот базған темірден және қалайыланып, алтын жалатылған қоладан жасалған қынынан тұрады. Жыпырдың ұзындығы және ені болған. Қылыш ұзын болды. Қылыштың салмағы болды. Қылыштың ұшы Гладиус Испаненсиске қарағанда үшбұрыштырақ келген. Майнц Гладиусының белдік бөлігі әлі де былғары ара сияқты иілген. Қынындағы өрнек Альпі тауларындағы сәтті әскери жорықтан кейін Тиберийдің Августқа әскери жеңісті табын еткенін көрсетеді. Август жартылай жалаңаш, ол Юпитердің позында отырған, оның екі жағында Жеңіс және Марс Ультор римдік құдайлары тұр, ал Тиберий әскери киіммен Августқа Жеңіс мүсіншесін сыйға тартады.
The Mainz Gladius is made of heavily corroded iron and a sheath made of tinned and gilded bronze. The blade was long and in width. The sword was long. The sword weighed The point of the sword was more triangular than the Gladius Hispaniensis. The Mainz Gladius still had wasp waisted curves. The decoration on the scabbard illustrates the ceding of military victory to Augustus by Tiberius after a successful Alpine campaign. Augustus is semi nude, and sits in the pose of Jupiter, flanked by the Roman gods of Victory and Mars Ultor, while Tiberius, in military dress, presents Augustus with a statuette of Victory.
Фулхамдық гладыус
Фулхам гладиусы немесе Майнц Фулхам гладиусы – римдік қылыш, ол 43 жылы Аулус Плауцийдің Британияға басып кіргеннен кейін қолданыла бастады. Римдіктер оны 1 ғасырдың соңына дейін пайдаланды. Фулхам гладиусының ұшы үшбұрышты. Қылыштың ұзындығы... Жұмбағының ені... Қылыштың салмағы ... (ағаштан жасалған саппен). Оның толық көлемді көшірмесін Фулхамдағы Фулхам сарайында көруге болады.
The Fulham gladius or Mainz Fulham gladius was a Roman sword that was used after Aulus Plautius' invasion of Britain in 43 AD. The Romans used it until the end of the 1st century. The Fulham gladius has a triangular tip. The length of the blade is The length of the sword is The width of the blade is The swords weighs (wooden hilt). A full size replica can be seen at Fulham Palace, Fulham.
Помпеи гладысы
Қазіргі тарихшылар "Помпеи гладиусын" Римдегі Помпеи қаласының атымен атаған. Бұл гладиус түрі ең көп таралған болды. Осы типтегі қылыштың төрт данасы Помпеиде табылды, ал басқалары да басқа жерлерде кездесті. Қылыштың параллель кескіш жиектері және үшбұрышты ұшы бар. Бұл – гладийлердің ең қысқасы. Ол көбінесе спатамен шатастырылады, спата – бұл бастапқыда атты көмекші әскерлер қолданған ұзын, кескіш қару. Уақыт өте келе, Помпеи гладиусы ұзарды, ал осы кейінгі нұсқалары жартылай спаталар деп аталады. Жыпылықшаның ұзындығы – . Қылыштың ені – . Қылыш салмағы – (ағаштан жасалған сап).
The Pompeii gladius was named by modern historians after the Roman town of Pompeii. This type of gladius was by far the most popular one. Four examples of the sword type were found in Pompeii, with others turning up elsewhere. The sword has parallel cutting edges and a triangular tip. This is the shortest of the gladii. It is often confused with the spatha, which was a longer, slashing weapon used initially by mounted auxilians. Over the years, the Pompeii got longer, and these later versions are called semi spathes. The length of the blade was The length of the sword is The width of the blade is The sword weighs (wooden hilt).
Ежелгі семсерлердің суреттері
Рим әскери жабдықтары Рим нумизматикалық галереясында (romancoins.info)
Roman Military Equipment at the Roman Numismatic Gallery (romancoins. info)
Қайта құру, реконструкция, эксперименталды археология
IX Испан легионы: тарихи қайта құрушылардың гладиус тартып, ұстаған фотосуреттері.
Legio IX Hispana: photos of historical reconstructionists drawing and holding gladii.