Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рэндвик – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Сиднейдің шығыс жаққа орналасқан қаласы. Рэндвик Сиднейдің орталық бизнес ауданынан оңтүстік-шығысқа қарай 6 шақырым қашықтықта орналасқан және Рэндвик қаласының жергілікті басқару аймағының әкімшілік орталығы болып табылады. Пошталық коды – 2031. 1842 жылы Австралияға көшіп келген Симеон және 1848 жылы келген оның інісі Джеймс Рэндвиктің құрылуы мен дамуына жауапты болды. Симеон 1848 жылы аймақта Бленхайм үйі деп аталатын алғашқы тас үйді салды, ол бүгінге дейін Бленхайм көшесінде көрініп тұр. 1900 жылдардың ортасында ол біраз уақытқа ұмытылып, кейін Рэндвик қалалық кеңесі сатып алып, қайта жаңартылды. 1859 жылдың ақпанында муниципалитет болып жарияланған, ал 1990 жылы қала мәртебесіне ие болған Рэндвик бай тарихқа және көптеген мұражайлық ғимараттарға ие. Рэндвиктің тағы бір мэрі Джордж Кис 1870 жылдары Вентор деп аталатын үйде тұрған. 1859 жылы Эдвард Доусон салған екі қабатты құмтастан тұрғызылған үй қазір жақын орналасқан Қасиетті Жүрек Анамыз шіркеуіне тиесілі (1888 жылы салынған). Басқа да маңызды ғимараттардың қатарында Авока көшесіндегі Сент-Джуд шіркеуі тобы бар. Edmund Blacket (Сиднейдегі Сент-Эндрю соборы мен Сидней университетін де жобалаған) бастапқы жобасын жасаған шіркеу 1865 жылы аяқталды. Ол 1889 жылы H. M. Робинсонмен өзгертілді. Жанындағы пастор үйі 1870 жылы салынды. Томас Роу жобалаған және 1862 жылы аяқталған Вергердің резиденциясы – бастапқы Рэндвик қалалық кеңесінің ғимараты. Бұл ерекше ғимараттың готикалық элементтерімен қазіргі Рэндвик қалалық залы 1881 жылы Авока көшесінде солтүстікке қарай салынды. Шіркеу тобы мен Вентор Ұлттық мұралар тізіліміне енгізілген. Авока көшесінің оңтүстігінде 1859 жылы Рэндвиктің алғашқы сайланған алты кеңесшісінің бірі Уильям Эллис салған мұнарасы бар құмтастан тұрғызылған ғимарат орналасқан. Біраз уақыттан кейін Элизабет Шипвей ханым басқарған «Жұлдыз және байлам» қонақүйі ретінде пайдаланылғаннан кейін, ол капитан Томас Уотсонның үйіне айналды. Ол 1874 жылы капитан Джеймс Кук мүсінін жасауға тапсырыс берді, оны Уолтер МакГилл жасаған, ол әлі де ғимараттың оңтүстік жағында тұр. Капитан Уотсон сонымен қатар төртбұрышты мұнараны биіктетіп, аймақтың тағы бір ерекше белгісін қамтамасыз етті. Жақын жерде Рэндвиктің орталық бөлігінде тағы бір әсерлі ғимарат – Уэльс принці ауруханасы орналасқан, ол бастапқыда Рэндвиктің мұқтаж балаларға арналған панаханасы ретінде құрылған. 1858 жылы ашылған ол доктор Кьютильдің мұрасының есебінен қаржыландырылды, оның есімі көршілес Кьютиль көшесімен мәңгіленді. 1863 жылы оңтүстік қанаты қосылды, сол кезде 800-ден астам бала күтімге алынды. 1915 жылы панахана ғимараттары балаларға үйдей өмір сүруге жарамсыз деп танылды және Бірінші дүниежүзілік соғыста әскери және қайта оралғандарға арналған аурухана ретінде пайдалануға бейімделді. 1953 жылы кешен ресми түрде Уэльс принці ауруханасы болып қайта аталды және танымал медициналық орталық ретінде дамуын жалғастыруда. Басқа да ерекше ғимараттарға Авока көшесіндегі Ильфракомб, Кловелли және Торквей, сондай-ақ Френчманс жолындағы Венеция кіреді. Соңғысы 1884-1884 жылдары Сент-Марк-Глебтің бір бөлігінде салынған. Жер 1880 жылы 99 жылға С. Холмс пен Дж. Парсонсқа жалға берілген. Үйде Тюдор және готикалық элементтері бар, сонымен қатар боялған шыны терезелері де бар. Ол «викториандық готикалық сәулет өнерінің салыстырмалы түрде сирек және ерекше үлгісі, оның көптеген бөлшектері толық сақталған» деп сипатталған. Фредерик Сквайр Тидсвелл (1831-1898) және оның әйелі Мэри Энн (1836-1912) тоғыз балаға ие болды, олардың ішінде микробиолог доктор Фрэнк Тидсвелл (1867-1941) және сәулетші Томас Тидсвелл (1870-1950) болды.
Randwick is a suburb in the Eastern Suburbs of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Randwick is located 6 kilometres south east of the Sydney central business district and is the administrative centre for the local government area of the City of Randwick. The postcode is 2031. Simeon, who migrated to Australia in 1842, and his brother James who arrived in 1848, were responsible for the founding and early development of Randwick. Simeon built the first stone house in the area in 1848, called Blenheim House, which can still be seen in Blenheim Street. It was neglected for some time in the mid 1900s, but was eventually acquired by Randwick City Council and restored. Proclaimed as a Municipality in February 1859, and as a City in 1990, Randwick has a rich history and a number of heritage buildings. Another Mayor of Randwick, George Kiss, lived in the house known as Ventnor in the 1870s. A two storey sandstone house, Ventnor was built by Alderman Edward Dawson in 1859, and is situated on Avoca Street, overlooking Coogee. It is now owned by the nearby Our Lady of the Sacred Heart Church (built 1888). Other buildings of note include the St Jude's Church group, also on Avoca Street. Originally designed by Edmund Blacket, (who also designed St. Andrew's Cathedral, Sydney and the University of Sydney), the church was completed in 1865. It was modified by H. M. Robinson in 1889. The rectory next door was built in 1870. The Verger's Residence, designed by Thomas Rowe and completed in 1862, was the original Randwick Municipal Chambers. This distinctive building, with its Gothic touches, was followed by the present Randwick Town Hall, which was built further north in Avoca Street in 1881. The church group and Ventnor are listed on the Register of the National Estate. Further south down Avoca Street is the sandstone building with a tower, built in 1859 as an investment property by William Ellis, one of Randwick's first six elected aldermen. After briefly being used as the 'Star and Garter' Inn by Mrs Elizabeth Shipway, it was later the home of Captain Thomas Watson, who was responsible for commissioning the 1874 statue of Captain James Cook, sculpted by Walter McGill, which still stands at the south side of the building. Captain Watson also heightened the square tower, thus ensuring another distinctive landmark feature of the area. Close by is another even more imposing building in Randwick's heartland the Prince of Wales Hospital, which started life as the Randwick Asylum for Destitute Children. Opened in 1858, it was partly financed by the legacy of Dr. Cuthill, whose name is commemorated by the adjacent Cuthill Street. The southern wing was added in 1863, by which time over 800 children were being cared for. In 1915 the Asylum buildings were finally deemed unsuitable as premises in which to provide a realistic home life for children, and they were then adapted for WWI use as a military and repatriation hospital. In 1953 the complex was officially renamed as the Prince of Wales Hospital, which continues to grow as a renowned medical facility. Other noteworthy buildings include private homes like Ilfracombe, Clovelly and Torquay in Avoca Street, and Venice, in Frenchmans Road. The latter was built 1884–84 on part of St Mark's Glebe. The land had been leased in 1880 for 99 years to S. Holmes and J. Parsons. The house features Tudor and Gothic elements and has stained glass windows. It has been described as a "comparatively rare and distinctive example of late Victorian Gothic architecture retaining most of its detailing intact." Frederick Squire Tidswell (1831–1898) and his wife Mary Ann (1836–1912) had nine children including the microbiologist Dr Frank Tidswell (1867–1941) and architect Thomas Tidswell (1870–1950).
Демография
2021 жылғы санақта Рэндвик тұрғындарының саны 28 943 адамды құрады, олардың 52,9% әйелдер, ал 47,1% ер адамдар болды. Баркер көшесі, Авока көшесі, Хай-стрит және Госпиталь-роуд көшелерімен шектелген үлкен, біртұтас кампус бар. Кампуста сонымен қатар бірнеше оқу және зерттеу орталықтары орналасқан. Кампус "Рэндвик кампусын қайта құру" деп аталатын ірі жоба аясында кеңейтілуде, ол Кенсингтон және Кингсфордпен шектесетін батысқа қарай созылады. Принс Генри ауруханасы да Рэндвик ауданында орналасқан. Негізгі сауда орталығы Белмор жолында шоғырланған. Белмор жолында екі сауда орталығы орналасқан (Роял Рэндвик сауда орталығы және Рэндвик Плаза, соның ішінде Coles супермаркеті) және олар Белмор жолының екі жағында орналасқан. Авока көшесі де коммерция үшін танымал, онда 150 жылдық тарихы бар Coach and Horses қонақ үйі бар. Екі көшенің қиылысында мұралық құмтастан салынған және капитан Кук мүсіні орнатылған Гурме Кукхаус және соғыс ескерткіші бар Хай-Кросс паркі орналасқан. Бір шақырымдық қашықтықта Куги сауда орталығы орналасқан, онда жағажайдың әдемі көрінісімен бірге тамаша тағамдар ұсынылады. Перуз және Сент-Полс жолының қиылысындағы The Spot танымал мейрамханаларымен, кафелерімен және демалыс орындарымен үлкен даңққа ие. Рэндвиктің негізгі ойын-сауық орталығы – The Spot, ол қала маңының оңтүстік-шығысында орналасқан және 1930 жылдарға дейін сақталған танымал арт-деко стиліндегі Рэндвик Риц кинотеатрымен, сондай-ақ көптеген кафелермен, барлармен және мейрамханалармен толық.
In the 2021 Census, there were 28,943 people in Randwick, of which 52.9% were female and 47.1% were male. a large contiguous campus bounded by Barker Street, Avoca Street, High Street and Hospital Road. A number of teaching and research facilities are also located on the campus. The campus is being expanded under a major project called the "Randwick Campus Redevelopment" project, which will see it expand west to the suburb boundary with Kensington and Kingsford. Prince Henry Hospital is also in Randwick. The main commercial area is centred on Belmore Road. A range of retail stores are located at Belmore Road along with two shopping centres (Royal Randwick Shopping Centre and Randwick Plaza, which contains a Coles Supermarket) on eitherside of Belmore Road. Avoca Street is also quite popular for commerce, there is the 150 year old Coach and Horses Hotel. Where the two busy streets meet is the gourmet Cookhouse, a heritage sandstone building with a statue of Captain Cook outside and High Cross Park, with a war memorial. Within one kilometre, Coogee is another retail precinct offering good food services while enjoying the great view of the beach. The Spot at the Perouse and St Pauls Road junction also wins good fame for its popular restaurants, cafés and recreational facilities. Randwick's main entertainment district is The Spot, located in the suburb's south east, which contains the Randwick Ritz cinema, a famous art deco cinema which dates from the 1930s and numerous cafes, bars and restaurants.
Спорт және демалыс
Сиднейдің орталық бизнес-аймағынан шығысқа қарай 6 шақырым жерде орналасқан Рэндвик қаласы, бұрын «Спорттық жағалау» деп белгілі болған, 29 шақырымдық жағалау сызығына, 10 жағажай мен шығанаққа және көптеген ірі демалыс орындарына ие. Рэндвик қаласы – Сидней орталығынан тыс ең көп танымал туристік аймақтардың бірі, оны жыл сайын шамамен 13 миллион адам бағалайды. Қалада Жағалаулық серуендеу жолы, Рэндвик ат шабуы алаңы, Куги және Марубра жағажайлары, Ботани-Бей ұлттық паркі, Жүзжылдық саябақтар (оның ішінде Куинс-паркі мен Мур-паркі), бірнеше жоғары деңгейдегі гольф алаңдары және Жаңа Оңтүстік Уэльс университеті мен Уэльс принці ауруханалары сияқты маңызды мекемелер бар. Жергілікті аймақтың атынан бірқатар танымал спорт командалары өнер көрсетеді. 1882 жылдан бері Рэндвик ауданының регби одағы футбол клубы, «Галлопинг Гринз» немесе «Викс» деген лақап атымен белгілі, Сиднейдің премьер лигасындағы регби жарысында, «Шут Шилд» турнирінде өнер көрсетеді және өз алаңындағы ойындарын көркем Куги овалында өткізеді. Жергілікті крикет командасы Рэндвик-Питершам крикет клубы Сиднейлік крикет турнирінде ойнайды және Рэндвик пен Питершам крикет клубтарының бірігуі нәтижесінде құрылды. Рэндвик Ұлттық регби лигасында «Сидней Рустерс» клубымен өкілдік етіледі, бұрынғы Шығыс Субұрбы ауданының регби лигасы футбол клубы. Жастар регби лигасының командаларына Кловелли Крокодилдері, Куги Дельфиндері және Куги-Рэндвик Вомбаттары жатады. Рэндвик торабының орталығында (Элисон жолы мен Авока көшесінің қиылысында) орналасқан бұрынғы Рэндвик пошта ғимараты «Истс Хаус» деп аталады. Бұл ғимарат «Сидней Рустерс» (Шығыс Субұрбы регби лигасы клубы) клубына тиесілі, ол ғимаратты Тед Ноффс қорына аудандағы қиын жағдайдағы жастарға көмек көрсету мақсатында сыйға берді. Рэндвик ауданында Элисон паркі, Рэндвик Бейбітшілік паркі, Фрэнк Дойл паркі, Фред Холлоус қорығы және Реттл паркі сияқты көптеген қоғамдық немесе кішкентай парктер демалыс және спорттық мақсаттарда пайдаланылады.
Just 6 kilometres east of Sydney's CBD, the City of Randwick, once known as the 'Sports Coast' is home to some 29 km of coastline, 10 beaches and bays and many major recreation facilities. Randwick City is one of the most visited tourist areas outside central Sydney, attracting some 13 million visits each year. The city is home to the Coastal Walkway, Randwick Racecourse, Coogee and Maroubra Beaches, Botany Bay National Park, Centennial Parklands (which includes Queens Park and Moore Park), several top class golf courses and major institutions including the University of New South Wales and the Prince of Wales Hospitals. A number of well known sporting teams represent the local area. Since 1882 the Randwick District Rugby Union Football Club nicknamed the 'Galloping Greens' or 'The Wicks' have represented the district in the Sydney premier grade rugby competition, the 'Shute Shield' and play their home games at the picturesque Coogee Oval. The local cricket team Randwick Petersham Cricket Club plays in the Sydney Grade Cricket domestic competition and was formed through a merger between Randwick and Petersham Cricket Clubs. Randwick is represented in the National Rugby League by the Sydney Roosters, formerly the Eastern Suburbs District Rugby League Football Club. Junior rugby league teams include the Clovelly Crocodiles, the Coogee Dolphins and Coogee Randwick Wombats. The former Randwick Post Office building in the centre of Randwick Junction (corner of Alison Road and Avoca Street) is known as Easts House. The building is owned by the Sydney Roosters (Eastern Suburbs Rugby League Club), which has donated the building for use by the Ted Noffs Foundation, for the purpose of providing assistance to troubled youth in the district. There are numerous community or corner parks like Alison Park, Randwick Peace Park, Frank Doyle Park, Fred Hollows Reserve and Writtle Park in the locality of Randwick used for recreational and sporting purposes.
Мектептер
Ауданның бастауыш мектептері: Our Lady of the Sacred Heart, Coogee Public School, Claremont College, Randwick Public School, Coogee Preparatory School және Rainbow Street Primary. Орта білім беретін мектептерге екі жүйелі католик мектебі – Бригидин колледжі мен Марселин колледжі, еврей күндізгі мектебі – Эммануэль мектебі және үш мемлекеттік мектеп – Рэндвик ұлдар орта мектебі, Рэндвик қыздар орта мектебі және Ашық орта мектеп кіреді. Рэндвик Солтүстік орта мектебі 2001 жылы жабылды, ал оның ғимараты Ашық орта мектеп пен Рэндвик мемлекеттік мектебі арасында бөлісті. Жаңа Оңтүстік Уэльс университеті мен Сидней TAFE институтының филиалдары Кинг-стритте, жарыс жолы мен Жүз жылдық саябақ арасында орналасқан.
Primary schools in the area include Our Lady of the Sacred Heart, Coogee Public School, Claremont College, Randwick Public School, Coogee Preparatory School, and Rainbow Street Primary. Secondary schools include two systemic Catholic schools, Brigidine College and Marcellin College, a Jewish day school Emanuel School and three state schools, Randwick Boys High School, Randwick Girls' High School, and the Open High School. Randwick North High School was closed in 2001 and the site was divided between Open High School and Randwick Public School. There are branch campuses of the University of New South Wales and Sydney Institute of TAFE located on King Street, between the Racecourse and Centennial Park.
Көлік
2019 жылдың желтоқсанына дейін Рэндвикті автобустар ғана қызмет көрсетті. Басты автобус бағыты – Белмор жолы, онда Бонди-Жанкшн, Куги, Истгарденс, Марубра, Сидней әуежайы және Сиднейдің орталық бөлігіне автобустар қатынайды. 2012 жылдың 13 желтоқсанында Жаңа Оңтүстік Уэльс үкіметі Circular Quay-ден Джордж көшесі арқылы Орталық станцияға, содан кейін Мур Паркіне және Анзак Парады бойымен қалалық жеңіл рельс және Оңтүстік-Шығыс жеңіл рельс құрылысын жүргізуге міндеттенді. Мур Паркінен оңтүстікке қарай желі екі тармаққа бөлінеді; олардың бірі Элисон жолы арқылы Рэндвикке жетеді. Рэндвикте автобус-трамвай айырбас стансасы салынады және қазіргі уақытта Анзак Парады арқылы қалаға баруға қолданылатын көптеген автобус бағыттары жеңіл рельс желісімен байланысатын қосымша бағыттармен алмастырылады. Құрылыс 2015 жылы басталды және Рэндвик тармағындағы қызметтер 2019 жылдың желтоқсанында іске қосылды.
Until December 2019, Randwick was only served by buses. The main bus corridor is Belmore Road with buses to Bondi Junction, Coogee, Eastgardens, Maroubra, Sydney Airport and Sydney CBD. On 13 December 2012, the NSW Government announced a commitment to build the CBD and South East Light Rail from Circular Quay down George Street to Central Station, then across to Moore Park and down Anzac Parade. South of Moore Park the line splits into two branches; one of which heads to Randwick via Alison Road. A bus/tram interchange will be established in Randwick and many of the bus routes that currently traverse Anzac Parade to access the city will be replaced by feeder routes connecting to the light rail. Construction commenced in 2015 and services on the Randwick branch commenced in December 2019.