Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
журналы Археологиялық тармақ
the journal
Archaeological sub discipline
Таяу Шығыс археологиясы – археологияның кең ауқымды, жаһандық ғылымының аймақтық саласы. Ол көне заманнан бері Таяу Шығыстың заттай мәдениеттері мен материалдық ескерткіштерін қазу және зерттеумен айналысады.
Near Eastern archaeology is a regional branch of the wider, global discipline of archaeology. It refers generally to the excavation and study of artifacts and material culture of the Near East from antiquity to the recent past.
Анықтама
Таяу Шығыстың анықтамасы көбінесе Батыс Азия, Балқан аймағы және Солтүстік Африкаға, соның ішінде тарихи Жемісті Жарты ай, Левант, Анатолия, Шығыс Фракия және Египетке негізделеді. Осы аймақтағы археологиялық зерттеулердің тарихы 19-шы ғасырдағы библиялық археология ғылымынан өркендеді, еуропалықтардың христиандық Киелі кітаптардағы оқиғалардың куәліктерін табуға жасаған әрекеттерінен бастау алды. Бұл аймақтағы археологиялық жұмыстардың көп бөлігі әлі де сол ғылымның ықпалында, бірақ соңғы үш онжылдықта кейбір археологтар өз жұмыстарын Киелі кітаптық аядан ажыратуға ұмтылып келеді. Ең көп зерттелетін салалар – аймақ пен Киелі кітаптың тарихымен айналысатын библиялық археология; Месопотамияны зерттейтін ассириология; Ежелгі Египет тарихымен айналысатын египтология; және жазудың пайда болуына дейінгі мәдениеттің пайда болуын зерттейтін тарихқа дейінгі археология.
The definition of the Near East is usually based around West Asia, the Balkans, and North Africa, including the historical Fertile Crescent, the Levant, Anatolia, East Thrace and Egypt. The history of archaeological investigation in this region grew out of the 19th century discipline of biblical archaeology, efforts mostly by Europeans to uncover evidence for Christian biblical narratives. Much archaeological work in this region is still influenced by that discipline, although within the last three decades there has been a marked tendency by some archaeologists to dissociate their work from biblical frameworks. The most common fields of study are biblical archaeology dealing with the region and history of the Bible; Assyriology dealing with Mesopotamia; Egyptology dealing with the history of Ancient Egypt; and prehistoric archaeology which is not tied to a region but instead deals with the origins of culture before the invention of writing.
Мысыр
Египеттану – Мысырдың Ніл аңғары мәдениеттерімен, Сахарадан оңтүстікке қарайғы Африка, Синай түбегінің шығысы және Солтүстік Африканың бір бөлігімен айналысатын мамандық саласының бір мысалы. Оған тілдерді зерттеу, тарих және археология сияқты басқа да қатысты ғылымдар кіреді.
Egyptology is one example of a specialized branch that deals with the Nile Valley cultures of Egypt and associated regions in sub Saharan Africa, the Sinai Peninsula to the east, and parts of North Africa. It includes language studies, history and archaeology and other related disciplines.
Оңтүстік Левант
Левант (немесе Сирия-Палестина) атауы Жерорта теңізінің шығыс жағалауына іргелес аймақты білдіреді. Бұл терминге кіретін оңтүстік аймақ Израиль, Батыс жағалау, Газа секторы және Иорданияның бір бөлігін қамтиды. Палестина – оның ежелгі римдік және византиялық атауы, сондай-ақ крест жорықтары (1095–1291), Осман билігі (1517–1917) және Британ мандаты (1918–1948) кезеңдерінде қолданылған. Бұл аймақ Киелі жер, Израиль елі және Қанаан деп те аталады. Аталған атаулардың саяси мән-жайы болуы мүмкін, сондықтан осы аймақты ешқандай пікірге немесе саяси бағытқа ұшыратпай атағысы келетін археологтар арасында географиялық негіздегі бейтарап термин – Оңтүстік Левант кеңінен таралды. Көп жағдайда Синай түбегі де Оңтүстік Леванттың құрамына жатқызылады, әдетте ол қазіргі Египет мемлекетінің бөлігі болып табылады. Археологиялық тұрғыдан қарағанда, ол Египеттің негізгі аймағынан, яғни Нил аңғары мен дельтасынан ерекшеленеді.
The name Levant (or Syria Palestine) is used to refer to the area adjacent to the east coast of the Mediterranean. The southern region included in this term encompasses Israel, the West Bank, Gaza Strip, and part of Jordan. Palestine was its ancient Roman and Byzantine name and was also in use during the Crusades (1095–1291), the period of Ottoman rule (1517 1917) and the British Mandate (1918–1948). The same region is also called the Holy Land, the Land of Israel, and Canaan. The foregoing names can be perceived as having political overtones, meaning that the more neutral, geographically based term the southern Levant has become popular with archaeologists who wish to refer to this area without prejudice or political orientation. In many contexts the Sinai Peninsula is also considered to be part of the southern Levant, although it is part of the modern state of Egypt. Archaeologically, it is distinguished from the heartland of Egypt, the Nile Valley and Delta.
Солтүстік Левант
Солтүстік Левант термині Ливан, Сирияның жағалауы және Түркияның Хатай провинциясындағы Жерорта теңізі жағалауының бір бөлігін атау үшін қолданылуы мүмкін. Бұл аймақтар көбінесе Анатолия, Месопотамия және Арабия арасындағы барлық аумақты білдіретін Ұлы Сирия құрамына кіреді. Ливанның, Сирия Араб Республикасының және Израильдің солтүстік бөлігіндегі Жерорта теңізі жағалауы ежелгі патшалықтың атымен Феникия деп белгілі. Дегенмен, бұл термин Қанаан және оған ұқсас атаулармен байланысты мәселелерге тап болады, сондықтан қазір көбінесе қатаң тарихи контексте қолданылады.
The term northern Levant can be used to refer to Lebanon, the Syrian littoral and portions of the Mediterranean coast of Turkey in the province of Hatay. These regions are often included in Greater Syria, a name used to refer to the whole area between Anatolia, Mesopotamia, and Arabia. The Mediterranean coast of Lebanon, the Syrian Arab Republic, and parts of northern Israel are also known as Phoenicia, after the ancient kingdom. However, this term suffers from the same problems as Canaan and equivalents and so is generally now only used in a strict historical sense.
Анатолия
Анатолия түбегі, қазіргі Түркияның көп бөлігін қамтиды, бірнеше теңізбен шектеседі және Солтүстік Месопотамияның аймақтарына кіреді. Тигр және Евфрат өзендері Түркиядан бастау алып, оңтүстікке қарай Иракқа ағып түседі.
The peninsula of Anatolia, most of modern Turkey, is bordered by several seas and includes parts of Northern Mesopotamia. The Tigris and Euphrates rise in Turkey and flow south into Iraq.
Кипр
Кипр (көне Аласия), Жерорта теңізінің шығысындағы ірі арал, адамдар қоныстанған көптеген кезеңдерде жеке мәдени бірлік болып келді. Дегенмен, Анатолияға және солтүстік және оңтүстік Левантқа жақын орналасқандығы осы екі аймаққа да ықпал етуіне және олардан ықпал алуына себеп болды. Бұл, әсіресе Кипр аймақтың көп бөлігі үшін маңызды мыс көзі болғандықтан орын алды.
Cyprus (ancient Alashiya), a large island in the eastern Mediterranean was a separate cultural entity during most periods of human occupation. However, its proximity to both Anatolia and the northern and southern Levant was responsible for influences from and to both these regions. This was especially the case as Cyprus was an important source of copper for much of the region.
Месопотамия
Месопотамия ("Екі өзеннің елі") шамамен қазіргі Ирак шекарасынан басталады деп саналады және Оңтүстік Тигр мен Евфрат өзендерінің, сондай-ақ олардың салаларының жазық аңғарына жатады. Бұл өзендер Ирак пен Иранды бөліп тұратын Шатт-әл-Араб су жолына құйып жатады. Шумертану – ежелгі Шумердің (Оңтүстік Месопотамияның) тарихымен, тілімен және археологиясымен айналысатын өте мамандандырылған ғылым, көбінесе б.з.д. 4 және 3 мыңжылдықтарда. Ассириология ассириялықтарды зерттейді, олар шумерлердің орнын басты және бұл тіл қолданыста болған кездегі аймақтың көп бөлігін қамтиды.
Mesopotamia ("The Land of Two Rivers") is considered to begin more or less near the modern border with Iraq and refers to the flat valley of the southern Tigris and Euphrates and their tributaries. These rivers empty into the Shatt al Arab waterway that separates Iraq from Iran. Sumerology is a very specialized discipline that deals with the history, language and archaeology of ancient Sumer (southern Mesopotamia), mostly during the 4th and 3rd millennium BCE. Assyriology deals with the Assyrians who succeeded the Sumerians and covers much of the region while that language was still in use.
Иран
Иран, кейде Персия деп аталатын бұл ел, үлкен таулы үстірт және оның айналасындағы аймақтарды, соның ішінде Загрос тауларын қамтиды. Осы аймақты зерттейтін ғылым салалары көбінесе осы үлкен аумақтағы өңірлердің тілдерімен, тарихымен және археологиясымен айналысады.
Iran, sometimes known as Persia, includes a large plateau and its periphery, including the Zagros Mountains. Sub disciplines of this region deal mostly with the languages, history and archaeology of regions within this large area.
Арабия түбегі
Арабия түбегі және оның жағалаудағы аралдары – Синай түбегімен, солтүстіктегі суы мол аймақтармен және теңіз арқылы алыс Шығыспен байланысы бар жеке географиялық аймақ.
The Arabian Peninsula and its offshore islands is a separate geographical zone that has contacts with Sinai, the well watered regions to the north, and by sea with the far east.
Ұйымдар
Таяу Шығыстың археологиясына, әсіресе аймақтың Киелі кітаптармен байланысына тарихи қызығушылықтың арқасында, бұл аймақты археологиялық тұрғыдан зерттеуге арналған көптеген ұйымдар бар. Олардың ішінде «Жақын Шығыс археологиясы» журналын шығаратын Америкалық Теңіз Асты Зерттеулер Қоғамы, «Levant» журналын шығаратын Левант аймалындағы британдық зерттеулер кеңесі және «Bibliotheca Orientalis» журналын шығаратын Нидерландтың Таяу Шығыс институты бар.
Due to the historic interest in the archaeology of the Near East, especially due to the biblical links of the area, there are a large number of organisations dedicated to the archaeological investigation of the region. These include the American Society of Overseas Research which publishes the journal Near Eastern Archaeology Magazine, the Council for British Research in the Levant which publishes the journal Levant, and the Netherlands Institute for the Near East which publishes the journal Bibliotheca Orientalis.