Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Словения Республикасының ұлттық гербі
National coat of arms of the Republic of Slovenia
Словения гербі – қызыл жиекті көк қалқаннан тұратын эмблема, онда стильделген ақ Триглав тауы бейнеленген, оның астында елдің теңізін және өзендерін көрсететін екі толқынды сызықтар бар. Триглав тауының үстінде Сельж графтарын символдайтын үш алтын, алты қабырғалы жұлдыз орналасқан. Герб 1991 жылы Марко Погачникпен жасалған және 1991 жылғы 24 маусымда қабылданған.
The Slovene coat of arms is an emblem that consists of a red bordered blue shield on which there is a stylised white Mount Triglav, under which there are two wavy lines representing the sea and the rivers of the country. Above Mount Triglav, there are three golden six pointed stars representing the Counts of Celje. It was designed in 1991 by Marko Pogačnik and adopted on 24 June 1991.
Югославия Корольдігі
Словения, хорваттар және сербтер мемлекеті Сербия Корольдігімен біріккен кезде, Словенияның алғашқы нақты елтаңбасы пайда болды, ол Сербия Корольдігінен күрт өзгертілген нұсқа болатын. Елтаңбаның сол жағында ақ крестті серб қалқаны, оң жағында хорват қалқаны бейнеленген, ал екеуінің астында словендерді көрсететін көк қалқан орналасқан. 1926 жылғы 10 югослав динарының банкнотында Югославияның корольдік елтаңбасының суретін көруге болады.
When the State of Slovenes, Croats and Serbs merged with Kingdom of Serbia, Slovenia had its first real coat of arms, which actually was a heavily modified one from the Serbian Kingdom. The coat of arms presents the Serbian shield with white cross on the left, the Croatian shield on the right and under both there is a blue shield representing Slovenes. An image of the royal Yugoslav coat of arms can be seen on the 10 Yugoslav dinar banknote of 1926.
Словения Социалистік Республикасы
Словения Социалистік Республикасының елтаңбасын Бранко Симчич Словения Ұлтының Азаттық фронтының символы негізінде жасаған. Ол басқа коммунистік елдердің социалистік елтаңбаларының стилінде жасалған. Теңіз және Триглав тауы мотивтері Югославия Социалистік Федеративтік Республикасының құрамындағы алты республиканың бірі – Словения Социалистік Республикасының елтаңбасында бейнеленген. Бұрынғы елтаңба бидай мен липа жапырақтарымен шеңберленген және жоғарғы бөлігінде қызыл жұлдыз орналасқан. Югославияны тұтас көрсететін тағы бір елтаңба да болған.
The emblem of the Socialist Republic of Slovenia was designed by Branko Simčič on the basis of the symbol of the Liberation Front of the Slovene Nation. It is in the style of socialist emblem of other communist nations. The sea and the mount Triglav motive appeared in the emblem of the Socialist Republic of Slovenia, one of six constituent republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. The former emblem was rounded by wheat with linden leaves and featured a red star at the top. There was also the other emblem which presented Yugoslavia as a whole.
Словения Республикасы
Словенияның жаңа елтаңбасының дизайны бойынша тендер 1991 жылдың мамырында жарияланды. Жеңімпаз Марко Погачник болды. Ол өзінің дизайнын Словенияны макроаймақтық бірлік ретінде түсінуге және Франс Прешерен мен Жоже Плечник еңбектеріне негіздеді. Прешеренге қатысты, елтаңба ақынның "Савицадағы крещение" атты эпикалық лирикалық өлеңіндегі табиғат сипаттамасын бейнелейді. Плечникке қатысты, елтаңба 1934 жылы сәулетшінің Бледтегі шіркеу алдында тұрған Құдай шеше Марияның бағанасына қашап салған Словенияның елтаңбасына ұқсас. Погачниктың дизайны конституциялық түзету C 100 арқылы Словенияның жаңа ресми елтаңбасы деп жарияланды және 1991 жылдың 24 маусымында күшіне енді.
The tender for the design of the new coat of arms of Slovenia was published in May 1991. It was won by Marko Pogačnik. He based his design on the understanding of Slovenia as a macroregional entity and on the work by France Prešeren and Jože Plečnik. In regard, to Prešeren, the coat of arms depicts the description of nature given by the poet in his epic lyric poem The Baptism on the Savica. In regard to Plečnik, the coat of arms follows the coat of arms of Slovenia, carved upon the design by the architect in 1934 at the column of the Virgin Mary, which stands in front of the parish church in Bled. Pogačnik's design was proclaimed the new official coat of arms of Slovenia with the constitutional amendment C 100 and became valid on 24 June 1991.
Символдық
Жобалаушы Марко Погачник гербті космограмма деп сипаттады, ол елді қорғайтын және оның ішкі әлеуетін дамытатын энергетикалық өріс құрайды. Погачник пікірінше, Триглав еркек қағидасын бейнелейді. Оның астында Триглав көлдері аңғары мен жалпы словен теңізі және өзендерін, яғни әйел қағидасын көрсететін екі қисайған ақ сызық бар. Триглавтың үстінде үш алтын, алты қырлы жұлдыз орналасқан, олар үшбұрыш құрап, демократияны символдайды. Бұл жұлдыздар Сельж графының гербінен алынған.
The designer, Marko Pogačnik, has described the coat of arms as a cosmogram, which creates an energetic field protecting the country and stimulating its inner potentials. According to Pogačnik, the Triglav symbolises the male principle. There are two white bending lines below it, representing the Triglav Lakes Valley and the Slovene sea and rivers in general, or the female principle. Above Triglav, there are three golden, six pointed stars, forming a triangle and symbolising democracy. The stars are taken from the coat of arms of the Counts of Celje.
Құқықтық мәртебе
Словенияның ұлттық гербі ресми газетте жарияланған өнер туындысы ретінде саналады, сондықтан ол ресми туынды болып табылады және Словения авторлық құқық және туысты құқықтар туралы заңының 9-бабына сәйкес авторлық құқықпен қорғалмайды. Оның қолданылуы 1994 жылы ресми газетте жарияланған Словения Республикасының гербі, туы және әнұраны, сондай-ақ словен ұлтының туы туралы заңмен реттеледі.
As a work of arts, published in the official journal Official Gazette, the national coat of arms of Slovenia qualifies as an official work and is per Article 9 of the Slovene Copyright and Related Rights Act not protected by the copyrights. Its usage is regulated by the Act Regulating the Coat of Arms, Flag and Anthem of the Republic of Slovenia and the Flag of the Slovene Nation, published in the Official Gazette in 1994.
Сын
Словения Республикасының гербін геральдист Александр Грибовшек бірнеше аспектіде геральдикалық тұрғыдан толық емес деп сынаған. Мысалы, ол оның ресми сипаттамасы жоқ екенін, ал қалқанның пішіні геральдикалық тұрғыдан мойындалмағанын айтқан. Триглав тауы мен теңіз дұрыс көрсетілмеген, сондай-ақ Триглавты символ ретінде таңдауын да сынға алған.
The coat of arms of the Republic of Slovenia has been criticized by the herald Aleksander Hribovšek as heraldically lacking in a number of views. For example, he has stated that it has no official blazon, and its form of shield is not heraldically recognised. Mount Triglav and the sea are represented incorrectly, and he criticised the choice of Triglav as a symbol.