Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный герб Республики Словения
National coat of arms of the Republic of Slovenia
Словенский герб — это эмблема, состоящая из синего щита с красной каймой, на котором изображена стилизованная белая гора Триглав, а под ней — две волнистые линии, символизирующие море и реки страны. Над горой Триглав расположены три золотых шестиконечных звезды, представляющие графов Целье. Герб был разработан в 1991 году Марко Погачником и принят 24 июня 1991 года.
The Slovene coat of arms is an emblem that consists of a red bordered blue shield on which there is a stylised white Mount Triglav, under which there are two wavy lines representing the sea and the rivers of the country. Above Mount Triglav, there are three golden six pointed stars representing the Counts of Celje. It was designed in 1991 by Marko Pogačnik and adopted on 24 June 1991.
Королевство Югославия
Когда государство словенцев, хорватов и сербов объединилось с Королевством Сербия, Словения получила свой первый официальный герб, который фактически представлял собой сильно измененный герб Сербского королевства. Герб состоит из сербского щита с белым крестом слева, хорватского щита справа и синего щита, символизирующего словенцев, расположенного под ними. Изображение королевского югославского герба можно увидеть на 10-югославской динаровой банкноте образца 1926 года.
When the State of Slovenes, Croats and Serbs merged with Kingdom of Serbia, Slovenia had its first real coat of arms, which actually was a heavily modified one from the Serbian Kingdom. The coat of arms presents the Serbian shield with white cross on the left, the Croatian shield on the right and under both there is a blue shield representing Slovenes. An image of the royal Yugoslav coat of arms can be seen on the 10 Yugoslav dinar banknote of 1926.
Социалистическая Республика Словения
Эмблема Социалистической Республики Словения была разработана Бранко Симчичем на основе символа Освободительного фронта словенской нации. Она выполнена в стиле социалистических эмблем других коммунистических стран. В эмблеме Социалистической Республики Словения, одной из шести составляющих Социалистической Федеративной Республики Югославии, присутствовали мотивы моря и горы Триглав. Предыдущая эмблема была окружена колосьями пшеницы и листьями липы, а наверху располагалась красная звезда. Существовала также другая эмблема, представлявшая Югославию в целом.
The emblem of the Socialist Republic of Slovenia was designed by Branko Simčič on the basis of the symbol of the Liberation Front of the Slovene Nation. It is in the style of socialist emblem of other communist nations. The sea and the mount Triglav motive appeared in the emblem of the Socialist Republic of Slovenia, one of six constituent republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. The former emblem was rounded by wheat with linden leaves and featured a red star at the top. There was also the other emblem which presented Yugoslavia as a whole.
Республика Словения
Конкурс на разработку нового герба Словении был опубликован в мае 1991 года. Его выиграл Марко Погачник. Он основывал свой дизайн на понимании Словении как макрорегионального образования и на творчестве Франце Прешерена и Йоже Плечника. Что касается Прешерена, герб отражает описание природы, данное поэтом в его эпической лирической поэме «Крещение на Савице». Что касается Плечника, герб повторяет герб Словении, высеченный по проекту архитектора в 1934 году на колонне Богородицы, которая стоит перед приходской церковью в Бледе. Дизайн Погачника был провозглашен новым официальным гербом Словении поправкой к Конституции C 100 и вступил в силу 24 июня 1991 года.
The tender for the design of the new coat of arms of Slovenia was published in May 1991. It was won by Marko Pogačnik. He based his design on the understanding of Slovenia as a macroregional entity and on the work by France Prešeren and Jože Plečnik. In regard, to Prešeren, the coat of arms depicts the description of nature given by the poet in his epic lyric poem The Baptism on the Savica. In regard to Plečnik, the coat of arms follows the coat of arms of Slovenia, carved upon the design by the architect in 1934 at the column of the Virgin Mary, which stands in front of the parish church in Bled. Pogačnik's design was proclaimed the new official coat of arms of Slovenia with the constitutional amendment C 100 and became valid on 24 June 1991.
Символика
Дизайнер Марко Погачник описал герб как космограмму, создающую энергетическое поле, защищающее страну и стимулирующее её внутренний потенциал. По словам Погачника, Триглав символизирует мужское начало. Под ним расположены две изогнутые белые линии, представляющие долину Триглавских озёр и словенское море и реки в целом, или женское начало. Над Триглавом – три золотые шестиконечные звезды, образующие треугольник и символизирующие демократию. Звезды заимствованы из герба графов Целье.
The designer, Marko Pogačnik, has described the coat of arms as a cosmogram, which creates an energetic field protecting the country and stimulating its inner potentials. According to Pogačnik, the Triglav symbolises the male principle. There are two white bending lines below it, representing the Triglav Lakes Valley and the Slovene sea and rivers in general, or the female principle. Above Triglav, there are three golden, six pointed stars, forming a triangle and symbolising democracy. The stars are taken from the coat of arms of the Counts of Celje.
Правовой статус
Как произведение искусства, опубликованное в официальном журнале «Официальная газета», национальный герб Словении признается официальным произведением и, в соответствии со статьей 9 Закона Словении об авторском праве и смежных правах, не охраняется авторским правом. Его использование регулируется Законом о гербе, флаге и гимне Республики Словения и флаге словенской нации, опубликованным в «Официальном вестнике» в 1994 году.
As a work of arts, published in the official journal Official Gazette, the national coat of arms of Slovenia qualifies as an official work and is per Article 9 of the Slovene Copyright and Related Rights Act not protected by the copyrights. Its usage is regulated by the Act Regulating the Coat of Arms, Flag and Anthem of the Republic of Slovenia and the Flag of the Slovene Nation, published in the Official Gazette in 1994.
Критика
Герб Республики Словения подвергся критике геральдиста Александра Грибовшека, который считает его геральдически несовершенным по ряду параметров. В частности, он отметил отсутствие официального описания герба (блазона) и непризнанную геральдикой форму щита. Изображения горы Триглав и моря выполнены неверно, а также была высказана критика в адрес выбора Триглава в качестве символа.
The coat of arms of the Republic of Slovenia has been criticized by the herald Aleksander Hribovšek as heraldically lacking in a number of views. For example, he has stated that it has no official blazon, and its form of shield is not heraldically recognised. Mount Triglav and the sea are represented incorrectly, and he criticised the choice of Triglav as a symbol.