Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1987 жылы Говард Дючтың американдық романтикалық драмалық фильмі.
1987 American romantic drama film by Howard Deutch
"Some Kind of Wonderful" – Говард Дючтың режиссерлік жұмысы, Эрик Стольц, Мэри Стюарт Мастерсон және Лия Томпсонның басты рөлдерде ойнаған 1987 жылғы американдық жасөспірімдерге арналған романтикалық комедиялық драма. Бұл Джон Хьюздың 1980-ші жылдарда жазған бірнеше сәтті жасөспірімдер драмаларының бірі. Жұмысшы топтың өкілі Кит, әрқашан кездесуді армандаған танымал Амандамен қарым-қатынас бастайды. Оның бұрынғы жігіті одан кек алуды жоспарлайды, ал Киттің жақын досы Уоттс оған деген сезімдерін біледі. Фильмнің премьерасы 1987 жылдың 23 ақпанында Голливудта өтті, ал 1987 жылдың 27 ақпанында АҚШ кинотеатрларында кеңінен көрсетілді.
Some Kind of Wonderful is a 1987 American teen romantic comedy drama film directed by Howard Deutch and starring Eric Stoltz, Mary Stuart Masterson, and Lea Thompson. It is one of several successful teen dramas written by John Hughes in the 1980s. Blue collar teen Keith goes out with the popular Amanda, a girl he's always dreamed of dating. Her ex boyfriend plots revenge on him, while Keith's tomboy best friend Watts realizes she has feelings for Keith. The film had its premiere in Hollywood on February 23, 1987 and widely released theatrically in the United States on February 27, 1987.
Сюжет
Фильм Сан-Фернандо аңғарындағы американдық мемлекеттік орта мектептің қатаң әлеуметтік иерархиясына қарсы қойылады. Механик және болашақ өнер иесі Кит Нельсон - домбырашы Уоттстың досы. Киттің әкесі Клифф оны бизнес үшін колледжге жіберуді армандайды, өйткені ол отбасында бірінші болып баратын болады. Кит мектептегі ең танымал қыздардың бірі Аманда Джонсқа ғашық және ол көп уақытын оны суретке түсіруге жұмсайды. Ол Харди Дженнспен кездеседі, ол бай көршіліктен шыққан, өзімшіл, шала-жанды жігіт. Алайда, Аманданың өзі бай емес: ол Уоттс пен Китпен бір жұмысшы сынып ауданында тұрады және өзінің сәнді киімдерін достарынан қарызға алады. Харди Аманданы өзінің "мүліктері" ретінде қарастырады, сонымен қатар басқа қызбен бірге ойнап жүр. Уоттс Киттің ғашық болуын елемей, Аманда екеуінің айырмашылығы тым үлкен деп айтады. Аманданың жақын арада қамауға алынатынын естіген Кит онымен уақыт өткізу үшін өзін қиындыққа ұшыратады. Алайда, ол онымен сөйлеседі, ал ол мектеп қылмыскерлерімен бірге қалады, ақырында қиындық туғызушы Дунканмен достыққа түседі. Аманда Хардиден ажыраса, Кит онымен кездесуге шақырады. Аманда Хардиге ренжіту үшін келіседі. Осы арада оларды бірге көрген Уоттс оны тек дос ретінде ғана сүймейтінін түсінеді. Ол Китті қызғанышқа салатын басқа жігітті ұнататын болып көрінеді, және ол оны Амандамен бірге болудан бас тартуға тырысады, бірақ нәтиже бермейді. Киттің мектептегі танымалдылығы оның Амандамен кездесуі туралы хабар тарағаннан кейін өсе бастайды, ал Аманданың танымалдылығы тез төмендейді. Харди Китпен кездесуден кейін оны және Аманданы тойға шақырып, оны ұрып-соғуды жоспарлайды. Қалғандарынан кейін Кит әпкесі Лора арқылы бұл жоспарды біледі және Аманданың да қатысы бар деп санайды. Ол бәрібір тойға барып, Хардимен бетпе-бет келуге шешім қабылдайды. Аманданың бай және танымал достары Китпен бірге болғаны үшін одан бас тарта бастайды, ал ол Амандаға лайық екенін дәлелдеу үшін керемет кездесуді жоспарлауға тырысады. Уоттспен бірге ол колледждегі ақшасын алмаз құлаққаптар сатып алуға, қымбат көлік жалға алуға және Аманданы сәнді мейрамханаға алып баруға жұмсайды. Уотс оған жақсы сүйгенді бағалайтынын айтады, сондықтан ол Китті қалай істеу керектігін үйрету деген сылтаумен сүйеді. Кейіннен ол Китке қыздың өзіне тартылғанын айтады. Клиф колледж қоры толығымен бос екенін білгенде, ашуланады, бірақ Кит әкесіне өз шешімін қабылдау құқығын құрметтеуге сендіреді. Кездесу күні Кит Аманданы алып кетеді, Уоттс олардың жүргізушісі болады. Олар кешкі асқа қымбат мейрамханаға барады, бірақ олар бастапқыда дау-дамай жасайды. Кейін Кит Аманданы өнер мұражайына алып барып, оның суретімен таныстырады. Ол оған құлаққаптарды береді, олар Уотс оларды алыстан бақылап отырғанда сүйіседі. Ақыры, олар Хардидің қонағына барады. Кейті Хардидің достары ұрып-соғу алдында тұр, Дункан мен оның мектептегі достары оған көмектесуге келеді. Харди өзінің қиын жағдайдан шығу жолын іздеп, қонақтардың алдында қорқақ ретінде өзін танытады. Қуанып, Кит оған "толық" деп айтады, содан кейін Аманда Хардиді екі рет шапалақтайды. Олар қонақтан кеткеннен кейін Уоттс Амандадан кешірім сұрайды. Уотс оларды тастап, жылап үйге қарай жүреді. Аманда Кенеттен Кит пен Уотстың бір-біріне деген сезімдері бар екенін түсінеді. Ол құлаққаштарын Китке қайтарып береді және Уотспен күресуге шақырады. Кит өзінің ең жақсы досына ғашық екенін түсінеді, Амандамен қоштасады. Ол Уоттспен кездеседі, екеуі сүйіседі. Содан кейін ол оған құлаққаптарды береді. Ол қуанып, оларды өзі қалағанын мойындайды. Ол Китке киімдерін киіп, олардың қандай екенін сұрағанда, ол: "Менің болашағымды киіп, жақсы көрінесің", - деп жауап береді.
The film is set against the strict social hierarchy of an American public high school in the San Fernando Valley. Blue collar mechanic and aspiring artist Keith Nelson is best friends with tomboy drummer Watts. Keith's father, Cliff, is obsessed with sending him to college for business, as he would be the first in their family to go. Keith is enamored with Amanda Jones, one of the most popular girls in school, and he spends much of his time drawing her. She is dating Hardy Jenns, a spoiled and selfish boy from a wealthy neighborhood. However, Amanda herself is not wealthy: she lives in the same working class district as Watts and Keith, and she borrows her fashionable clothes from her friends. Hardy treats Amanda as his "property" while also fooling around with another girl. Watts is dismissive of Keith's crush, saying that he and Amanda are too different. Hearing that Amanda will be in detention for the foreseeable future, Keith gets himself in trouble to spend time with her. However, she talks her way out of it, and he is stuck with the school criminals, eventually making friends with troublemaker Duncan. When Amanda breaks up with Hardy, Keith asks her out. Mainly to spite Hardy, Amanda accepts. Meanwhile, seeing them together makes Watts realize that she loves him as more than just a friend. She pretends to like another boy to try and make Keith jealous, and she continues to discourage him from being with Amanda, to no avail. Keith's popularity around school begins to increase once word spreads of his upcoming date with Amanda, whereas Amanda's popularity quickly declines. Hardy plots trouble for Keith by inviting him and Amanda to a party after their date, where he plans to have him beaten up. Through his sister Laura, Keith finds out about the scheme and believes Amanda is a part of it. He decides to go to the party anyway and face Hardy. Amanda's wealthy and popular friends start to shun her for being with Keith, and he tries to plan the perfect date to prove he is worthy of Amanda. With Watts in tow, he uses his college money to buy a pair of diamond earrings, rent an expensive car, and take Amanda to a posh restaurant. Watts tells him that she will appreciate a good kisser, so she kisses Keith under the guise of teaching him how to do it. Still, Keith is oblivious to her attraction to him. When Cliff discovers the college fund has been emptied, he is livid, but Keith ultimately convinces his father to respect his right to make his own decisions. On the night of the date, Keith picks up Amanda, with Watts serving as their chauffeur. They go to an expensive restaurant for dinner, however they initially argue. Then, Keith brings Amanda to an art museum and shows her a painting he did of her. He gives her the earrings, and they kiss while Watts watches them from a distance. Finally, they go to Hardy's party. Keith is about to get beaten by Hardy's friends when Duncan and his school buddies arrive to help him. Hardy tries to talk his way out of the predicament, exposing himself as a coward in front of the party guests. Amused, Keith tells him he is "over," after which Amanda slaps Hardy twice. After they leave the party, Watts apologizes to Amanda. Watts then leaves them and starts to walk home in tears. Amanda suddenly realizes that Keith and Watts have feelings for each other. She gives the earrings back to Keith and urges him to go after Watts. Keith, realizing that he is in love with his best friend, bids Amanda goodbye. He catches up to Watts, and they kiss. He then gives the earrings to her. She’s delighted and admits that she wanted them. When she puts them on and asks Keith how they look, he replies, "You look good wearing my future."