6 желтоқсан күні тойланатын Әулие Николай мерекесі – христиандық той. Балаларға сыйлықтар, жақсылық пен жамандыққа қарай көміртегі немесе таяқ сыйлау дәстүрі бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Николай Мираның мерекесі
Feast day of Nicholas of Myra
Киелі Николай күні, сондай-ақ Киелі Николай мерекесі деп те аталады, Батыс христиан елдерінде 6 желтоқсанда (немесе оның алдында 5 желтоқсанда), ал Шығыс христиан елдерінде ескі шіркеу күнтізбесін қолданатындарда 19 желтоқсанда тойланады. Бұл мереке Киелі Николайдың сый-сыйлықтар әкелуші ретіндегі беделіне ерекше назар аудара отырып, христиан фестивалі ретінде тойланады, сондай-ақ шіркеу қызметтеріне қатысу арқылы да атап өтіледі. Португалияның Гвимараньес қаласында жыл сайын Киелі Николай құрметіне Николинада мерекелері өтеді. Польша мен Украинада балалар Киелі Николайдың келуін күтеді және жыл бойы жақсы мінез-құлық танытса, жастықтарының астына сыйлық қояды. Жаман қылық жасаған балалар жастықтарынан бұтақ немесе көмір табады деп күтеді. Нидерланды мен Бельгияда балалар Киелі Николайдың атына арналған астық пен сәбіз толтырылған аяқ киімдерін шығарады. Киелі Николай күні сыйлықтарға жіберушінің өзі жазған жеке күлкілі өлеңдер тіркеледі. АҚШ-та Киелі Николай күнімен байланысты бір дәстүр – балалар Киелі Николай түнінде аяқ киімдерін кіреберісте қалдырып, Киелі Николай олардың табандарына монеталар қояды деген үмітте болады. Америкалық Санта Клаус, сондай-ақ британдық Әке Рождество, Киелі Николайдан шыққан. "Санта Клаус" атауының өзі голланд тіліндегі "Синтерклаас" атауынан туындаған. Дегенмен, осы ұрпақтардан тараған тұлғалармен байланысты сыйлық беру, Киелі Николай күніне қарағанда, Рождество күнімен байланысты болды.
Saint Nicholas Day, also called the Feast of Saint Nicholas, observed on 6 December (and/or its eve on 5 Dec.)) in Western Christian countries, and on 19 December in Eastern Christian countries using the old church Calendar, is the feast day of Saint Nicholas of Myra; it falls within the season of Advent. It is celebrated as a Christian festival with particular regard to Saint Nicholas' reputation as a bringer of gifts, as well as through the attendance of church services. In the Portuguese city of Guimarães, the Nicolinas, a series of festivities in honor of Saint Nicholas happen every year. In Poland and Ukraine children wait for St. Nicholas to come and to put a present under their pillows provided that the children were good during the year. Children who behaved badly may expect to find a twig or a piece of coal under their pillows. In the Netherlands and Belgium children put out a shoe filled with hay and a carrot for Saint Nicholas' horse. On Saint Nicholas Day, gifts are tagged with personal humorous rhymes written by the sender. In the United States, one custom associated with Saint Nicholas Day is children leaving their shoes in the foyer on Saint Nicholas Eve in hope that Saint Nicholas will place some coins on the soles. The American Santa Claus, as well as the British Father Christmas, derive from Saint Nicholas. "Santa Claus" is itself derived in part from the Dutch Sinterklaas, the saint's name in that language. However, the gift giving associated with these descendant figures has come to be associated with Christmas Day rather than Saint Nicholas Day itself.
Қасиетті Николай
Николай Миралық, христиан дәстүріне сәйкес, Кіші Азиядағы Патар қаласында дүниеге келген. Ол теологияны оқу үшін Шөл әкелерінің жанына Мысырға саяхат жасаған, содан кейін Мира епискобы болып сайланған. Қасиетті Николайдың қабірінен қасиетті Николай майы шығады деп есептеледі, ол ғасырлар бойы христиан паломниктерін қызықтырды, олар дұға кезінде пайдалану үшін майды кішкентай бөтелкелерге алып кетеді. Николай Миралық – балалардың, теңізшілердің, қаржы қиындықтарын басынан өткізіп жатқандардың және өрт құрбандарының қамқоршысы. Грецияда қасиетті Николай сыйлық берумен тікелей байланысты емес, өйткені бұл дәстүр Жаңа жыл күні тойланатын Кесариялық Василийге тән. Қасиетті Николай – теңізшілердің қорғаушысы, ол грек әскери және сауда флотының қамқоршысы саналады, оның күні теңізде де, портта да барлық кемелер мен қайықтарда тойланады. Бұл күн сонымен қатар Киелі Варвараның (4 желтоқсан), Киелі Савваның (5 желтоқсан) және Киелі Аннаның (9 желтоқсан) мерекелерімен байланысты; олардың барлығы жиі «Николобабарра» деп аталады және елде қыстың суық ауа райының басталуын жариялайтын күндердің тізбегі деп есептеледі. Сондықтан дәстүр бойынша, үйлерге Килемдер төселген, жылу маусымында алынып тасталған, бұл Киелі Андрей күніне (30 қараша) дейін, «Николобабаррадан» бір апта бұрын жасалуы керек. Сербияда және әлемнің түкпір-түкпірінде тұратын сербтер арасында Николай – ең көп тойланатын отбасылық қамқоршы, «Никољдан» мерекесі ретінде тойланады. «Никољдан» әрқашан Рождествоға дейінгі ораза кезеңіне түсетіндіктен, ол Шығыс православиелік ораза ережелеріне («Пост») сәйкес тойланады. Ораза осы контексте діни себептермен шектеулі диета ұстауды білдіреді. Бұл жануар текті тағамдарды (ет, сүт, сүт өнімдері және жұмыртқа) толықтай жемеуді қамтиды. Балық белгілі бір күндері жеуге рұқсат етіледі. Болгарияда қасиетті Николай күні 6 желтоқсанда «Никулден» ретінде тойланады. Отбасылар туыстарын, куәгерлерін және көршілерін балықтан (әдетте, қамырға оралған рибник – сазан балығы) және екі түрлі салтанатты наннан дәм тартады, олардың барлығы шіркеуде немесе үйде бата алады. Үй иесі үстел үстінен түтін шығарып, содан кейін нанды көтеріп, бөліп береді. Болгариялықтар 6 желтоқсанды Никола, Николай, Кольо, Николина, Нено, Ненка, Николета және Нина есімдерімен аталғандардың есім күні ретінде де тойлайды.
Nicholas of Myra, according to Christian tradition, was born in Patar in Asia Minor. He is said to have made a pilgrimage to Egypt to study theology under the Desert Fathers after which he was consecrated the Bishop of Myra. Saint Nicholas' tomb is said to exude the Oil of Saint Nicholas, which has attracted, throughout the centuries, Christian pilgrims who take the oil home in small bottles to use during prayer. Nicholas of Myra is the patron hallow of children, sailors, those undergoing financial problems, and victims of fire. In Greece, Saint Nicholas does not carry an especial association with gift giving, as this tradition is carried over to St. Basil of Caesarea, celebrated on New Year's Day. St. Nicholas is the protector of sailors, he is considered the patron saint of the Greek Navy, military and merchant alike, and his day is marked by festivities aboard all ships and boats, at sea and in port. It is also associated with the preceding feasts of St. Barbara (4 December), St. Savvas (5 December), and the following feast of St. Anne (9 December); all these are often collectively called the " Nikolobárbara", and are considered a succession of days that heralds the onset of truly wintry cold weather in the country. Therefore, by tradition, homes should have already been laid with carpets, removed for the warm season, by St. Andrew's Day (30 November), a week ahead of the Nikolobárbara. In Serbia, and among the Serb people living across the world, Saint Nicholas is the most widely celebrated family patron saint, celebrated as the feast day (Slava) of Nikoljdan. Since Nikoljdan always falls in the fasting period preceding Christmas, it is celebrated according to the Eastern Orthodox fasting rules ("Post"). Fasting refers in this context to the eating of a restricted diet for reasons of religion. This entails the complete avoidance of animal sourced food products (meat, milk, dairy products, and eggs). Fish may be eaten on certain days. In Bulgaria, Saint Nicholas Day is celebrated on 6 December as Nikulden. Families invite relatives, sponsors, and neighbors for a meal of fish (usually ribnik, a carp wrapped in dough) and two loaves of ceremonial bread, all of which are blessed at church or at home. The host wafts incense over the table, then lifts and breaks the bread. Bulgarians also observe 6 December as the name day for those with the names Nikola, Nikolay, Kolyo, Nikolina, Neno, Nenka, Nikoleta and Nina.
Бельгия, Нидерланды, Люксембург және Төменгі Рейн (Германия)
Нидерландыда сыйлық берудің басты күні 5 желтоқсан, сол күні оның мерекесі тойланады. Бельгияда олар 6 желтоқсан таңында Sinterklaasfeest (голланд тілінде) немесе la Saint Nicolas (француз тілінде) мерекесін тойлайды. 5 немесе 6 желтоқсанға дейінгі күндері (қараша айының ортасында Сент-Николас кемемен келгеннен бастап) кішкентай балалар аяқ киімдерін пеш алдына қойып, Синтерклас әндерін айтады. Көбінесе олар аяқ киімдеріне сәбіз немесе шөп салады, бұл Сент-Николастың жылқысына сыйлық ретінде беріледі. Соңғы жылдары жылқыға Нидерландыда Шиммель немесе Америго, ал Фландрияда Slecht Weer Vandaag (ауа райы бүгін нашар) деген есім берілді. Ертесіне таңертең олар аяқ киімдерінен тәттілерден бастап, шыныдан немесе басқа да кішкентай ойыншықтарға дейін сыйлық табады. 5 желтоқсан кешінде Синтерклас кейіпкерлері (әдетте ата-аналар немесе жақын туыстар) өткен жылы жақсы мінез-құлық танытқан (немесе нашар мінез-құлық танытқан) балаларға сыйлықтар әкеледі. Шындығында, Санта Клаус сияқты, барлық балалар ешқандай айырма жасамай сыйлық алады. Бұл көбінесе сыйлықтар салынған қапты үйдің немесе қонақ бөлменің сыртына қою арқылы жасалады, содан кейін көрші немесе ата-ана есікті немесе терезені соғып, Синтеркластың көмекшісі болып көрінеді. Тағы бір мүмкіндік – біреуді Синтерклас кейіпінде киіндіріп, сыйлықтарды жеке жеткізуге шақыру. Синтерклас епископ киімін киеді, оған қызыл плащ пен митра қосылады, ал оған көптеген шалқайған көмекшілер көмектеседі, оларды Бельгияның француз тілінде сөйлейтін бөлігінде "Zwarte Pieten" ("Қара Питтер") немесе "Père Fouettard" деп атайды, олардың қара беттері мен екі ғасыр бұрынғы түрлі-түсті мавр киімдері бар. Бұрын айтылғандай, Zwarte Pieten жаман балаларды алып, оларды қапқа салып, Синтерклас оларды Испанияға алып кетеді (Синтерклас Испаниядан келеді деп есептеледі және 5 желтоқсаннан кейін оралады), балаларды қорқыту үшін. Сондықтан көптеген Синтерклас әндері әлі де Zwarte Pietтің бақылап, Синтеркластың үкім шығаруын көрсетеді. Суринам, Нидерландының бұрынғы колониясы, Нидерландының Синтерклас және Zwarte Piet дәстүрін қабылдады. Соңғы кезде Zwarte Pietтің саяси тұрғыдан дұрыс еместігі туралы жиі талқылаулар болып жатыр. Әсіресе, африкалық тегі немесе африкалық тамыры бар голландиялық азаматтар осы белгімен байланысты голландиялық құлдық тарихынан ренжіуі мүмкін және Zwarte Piet бейнесін нәсілшілдік деп санайды. Басқалар Zwarte Pietтің қара терісінің түсі оның пеш тазалаушы мамандығынан туындағанын, сондықтан сыйлықтарды пеш арқылы жеткізуін айтады. Соңғы жылдары Рождество, Санта Клауспен бірге, дүкен иелері тарапынан сыйлық беру мерекесі ретінде белсенді түрде насиятталуда, бұл белгілі бір табысқа жетті; бірақ, әсіресе кішкентай балалар үшін, Сент-Николас кеші Рождестводан әлдеқайда маңыздырақ. Санта Клаустың (голланд тілінде de Kerstman деп аталады) танымалдылығы көбінесе жаһандану мен американданудың мысалы ретінде келтіріледі. Фризия аралдарында (Вадденеиланд) Синтерклас мерекесі материктегіден мүлдем өзгеше дәстүрге айналды. Люксембургте Клешенге қоңыр монах киімін киген қорқынышты көмекші Хаузекер ертіп жүреді.
In the Netherlands, the primary occasion for gift giving is 5 December, when his feast day is celebrated. In Belgium, they celebrate Sinterklaasfeest (Dutch speaking) or la Saint Nicolas (French speaking) on the morning of 6 December. In the days leading up to 5 or 6 December (starting when Saint Nicholas has arrived by steamboat around mid November), young children put their shoes in front of the chimneys and sing Sinterklaas songs. Often they put a carrot or some hay in their shoes, as a gift to St. Nicholas's horse. In recent years the horse has been named Schimmel or Amerigo in the Netherlands and Slecht Weer Vandaag (bad weather today) in Flanders. The next morning they find a small present in their shoes, ranging from sweets to marbles or some other small toy. On the evening of 5 December, Sinterklaas impersonators (often parents or close by family) bring presents to children who have behaved well (or not; they often both receive presents) in the past year. In practice, just as with Santa Claus, all children receive gifts without distinction. This is often done by placing a bag filled with presents outside the house or living room, after which a neighbor or parent bangs on the door or window, pretending to be Sinterklaas assistant. Another option is to hire or ask someone to dress up as Sinterklaas and deliver the presents personally. Sinterklaas wears a bishop's robes including a red cape and mitre and is assisted by many mischievous helpers, called 'Zwarte Pieten' ("Black Petes") or "Père Fouettard" in the French speaking part of Belgium, with black faces and colourful Moorish dress, dating back two centuries. In the past, it was said that the Zwarte Pieten took all the naughty children, put them into sacks, and Sinterklaas took them with him to Spain (it is believed that Sinterklaas comes from Spain, where he returns after 5 December), in order to scare the children. Therefore, many Sinterklaas songs still allude to a watching Zwarte Piet and a judging Sinterklaas. Surinam, a former colony of the Netherlands, has adapted the Dutch tradition of Sinterklaas and Zwarte Piet. Recently, there has been a recurrent discussion about the perceived politically incorrect nature of Zwarte Piet. In particular Dutch citizens with an Afro background or African roots might feel offended by the Dutch slavery history connected to this emblem and regard the representation of Zwarte Piet as racist. Others state that the black skin color of Zwarte Piet originates in his profession as a chimney sweep, hence the delivery of packages through the chimney. In recent years, Christmas, along with Santa Claus, has been pushed by shopkeepers as another gift giving festival, with some success; although, especially for young children, Saint Nicholas Eve is still much more important than Christmas. The rise of Father Christmas (known in Dutch as de Kerstman) is often cited as an example of globalization and Americanisation. On the Frisian islands (Waddeneilanden), the Sinterklaas feast has developed independently into traditions very different from the one on the mainland. In Luxembourg, Kleeschen is accompanied by the Houseker a frightening helper wearing a brown monk's habit.
Шығыс Орталық Еуропа және Шығыс Еуропа
Словенияда Миклавж (Sveti Miklavž) және Хорватияда Николай (Sveti Nikola) Киелі Николай күні (Хорватияда Николинье және Словенияда "Миклавжеване") балаларға сыйлықтар әкеледі, өткен жылғы жақсы мінез-құлқы үшін мақтап, келесі жылы да солай жалғастыруға шақырады. Егер олар олай істемесе, "Паркель" немесе Крампус келіп, дәстүр бойынша оларды ата-аналары тәртіпке салу үшін қолданатын таяқ қалдырады. Венгрия, Хорватия, Словакия, Украина және Румынияда балалар әдетте Киелі Николай күніне дейінгі кешке тазаланған етіктерін терезе алдына қояды. Ертесіне таңертең Николай (Венгрияда дәстүрлі түрде Сент Миклош, бірақ көбінесе Микулаш деп танылады, ал Румынияда Мош Николай (Sfântul Nicolae)) және Украинада Свят Миколай тәттілер мен сыйлықтар қалдырады (Венгрия: virgács, Румыния: nuielușă). Венгрия мен Хорватияда оған көбінесе Крампуш ілеседі, ол жаман балаларды алып кетуге келген қорқынышты көмекші. Словенияда Қасиетті Николайға (Миклавж) Австрия Крампусына сәйкес періште мен шайтан (паркель) ілеседі.
In Slovenia, Miklavž (Sveti Miklavž) and in Croatia, Nikolaus (Sveti Nikola) who visits on Saint Nicholas day (Nikolinje in Croatia and "Miklavževanje" in Slovenia) brings gifts to children commending them for their good behavior over the past year and exhorting them to continue in the same manner in the year to come. If they fail to do so they will receive a visit from "Parkelj" or Krampus who traditionally leaves a rod, an instrument their parents will use to discipline them. In Hungary, Croatia, Slovakia, Ukraine and Romania, children typically leave their cleaned boots on the windowsill on the evening before St. Nicholas Day. By next morning Nikolaus (Szent Miklós traditionally but more commonly known as Mikulás in Hungary or Moș Nicolae (Sfântul Nicolae) in Romania) and in Ukraine Sviatyi Mykolay leaves candies and gifts (Hungarian: virgács, Romanian: nuielușă). In Hungary and Croatia he is often accompanied by the Krampusz, the frightening helper who is out to take away the bad ones. In Slovenia, Saint Nikolaus (Miklavž) is accompanied by an angel and a devil (parkelj) corresponding to the Austrian Krampus.
Украина
Украинада 5 және 6 желтоқсанда барлық балаларға Киелі Николай (Миколай) түнде келіп, сыйлық әкеледі. Бұрын, 2023 жылға дейін, бұл мереке 18-19 желтоқсанда [ескі стиль бойынша 5-6 желтоқсанда] тойланды. Осы күннен бастап украиндықтар Рождество мерекесіне дайындала бастайды. Украина қалалары мен кенттерінде Рождество шыршалары дәстүр бойынша Киелі Николай күнінде ашылады. Украинада Киелі Николайдың (Святи Миколай) бейнесі және сыйлық беру дәстүрі қайта жаңғырып келеді. Сонымен қатар, мұқтаждарға көмектесу дәстүрі де артықсыздан құрметтеледі: ол шіркеу қауымдастықтарындағы қайырымдылық шаралары және діни емес қайырымдылық жобалары түрінде көрінеді. Мектептерде мереке қарсаңында балаларға Киелі Николайға хат жазуды үйрететін сабақтар өткізіледі. Осы күні бірқатар қоғамдық ұйымдар жетім балаларға арналған дәстүрлі қайырымдылық акцияларын ұйымдастырады. Мысалы, Львов қаласында жыл сайын "display=1" акциясы өтеді: қала "Киелі Николай фабрикасын" ашады, онда тұрғындар жетім балаларға сыйлықтар мен қаржылай көмек әкеледі, ал акция белсенділері оларды 18 және 19 желтоқсан күндері кешке балаларға таратады. Жыл сайын "Пласт" ұйымы барлық мүмкіндігін жинап, жетім және мүмкіндігі шектеулі балаларға арналған кең ауқымды бағдарлама дайындайды. 2006 жылдың 6 маусымында президент Виктор Ющенко №481/2006 "Украинада дәстүрлі халықтық өнерді және халықтық қолөнерді жаңғырту шаралары туралы" жарлыққа қол қойды, онда Украина Халықтық өнер шеберлерінің ұлттық одағының шеберлерімен бірге Ивано-Франковск облысында "Киелі Николай сарайы" кешенін құру мәселесі қарастырылады. 2010 жылы президент Виктор Янукович үкіметке 2011 жылғы мемлекеттік бюджеттен Гуцульщина ұлттық паркінде Киелі Николай сарайын салуға қаражат бөлуді тапсырды. 2018 жылы "display=1" компаниясы, "Держкіно"ның қаржылық қолдауымен, "display=1" режиссері түсірген "display=1" фильмін шығарды. Фильмде Киелі Николай күні қарсаңында сыйлықтар әкелетін жақсы сиқыршыға қазіргі балалардың сенімі туралы айтылады.
In Ukraine, St. Nicholas (Mykolai) visits all children during the night and brings presents on 5–6 December. Before the display=1, the holiday was celebrated on 18–19 December [O. S. 5–6 December ] until 2023. From this day, Ukrainians start preparing for the Christmas holidays. Thus, in the cities and towns of Ukraine, Christmas trees are traditionally opened on St. Nicholas Day. In Ukraine, the image of St. Nicholas (Sviatyi Mykolai) and the tradition of giving gifts are being revived. Also, the tradition of caring for the needy is increasingly respected: both in the form of charity events in church communities and in secular charitable projects. In schools, on the eve of the holiday, lessons are held where children are taught to write a letter to St. Nicholas. On this day, some public organizations hold traditional charity events for orphans. So, every year in Lviv, the campaign "display=1" takes place: the city organizes the "Saint Nicholas Factory", where residents bring gifts and donations for orphans; campaign activists distribute them to children in the evenings of December 18 and 19. Every year, Plast collects every chicken and prepares a large program for orphans and disabled children. On June 6, 2006, President Viktor Yushchenko signed Decree No. 481/2006 "On measures to revive traditional folk art and folk arts and crafts in Ukraine", which includes, in particular, working out the issue of creating the "St. Nicholas Manor" complex in the Ivano Frankivsk Oblast with the Building works of folk masters of the National Union of Masters of Folk Art of Ukraine. In 2010, President Viktor Yanukovych instructed the government to provide in the state budget for 2011 funds for the construction of the Estate of St. Nicholas in the Hutsulshchyna National Park. In 2018, the display=1 company, with the financial support of Derzhkino, released the film directed by display=1, "display=1". The film tells about the faith of modern children in a good wizard who comes with gifts on the night before St. Nicholas Day.
Франция
Қасиетті Николас бүкіл Франция аумағында Рождествоның дәстүрлі тұлғасы болғанымен, 6 желтоқсандағы маңызды тойлаулар Эльзас және Францияның Төмен елдерімен шектеледі. Егер олар болмаса, буттарына таяқ (eine Rute) салып қояды. Солтүстік Германия халықтық әңгімелерінде Николай жиі Кнехт Рупрехтпен бірге бейнеленеді, ол балалардан дұғаларын оқып жатқандарын сұрайды. Олай болмаған жағдайда, ол күлдің қабын оларға шашыратып немесе таяқпен ұрады. Кейде Николастың кейіпкері мектепте немесе үйлерінде балаларды көріп, олардың жақсы мінез-құлық танытып жатқандарын сұрайды (кейде олардың жазбаларын алтын кітабында тексереді), мінез-құлқына қарай сыйлықтар таратады. Соңғы онжылдықтарда бұл мәселе жеңілдетілді және бұл міндетті көбінесе Вайхнахтсманн (Қыс бабай) атқарады. Көптеген католик аймақтарында Қасиетті Николай епископқа ұқсас киім киеді, жылқыда жүреді және көпшілік орындарында көпшілікпен қарсы алынады. Оның ұзын сақалы бар, балаларды жақсы көреді, бірақ олар тәртіпсіз болғанда ғана. Бұл дәстүр жыл сайын сақталып келеді. Польшада Миколайға көбінесе періште (андел / ангел / анголь / ангел) ілесіп жүреді, ол зұлым шайтанға немесе Кнехт Рупрехтке (чарт) қарсы салмақ ретінде қызмет етеді. Польша мен Словакияда балалар 5 желтоқсан күні кешке немесе 6 желтоқсан күні таңертең жастықтарының астында, аяқ киімдерінде немесе терезелердің артында тәттілер мен кішкентай сыйлықтар табады. Австрияда, Баварияда және Оңтүстік Тирольде (Австро-Бавария аймақтарында) Қасиетті Николайға Крампус ілесіп жүреді, ол әдетте жын-шайтанға ұқсайтын, жануар тәрізді жаратылыс ретінде бейнеленеді. Крампус Рождество маусымында жаман мінез-құлық танытқан балаларды жазалайды және әсіресе тәртіпсіз балаларды қапқа салып, өздерінің қамалына алып кетеді. Крампус дәстүрін чехтар мен словактар Австро-Венгрия кезеңінде қабылдады. Сонымен қатар, Чехия мен Словакияда Қасиетті Николайға періште ілесіп жүреді. Чехия мен Словакияда балалар жақсылық жасағаны үшін әулие Николайдан (Микулаш) тәттілер, ал күнә жасағаны үшін Чорттан (Черт) картоп немесе көмір алады. Бұл жаратылыстың тамыры славян халықтық әңгімелерінде, бірақ оның ықпалы Германия шекарасынан тысқары Австрия, Оңтүстік Бавария, Оңтүстік Тироль, Солтүстік Фриули, Венгрия, Словения, Чехия, Словакия және Хорватияға тарады. 5 желтоқсан – Крампус түні немесе Крампуснахт, онда көшеде түкті шайтан пайда болады. Дәстүр бойынша, желтоқсанның бірінші аптасында, әсіресе 5 желтоқсанның кешінде (көптеген шіркеу күнтізбесінде Қасиетті Николай күнінің қарсаңында) жас жігіттер Крампус болып киінеді және көшелерде тозған тізбектер мен қоңыраулармен балаларды қорқытады. Кейде Крампус Қасиетті Николайға ілесіп, кейде жеке үйлер мен кәсіпорындарға барады. Әдетте, әулие шығыс дінінің дәстүрі бойынша епископ киімін киеді және салтанатты таяқ ұстап жүреді. Николай сыйлықтарды таратады, ал Крампус көмір мен таяқтардан жасалған шоғырларды береді. Крампус мерекелік құттықтау карточкаларында бейнеленген. Крампустың көптеген есімдері бар, сондай-ақ бейнелеу мен тойлауда көптеген аймақтық айырмашылықтар бар. Швейцария халықтық әңгімелерінде Қасиетті Николай Самихлаус (голландиялық Синтерклас сияқты Қасиетті Николай есімінің бұрмалануы) деп аталады. Оның қасында қоңыр монах киімін киген қорқынышты көмекші Шмуцли де бар. Рождестволық сыйлықты Самихлаус емес, Христочиндли әкеледі.
Even though Saint Nicolas is a Christmas traditional figure across all the French territory, the important celebrations on 6 December are limited to Alsace, the French Low Countries, If they were not, they will have a stick (eine Rute) in their boots instead. Nicholas is often portrayed in Northern German folklore as being accompanied by Knecht Ruprecht who inquires of the children if they have been saying their prayers, and if not, he shakes his bag of ashes at them, or beats them with a stick. Sometimes a Nikolaus impersonator also visits the children at school or in their homes and asks them if they have been good (sometimes ostensibly checking his golden book for their record), handing out presents on the basis of their behavior. This has become more lenient in recent decades, and this task is often taken over by the Weihnachtsmann (Father Christmas). In more Catholic regions, St. Nikolaus is dressed very much like a bishop, rides on a horse, and is welcomed at public places by large crowds. He has a long beard, and loves children, except when they have been naughty. This tradition has been kept alive annually. In Poland Mikołaj is often also accompanied by an angel (anděl / anjel / anioł / anhel) who acts as a counterweight to the ominous devil or Knecht Ruprecht (czart). Poland and in Slovakia children find the candy and small gifts under the pillow, in their shoes or behind the window the evening of 5 December or the morning of 6 December. In Austria, Bavaria and South Tyrol (Austro Bavarian regions), St. Nicholas is accompanied by Krampus, represented as a beast like creature, generally demonic in appearance. Krampus is thought to punish children during the Yule season who had misbehaved, and to capture particularly naughty children in his sack and carry them away to his lair. The tradition of Krampus was adapted by Czechs and Slovaks during the Austrian Hungarian era. In addition, in Czechia and Slovakia St. Nicholas is accompanied by an angel. In Czechia and Slovakia children receive some candies for their good deeds from st. Nicholas (Mikuláš) and potatoes or coal from Chort (čert) for their sins. The creature has roots in Slavic folklore; however, its influence has spread far beyond German borders, in Austria, southern Bavaria, South Tyrol, northern Friuli, Hungary, Slovenia, the Czech Republic, the Slovak Republic and Croatia. 5 December is Krampus Night or Krampusnacht, in which the hairy devil appears on the streets. Traditionally young men dress up as the Krampus during the first week of December, particularly on the evening of 5 December (the eve of Saint Nicholas day on many church calendars), and roam the streets frightening children with rusty chains and bells. Sometimes accompanying St. Nicholas and sometimes on his own, Krampus visits homes and businesses. The Saint usually appears in the Eastern Rite vestments of a bishop, and he carries a ceremonial staff. Nicholas dispenses gifts, while Krampus supplies coal and the ruten bundles. Krampus is featured on holiday greeting cards called Krampuskarten. There are many names for Krampus, as well as many regional variations in portrayal and celebration. In Swiss folklore, St. Nicholas is known as Samichlaus (like Dutch Sinterklaas a corruption of the name of St. Nicholas). He is accompanied by the Schmutzli a frightening helper wearing a brown monk's habit. The Christmas gift bringer is not Samichlaus, but the Christchindli.
Италия
Қасиетті Николай (Сан Никола) Бари қаласының қамқоршысы, сол жерде оның жерленгеніне сеніледі. Оның терең сезіммен тойланатын мерекесі 7-9 мамыр күндері өткізілетін Festa di San Nicola деп аталады. Әсіресе 8 мамырда әулиенің қабірлік қалдықтары көптеген қайықтардың ілесіп жүргенінде (Festa a mare) қаланың алдындағы теңізде қайықпен шығарылады. Қасиетті Николай балалар мен бойжеткен қыздарды қорғайды делінетіндіктен, 6 желтоқсанда Rito delle nubili атты рәсім өтеді: күйеу табуды қалаған бойжеткен әйелдер таңертеңгі миссаға қатысып, бағананы жеті рет айналуы керек. Сассариде де осыған ұқсас дәстүр сақталған, онда қаланың қамқоршысы – әулие Николай күні некеге шығуға мұқтаж қыздарға сыйлықтар тарту етіледі. Триест, Удине, Беллуно, Бари (Терлицци және Молфетта), Оңтүстік Тироль, Трентино провинцияларында және Тревизо провинциясының шығыс бөлігінде 6 желтоқсан күні таңертең балаларға сыйлықтар беріліп, желтоқсанның алғашқы апталарында Fiera di San Niccolò жәрмеңкесі өткізіледі. Мәдениеттік фонға байланысты, кейбір отбасыларда бұл мереке Рождестводан да маңыздырақ болуы мүмкін. Австриядағыдай, Оңтүстік Тирольде де Қасиетті Николай крампустармен бірге келеді. Ал Валь Каналеде (Удине) Қасиетті Николай крампустарды қуу үшін келеді: адамдардан қашып жүрген крампустардың шеруінен кейін, Қасиетті Николай атпен келіп, балаларға сыйлықтар таратады ("San Nicolò caccia i Krampus a Tarvisio" видеосы, 6.12.2010).
St. Nicholas (San Nicola) is the patron of the city of Bari, where it is believed he is buried. Its deeply felt celebration is called the Festa di San Nicola, held on 7–9 May. In particular on 8 May the relics of the saint are carried on a boat on the sea in front of the city with many boats following (Festa a mare). As Saint Nicholas is said to protect children and virgins, on 6 December there is a ritual called the Rito delle nubili: unmarried women wishing to find a husband can attend to an early morning Mass, in which they have to turn around a column seven times. A similar tradition is currently observed in Sassari, where during the day of Saint Nicholas, patron of the city, gifts are given to young women who need help to get married. In the provinces of Trieste, Udine, Belluno, Bari (Terlizzi and Molfetta), South Tyrol, Trentino and in the eastern part of the Province of Treviso, St. Nicholas (San Niccolò) is celebrated with gifts given to children on the morning of 6 December and with a fair called Fiera di San Niccolò during the first weeks of December. Depending on the cultural background, in some families this celebration is more important than Christmas. Like in Austria, in South Tyrol Saint Nicholas comes with krampuses. Instead, in Val Canale (Udine) Saint Nicholas comes to chase the krampuses: after a parade of krampuses running after people, Saint Nicholas comes on a chariot and give gifts to children (Video "San Nicolò caccia i Krampus a Tarvisio" 6.12.2010)
Мальта
Сухуанда Қасиетті Николай (кейде Сан-Никлау деп те аталады) – Сиджжиеви қаласының қасиетті қамқоршысы, оның мерекесі маусымның соңғы жексенбісінде тойланады. Қасиеттіге арналған шіркеу 1676 және 1693 жылдар аралығында салынды. Оның жобасын мальттық архитектор Лоренцо Гафа жасаған, ал порталы мен нефтері Никола Замит 19 ғасырдың екінші жартысында салынған. Бұрынғы шіркеудің қираған қалдықтары әлі де көрініп тұр және жақында қайта жаңартылды.
In Suhuan, St. Nicholas (, less commonly San Niklaw) is the patron saint of the town of Siġġiewi where his feast is celebrated on the last Sunday in June. The parish church, dedicated to the saint, was built between 1676 and 1693. It was designed by the Maltese architect, Lorenzo Gafà, with the portico and naves being added by Nicola Zammit in the latter half of the 19th century. The ruins of a former parish church are still visible and have recently undergone restoration.
Португалия
Португалияда тек Гимарайнш қаласында ғана Әулие Николайға (Сан Николау) арналған мерекелер өткізіледі, және бұл орта ғасырлардан бері солай келіп отыр, себебі Әулие Николай қала студенттерінің қасиетті қамқоршысы саналады. Әулие Николай құрметіне өткізілетін мерекелер жиынтығы Николина деп аталады, және олар жыл сайын 29 қарашадан 7 желтоқсанға дейін өтеді. Бұл тойлар тек осы қалаға тән, бірақ бүкіл елден адамдар осы ғасырлар бойы жалғасып келе жатқан, әлемнің басқа еш жерінде көрілмеген мерекелерді көру үшін келеді.
In Portugal only the city of Guimarães has festivities directed to St. Nicholas (São Nicolau), and it has been like that since the Middle Ages, because St. Nicholas is deemed as the patron saint of the students of the city. The collection of festivities in honor of Saint Nicholas are called Nicolinas, and they occur from 29 November to 7 December every year. These celebration are exclusive to this city, but bring people from all over the country to watch these centuries old festivities, not seen anywhere else in the world.
Испания
"Сан Николас" Вальядолид университетінің – Испанияның орта ғасырлық университеттерінің бірінің – және Аликанте қаласының қадірлі қамқоршысы болып табылады.
St. Nicholas ("San Nicolás") is the patron of the University of Valladolid, one of the medieval universities of Spain, and Alicante city.
Ливан
Қасиетті Николай Ливандағы барлық христиан қауымдары – католиктер, грек православтылары және армян апостол шіркеуінің өкілдері – тарапынан тойланады. Көптеген орындар, шіркеулер, монастырлар мен мектептер оның құрметіне аталған, мысалы, Эскалиер Сент-Николас де-Артс, Сент-Николас саябағы және Сент-Николас грек православ кафедралық соборы.
Saint Nicholas is celebrated by all the Christian communities in Lebanon: Catholic, Greek Orthodox, and Armenian. Many places, churches, convents, and schools are named in honor of Saint Nicholas, such as Escalier Saint Nicolas des Arts, Saint Nicolas Garden, and Saint Nicolas Greek Orthodox Cathedral.
Солтүстік Америка
Қасиетті Николай мерекесі ұлттық деңгейде тойланбаса да, Милуоки, Висконсин; Эвансвилл, Индиана; Теутополис, Иллинойс; Цинциннати, Огайо; Фредериксбург, Техас; Ньюпорт Ньюс, Вирджиния; Сент-Луис, Миссури; және Питтсбург, Пенсильвания сияқты неміс мәдениетінің күшті ықпалы бар қалалар Қасиетті Николай күнін неміс салтына ұқсас деңгейде тойлайды. Көп елдердегідей кеңінен таралмаған болса да, АҚШ-тағы кейбір адамдар 5 желтоқсан күні кешке жатын бөлмелерінің алдына аяқ киімдерін қойып немесе каминге бос шұлық іліп, Қасиетті Николайды күтеді. 6 желтоқсан күні таңертең олар аяқ киімдері мен шұлықтарында сыйлықтар мен тәттілер табады. Бұл дәстүр неміс, поляк, бельгиялық және голланд қауымдастықтары арасында АҚШ-та кеңінен тарады. Қасиетті Николай күнін тойлайтын американдықтар, әдетте, Рождество күнін де (25 желтоқсан) жеке мереке ретінде тойлайды. Рождествоның кейбір дәстүрлері мен салты, мысалы, сыйлық салу үшін аяқ киім немесе шұлық қалдыру, Қасиетті Николай күнінің дәстүрлерімен ұқсас.
While feasts of Saint Nicholas are not observed nationally, cities with strong German influences like Milwaukee, Wisconsin; Evansville, Indiana, Teutopolis, Illinois; Cincinnati, Ohio; Fredericksburg, Texas; Newport News, Virginia; St. Louis, Missouri; and Pittsburgh, Pennsylvania celebrate Saint Nicholas Day on a scale similar to the German custom. Although not as widespread as in other countries, some people in the United States celebrate a separate Saint Nicholas Day by putting their shoes outside their bedroom doors or hanging an empty stocking by the fireplace on the evening of 5 December where Saint Nicholas comes during the night. On the morning of 6 December, those people will find their shoes or stockings filled with gifts and sugary treats. Widespread adoption of the tradition has spread among the German, Polish, Belgian, and Dutch communities throughout the United States. Americans who celebrate Saint Nicholas Day generally also celebrate Christmas Day (25 December) as a separate holiday. Some of the traditions and rituals of Christmas, such as leaving out a shoe or stocking to be filled, are similar to the traditions of Saint Nicholas Day.