Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Праздник Николая Мирского
Feast day of Nicholas of Myra
День святого Николая, также называемый праздником святого Николая, отмечается 6 декабря (и/или его канун 5 декабря) в западных христианских странах и 19 декабря в восточных христианских странах, использующих юлианский календарь, – это день памяти святого Николая Мирского; он приходится на период Адвента. Этот день отмечается как христианский праздник, особенно в связи с репутацией святого Николая как дарителя подарков, а также посещением церковных служб. В португальском городе Гимарайнш ежегодно проводятся Николины – серия празднеств в честь святого Николая. В Польше и Украине дети ждут прихода святого Николая, чтобы он положил им подарок под подушку, если они хорошо себя вели в течение года. Дети, которые плохо себя вели, могут найти под подушкой ветку или кусочек угля. В Нидерландах и Бельгии дети оставляют ботинок, наполненный сеном и морковью, для лошади святого Николая. В День святого Николая подарки сопровождаются личными юмористическими стихами, написанными отправителем. В Соединенных Штатах одним из обычаев, связанных с Днем святого Николая, является то, что дети оставляют свои ботинки в прихожей в канун святого Николая в надежде, что святой Николай положит на подошву монеты. Американский Санта-Клаус, как и британский Отец Рождество, восходит к образу святого Николая. Само название "Санта-Клаус" частично происходит от голландского Sinterklaas, имени святого на этом языке. Однако дарение подарков, связанное с этими персонажами, стало ассоциироваться с Рождеством, а не с Днем святого Николая.
Saint Nicholas Day, also called the Feast of Saint Nicholas, observed on 6 December (and/or its eve on 5 Dec.)) in Western Christian countries, and on 19 December in Eastern Christian countries using the old church Calendar, is the feast day of Saint Nicholas of Myra; it falls within the season of Advent. It is celebrated as a Christian festival with particular regard to Saint Nicholas' reputation as a bringer of gifts, as well as through the attendance of church services. In the Portuguese city of Guimarães, the Nicolinas, a series of festivities in honor of Saint Nicholas happen every year. In Poland and Ukraine children wait for St. Nicholas to come and to put a present under their pillows provided that the children were good during the year. Children who behaved badly may expect to find a twig or a piece of coal under their pillows. In the Netherlands and Belgium children put out a shoe filled with hay and a carrot for Saint Nicholas' horse. On Saint Nicholas Day, gifts are tagged with personal humorous rhymes written by the sender. In the United States, one custom associated with Saint Nicholas Day is children leaving their shoes in the foyer on Saint Nicholas Eve in hope that Saint Nicholas will place some coins on the soles. The American Santa Claus, as well as the British Father Christmas, derive from Saint Nicholas. "Santa Claus" is itself derived in part from the Dutch Sinterklaas, the saint's name in that language. However, the gift giving associated with these descendant figures has come to be associated with Christmas Day rather than Saint Nicholas Day itself.
Святой Николай
Николай Мирликийский, согласно христианской традиции, родился в Патаре в Малой Азии. Говорят, что он совершил паломничество в Египет для изучения теологии под руководством отцов пустыни, после чего был посвящен епископом Миры. Считается, что из могилы святого Николая исходит масло святого Николая, которое на протяжении веков привлекало христианских паломников, берущих масло домой в небольших флаконах для использования во время молитвы. Святой Николай является покровителем детей, моряков, людей, испытывающих финансовые трудности, и жертв пожаров. В Греции святой Николай не ассоциируется с дарением подарков, так как эта традиция перенесена на святого Василия Кесарийского, которого празднуют в Новый год. Святой Николай – покровитель моряков, он считается святым покровителем греческого военно-морского флота, как военного, так и торгового, и его день отмечается торжествами на борту всех кораблей и лодок, в море и в порту. Этот день также связан с предшествующими праздниками святой Варвары (4 декабря), святого Саввы (5 декабря) и следующим праздником святой Анны (9 декабря); все они часто коллективно называются «Николоба́рба́ра» и считаются чередой дней, предвещающих наступление настоящей зимней холодной погоды в стране. Поэтому по традиции дома должны быть уже застелены коврами, снятыми на теплый сезон, к Дню святого Андрея (30 ноября), за неделю до Николобарбарбы. В Сербии и среди сербского народа, живущего по всему миру, святой Николай является наиболее почитаемым святым-покровителем семьи, отмечаемым как праздник (Слава) Никольдан. Поскольку Никольдан всегда приходится на период поста, предшествующего Рождеству, он отмечается в соответствии с правилами поста Восточной православной церкви ("Пост"). В данном контексте пост означает соблюдение ограничений в пище по религиозным причинам, а именно полный отказ от продуктов животного происхождения (мяса, молока, молочных продуктов и яиц). Рыбу разрешается есть в определенные дни. В Болгарии День святого Николая отмечается 6 декабря как Никульден. Семьи приглашают родственников, крестных родителей и соседей на трапезу из рыбы (обычно рибника – карпа, завернутого в тесто) и двух обрядовых хлебов, которые освящаются в церкви или дома. Хозяин окуривает стол ладаном, затем поднимает и ломает хлеб. Болгары также отмечают 6 декабря как день именин для тех, кто носит имена Никола, Николай, Кольо, Николина, Нено, Ненка, Николета и Нина.
Nicholas of Myra, according to Christian tradition, was born in Patar in Asia Minor. He is said to have made a pilgrimage to Egypt to study theology under the Desert Fathers after which he was consecrated the Bishop of Myra. Saint Nicholas' tomb is said to exude the Oil of Saint Nicholas, which has attracted, throughout the centuries, Christian pilgrims who take the oil home in small bottles to use during prayer. Nicholas of Myra is the patron hallow of children, sailors, those undergoing financial problems, and victims of fire. In Greece, Saint Nicholas does not carry an especial association with gift giving, as this tradition is carried over to St. Basil of Caesarea, celebrated on New Year's Day. St. Nicholas is the protector of sailors, he is considered the patron saint of the Greek Navy, military and merchant alike, and his day is marked by festivities aboard all ships and boats, at sea and in port. It is also associated with the preceding feasts of St. Barbara (4 December), St. Savvas (5 December), and the following feast of St. Anne (9 December); all these are often collectively called the " Nikolobárbara", and are considered a succession of days that heralds the onset of truly wintry cold weather in the country. Therefore, by tradition, homes should have already been laid with carpets, removed for the warm season, by St. Andrew's Day (30 November), a week ahead of the Nikolobárbara. In Serbia, and among the Serb people living across the world, Saint Nicholas is the most widely celebrated family patron saint, celebrated as the feast day (Slava) of Nikoljdan. Since Nikoljdan always falls in the fasting period preceding Christmas, it is celebrated according to the Eastern Orthodox fasting rules ("Post"). Fasting refers in this context to the eating of a restricted diet for reasons of religion. This entails the complete avoidance of animal sourced food products (meat, milk, dairy products, and eggs). Fish may be eaten on certain days. In Bulgaria, Saint Nicholas Day is celebrated on 6 December as Nikulden. Families invite relatives, sponsors, and neighbors for a meal of fish (usually ribnik, a carp wrapped in dough) and two loaves of ceremonial bread, all of which are blessed at church or at home. The host wafts incense over the table, then lifts and breaks the bread. Bulgarians also observe 6 December as the name day for those with the names Nikola, Nikolay, Kolyo, Nikolina, Neno, Nenka, Nikoleta and Nina.
Бельгия, Нидерланды, Люксембург и Нижний Рейн (Германия)
В Нидерландах основным поводом для дарения подарков является 5 декабря, когда отмечается его день. В Бельгии празднуют Sinterklaasfeest (на голландском языке) или la Saint Nicolas (на французском языке) утром 6 декабря. В дни, предшествующие 5 или 6 декабря (начиная с момента прибытия Святого Николая на пароходе примерно в середине ноября), маленькие дети ставят свою обувь перед каминами и поют песни о Синтерклаасе. Часто они кладут в обувь морковь или немного сена в качестве подарка для лошади Святого Николая. В последние годы лошади дали имена Schimmel или Amerigo в Нидерландах и Slecht Weer Vandaag (плохая погода сегодня) во Фландрии. Утром они находят в своей обуви небольшой подарок, от сладостей до шариков или другой небольшой игрушки. Вечером 5 декабря люди, изображающие Синтерклааса (часто родители или близкие родственники), приносят подарки детям, которые хорошо себя вели (или не вели; подарки часто получают и те, и другие) в течение прошедшего года. На практике, как и в случае с Санта-Клаусом, все дети получают подарки без различия. Обычно это делается путем оставления мешка с подарками за дверью или у окна, после чего сосед или родитель стучит в дверь или окно, притворяясь помощником Синтерклааса. Другой вариант – нанять или попросить кого-то переодеться в Синтерклааса и лично доставить подарки. Синтерклаас носит епископские одежды, включая красный плащ и митру, и ему помогают многочисленные озорные помощники, называемые "Zwarte Pieten" ("Черные Питы") или "Père Fouettard" во франкоязычной части Бельгии, с закопченными лицами и красочными мавританскими костюмами, история которых насчитывает два столетия. Раньше говорили, что Зварте Питен забирают всех непослушных детей, кладут их в мешки, и Синтерклаас увозит их с собой в Испанию (считается, что Синтерклаас родом из Испании, куда он возвращается после 5 декабря), чтобы напугать детей. Поэтому во многих песнях о Синтерклаасе до сих пор упоминается наблюдающий Зварте Пит и суровый Синтерклаас. Суринам, бывшая колония Нидерландов, адаптировал голландскую традицию Синтерклааса и Зварте Пита. В последнее время часто обсуждается вопрос о политической некорректности образа Зварте Пита. В частности, граждане Нидерландов с африканскими корнями могут чувствовать себя оскорбленными голландской историей рабства, связанной с этим символом, и считать изображение Зварте Пита расистским. Другие утверждают, что черный цвет кожи Зварте Пита происходит от его профессии трубочиста, поэтому он доставляет посылки через дымоход. В последние годы Рождество, вместе с Санта-Клаусом, продвигается торговцами как еще один праздник дарения подарков, и это приносит определенный успех; однако, особенно для маленьких детей, канун Святого Николая по-прежнему гораздо важнее Рождества. Появление Отца Рождества (известного на голландском языке как de Kerstman) часто приводится в качестве примера глобализации и американизации. На Вадденских островах праздник Синтерклааса развился независимо и превратился в традиции, сильно отличающиеся от тех, что существуют на материке. В Люксембурге Клешен сопровождается Хоузекер, устрашающим помощником в коричневой монашеской рясе.
In the Netherlands, the primary occasion for gift giving is 5 December, when his feast day is celebrated. In Belgium, they celebrate Sinterklaasfeest (Dutch speaking) or la Saint Nicolas (French speaking) on the morning of 6 December. In the days leading up to 5 or 6 December (starting when Saint Nicholas has arrived by steamboat around mid November), young children put their shoes in front of the chimneys and sing Sinterklaas songs. Often they put a carrot or some hay in their shoes, as a gift to St. Nicholas's horse. In recent years the horse has been named Schimmel or Amerigo in the Netherlands and Slecht Weer Vandaag (bad weather today) in Flanders. The next morning they find a small present in their shoes, ranging from sweets to marbles or some other small toy. On the evening of 5 December, Sinterklaas impersonators (often parents or close by family) bring presents to children who have behaved well (or not; they often both receive presents) in the past year. In practice, just as with Santa Claus, all children receive gifts without distinction. This is often done by placing a bag filled with presents outside the house or living room, after which a neighbor or parent bangs on the door or window, pretending to be Sinterklaas assistant. Another option is to hire or ask someone to dress up as Sinterklaas and deliver the presents personally. Sinterklaas wears a bishop's robes including a red cape and mitre and is assisted by many mischievous helpers, called 'Zwarte Pieten' ("Black Petes") or "Père Fouettard" in the French speaking part of Belgium, with black faces and colourful Moorish dress, dating back two centuries. In the past, it was said that the Zwarte Pieten took all the naughty children, put them into sacks, and Sinterklaas took them with him to Spain (it is believed that Sinterklaas comes from Spain, where he returns after 5 December), in order to scare the children. Therefore, many Sinterklaas songs still allude to a watching Zwarte Piet and a judging Sinterklaas. Surinam, a former colony of the Netherlands, has adapted the Dutch tradition of Sinterklaas and Zwarte Piet. Recently, there has been a recurrent discussion about the perceived politically incorrect nature of Zwarte Piet. In particular Dutch citizens with an Afro background or African roots might feel offended by the Dutch slavery history connected to this emblem and regard the representation of Zwarte Piet as racist. Others state that the black skin color of Zwarte Piet originates in his profession as a chimney sweep, hence the delivery of packages through the chimney. In recent years, Christmas, along with Santa Claus, has been pushed by shopkeepers as another gift giving festival, with some success; although, especially for young children, Saint Nicholas Eve is still much more important than Christmas. The rise of Father Christmas (known in Dutch as de Kerstman) is often cited as an example of globalization and Americanisation. On the Frisian islands (Waddeneilanden), the Sinterklaas feast has developed independently into traditions very different from the one on the mainland. In Luxembourg, Kleeschen is accompanied by the Houseker a frightening helper wearing a brown monk's habit.
Восточная Центральная и Восточная Европа
В Словении Миклавж (Sveti Miklavž) и в Хорватии Николай (Sveti Nikola), который приходит в день святого Николая (Nikolinje в Хорватии и "Miklavževanje" в Словении), приносит подарки детям, хваля их за хорошее поведение в течение прошедшего года и призывая продолжать в том же духе в наступающем. Если они этого не сделают, их посетит "Паркель" или Крампус, который традиционно оставляет прут, которым родители будут наказывать их. В Венгрии, Хорватии, Словакии, Украине и Румынии дети обычно оставляют вычищенную обувь на подоконнике накануне Дня святого Николая. К утру Николай (традиционно Святой Миклош, но чаще известный как Микулаш в Венгрии или Мош Николае (Sfântul Nicolae) в Румынии) и в Украине Святий Миколай оставляют сладости и подарки (венг. virgács, рум. nuielușă). В Венгрии и Хорватии его часто сопровождает Крампус, устрашающий помощник, который забирает непослушных детей. В Словении святого Николая (Миклавжа) сопровождают ангел и дьявол (паркель), соответствующие австрийскому Крампусу.
In Slovenia, Miklavž (Sveti Miklavž) and in Croatia, Nikolaus (Sveti Nikola) who visits on Saint Nicholas day (Nikolinje in Croatia and "Miklavževanje" in Slovenia) brings gifts to children commending them for their good behavior over the past year and exhorting them to continue in the same manner in the year to come. If they fail to do so they will receive a visit from "Parkelj" or Krampus who traditionally leaves a rod, an instrument their parents will use to discipline them. In Hungary, Croatia, Slovakia, Ukraine and Romania, children typically leave their cleaned boots on the windowsill on the evening before St. Nicholas Day. By next morning Nikolaus (Szent Miklós traditionally but more commonly known as Mikulás in Hungary or Moș Nicolae (Sfântul Nicolae) in Romania) and in Ukraine Sviatyi Mykolay leaves candies and gifts (Hungarian: virgács, Romanian: nuielușă). In Hungary and Croatia he is often accompanied by the Krampusz, the frightening helper who is out to take away the bad ones. In Slovenia, Saint Nikolaus (Miklavž) is accompanied by an angel and a devil (parkelj) corresponding to the Austrian Krampus.
Украина
В Украине 5 и 6 декабря Святой Николай (Миколай) навещает всех детей и приносит им подарки. До 2023 года праздник отмечался 18–19 декабря [по старому стилю 5–6 декабря]. С этого дня украинцы начинают готовиться к рождественским праздникам. Так, в городах и поселках Украины в День святого Николая традиционно открывают рождественские елки. В Украине возрождается образ святого Николая (Святий Миколай) и традиция дарить подарки. Также все больше уважается традиция заботы о нуждающихся: как в форме благотворительных мероприятий в церковных общинах, так и в светских благотворительных проектах. В школах накануне праздника проводятся уроки, где детей учат писать письмо святому Николаю. В этот день некоторые общественные организации проводят традиционные благотворительные мероприятия для сирот. Так, каждый год во Львове проходит акция "display=1": город организует "Фабрику Святого Николая", куда жители приносят подарки и пожертвования для детей-сирот; активисты кампании раздают их детям вечером 18 и 19 декабря. Каждый год "Пласт" организует масштабную программу для детей-сирот и детей с инвалидностью. 6 июня 2006 года Президент Виктор Ющенко подписал Указ № 481/2006 "О мерах по возрождению традиционного народного искусства и народных ремесел в Украине", который включает, в частности, проработку вопроса создания комплекса "Свято-Николаевская усадьба" в Ивано-Франковской области с привлечением к строительным работам народных мастеров Национального союза мастеров народного искусства Украины. В 2010 году Президент Виктор Янукович поручил правительству предусмотреть в государственном бюджете на 2011 год средства на строительство усадьбы Святого Николая в Национальном парке "Гуцульщина". В 2018 году компания display=1, при финансовой поддержке Держкіно, выпустила фильм режиссера display=1, "display=1". Фильм рассказывает о вере современных детей в доброго волшебника, который приходит с подарками в ночь перед Днем Святого Николая.
In Ukraine, St. Nicholas (Mykolai) visits all children during the night and brings presents on 5–6 December. Before the display=1, the holiday was celebrated on 18–19 December [O. S. 5–6 December ] until 2023. From this day, Ukrainians start preparing for the Christmas holidays. Thus, in the cities and towns of Ukraine, Christmas trees are traditionally opened on St. Nicholas Day. In Ukraine, the image of St. Nicholas (Sviatyi Mykolai) and the tradition of giving gifts are being revived. Also, the tradition of caring for the needy is increasingly respected: both in the form of charity events in church communities and in secular charitable projects. In schools, on the eve of the holiday, lessons are held where children are taught to write a letter to St. Nicholas. On this day, some public organizations hold traditional charity events for orphans. So, every year in Lviv, the campaign "display=1" takes place: the city organizes the "Saint Nicholas Factory", where residents bring gifts and donations for orphans; campaign activists distribute them to children in the evenings of December 18 and 19. Every year, Plast collects every chicken and prepares a large program for orphans and disabled children. On June 6, 2006, President Viktor Yushchenko signed Decree No. 481/2006 "On measures to revive traditional folk art and folk arts and crafts in Ukraine", which includes, in particular, working out the issue of creating the "St. Nicholas Manor" complex in the Ivano Frankivsk Oblast with the Building works of folk masters of the National Union of Masters of Folk Art of Ukraine. In 2010, President Viktor Yanukovych instructed the government to provide in the state budget for 2011 funds for the construction of the Estate of St. Nicholas in the Hutsulshchyna National Park. In 2018, the display=1 company, with the financial support of Derzhkino, released the film directed by display=1, "display=1". The film tells about the faith of modern children in a good wizard who comes with gifts on the night before St. Nicholas Day.
Франция
Несмотря на то, что Святой Николай является традиционной рождественской фигурой на всей территории Франции, важные празднования 6 декабря ограничиваются Эльзасом и Французскими Нижними Землями. Если бы это было не так, они нашли бы в своих ботинках палку (eine Rute) вместо подарков. В северногерманском фольклоре Николая часто изображают в сопровождении Кнехта Рупрехта, который спрашивает детей, молились ли они, и если нет, то трясет над ними мешком с пеплом или бьет палкой. Иногда актер, изображающий Николая, посещает детей в школе или дома и спрашивает, хорошо ли они себя вели (иногда делая вид, что проверяет свою золотую книгу с записями об их поступках), раздавая подарки в зависимости от их поведения. В последние десятилетия эта практика стала более мягкой, и эту роль часто берет на себя Вайхнахтсманн (Дед Мороз). В более католических регионах Святой Николай одет как епископ, ездит верхом на коне и приветствуется большими толпами в общественных местах. У него длинная борода, и он любит детей, за исключением тех, кто ведет себя плохо. Эта традиция ежегодно поддерживается. В Польше Миколая часто сопровождает ангел (anděl / anjel / anioł / anhel), который служит противовесом зловещему дьяволу или Кнехту Рупрехту (czart). В Польше и Словакии дети находят конфеты и небольшие подарки под подушкой, в обуви или за окном вечером 5 декабря или утром 6 декабря. В Австрии, Баварии и Южном Тироле (австро-баварских регионах) Святого Николая сопровождает Крампус, представленный в виде звероподобного существа, обычно демонического вида. Считается, что Крампус наказывает непослушных детей в период Рождества, похищая особенно провинившихся в свой мешок и унося в логово. Традиция Крампуса была перенята чехами и словаками во времена Австро-Венгерской империи. Кроме того, в Чехии и Словакии Святого Николая сопровождает ангел. В Чехии и Словакии дети получают сладости от Святого Николая (Микулаша) за добрые дела и картофель или уголь от Чорта (черта) за проступки. Это существо имеет корни в славянском фольклоре, однако его влияние распространилось далеко за пределы Германии, охватив Австрию, южную Баварию, Южный Тироль, северную Фриули, Венгрию, Словению, Чехию, Словакию и Хорватию. 5 декабря – это Ночь Крампуса или Крампуснахт, когда волосатый дьявол появляется на улицах. Традиционно молодые люди переодеваются в Крампуса в первую неделю декабря, особенно вечером 5 декабря (в канун дня Святого Николая по многим церковным календарям), и бродят по улицам, пугая детей ржавыми цепями и колокольчиками. Иногда Крампус сопровождает Святого Николая, а иногда действует самостоятельно, посещая дома и предприятия. Святой обычно появляется в обрядовых одеждах восточного обряда епископа и несет церемониальный посох. Николай раздает подарки, а Крампус – уголь и связки прутьев. Крампус изображен на рождественских открытках, называемых Krampuskarten. Существует множество имен для Крампуса, а также множество региональных вариаций в его изображении и праздновании. В швейцарском фольклоре Святой Николай известен как Самихлаус (как голландский Синтерклаас – искажение имени Святого Николая). Его сопровождает Шмуцли, страшный помощник в коричневой монашеской рясе. Приносить рождественские подарки – не задача Самихлауса, а Христоподобного (Christchindli).
Even though Saint Nicolas is a Christmas traditional figure across all the French territory, the important celebrations on 6 December are limited to Alsace, the French Low Countries, If they were not, they will have a stick (eine Rute) in their boots instead. Nicholas is often portrayed in Northern German folklore as being accompanied by Knecht Ruprecht who inquires of the children if they have been saying their prayers, and if not, he shakes his bag of ashes at them, or beats them with a stick. Sometimes a Nikolaus impersonator also visits the children at school or in their homes and asks them if they have been good (sometimes ostensibly checking his golden book for their record), handing out presents on the basis of their behavior. This has become more lenient in recent decades, and this task is often taken over by the Weihnachtsmann (Father Christmas). In more Catholic regions, St. Nikolaus is dressed very much like a bishop, rides on a horse, and is welcomed at public places by large crowds. He has a long beard, and loves children, except when they have been naughty. This tradition has been kept alive annually. In Poland Mikołaj is often also accompanied by an angel (anděl / anjel / anioł / anhel) who acts as a counterweight to the ominous devil or Knecht Ruprecht (czart). Poland and in Slovakia children find the candy and small gifts under the pillow, in their shoes or behind the window the evening of 5 December or the morning of 6 December. In Austria, Bavaria and South Tyrol (Austro Bavarian regions), St. Nicholas is accompanied by Krampus, represented as a beast like creature, generally demonic in appearance. Krampus is thought to punish children during the Yule season who had misbehaved, and to capture particularly naughty children in his sack and carry them away to his lair. The tradition of Krampus was adapted by Czechs and Slovaks during the Austrian Hungarian era. In addition, in Czechia and Slovakia St. Nicholas is accompanied by an angel. In Czechia and Slovakia children receive some candies for their good deeds from st. Nicholas (Mikuláš) and potatoes or coal from Chort (čert) for their sins. The creature has roots in Slavic folklore; however, its influence has spread far beyond German borders, in Austria, southern Bavaria, South Tyrol, northern Friuli, Hungary, Slovenia, the Czech Republic, the Slovak Republic and Croatia. 5 December is Krampus Night or Krampusnacht, in which the hairy devil appears on the streets. Traditionally young men dress up as the Krampus during the first week of December, particularly on the evening of 5 December (the eve of Saint Nicholas day on many church calendars), and roam the streets frightening children with rusty chains and bells. Sometimes accompanying St. Nicholas and sometimes on his own, Krampus visits homes and businesses. The Saint usually appears in the Eastern Rite vestments of a bishop, and he carries a ceremonial staff. Nicholas dispenses gifts, while Krampus supplies coal and the ruten bundles. Krampus is featured on holiday greeting cards called Krampuskarten. There are many names for Krampus, as well as many regional variations in portrayal and celebration. In Swiss folklore, St. Nicholas is known as Samichlaus (like Dutch Sinterklaas a corruption of the name of St. Nicholas). He is accompanied by the Schmutzli a frightening helper wearing a brown monk's habit. The Christmas gift bringer is not Samichlaus, but the Christchindli.
Италия
Святой Николай (Сан Никола) является покровителем города Бари, где, как считается, он похоронен. Его глубоко чтимый праздник называется Festa di San Nicola и проводится 7–9 мая. Особенно 8 мая мощи святого перевозится на лодке по морю перед городом, за которой следует множество других лодок (Festa a mare). Поскольку святой Николай считается защитником детей и девственниц, 6 декабря проводится обряд под названием Rito delle nubili: незамужние женщины, желающие найти мужа, могут посетить раннюю мессу, во время которой им нужно семь раз обойти вокруг колонны. Схожая традиция в настоящее время соблюдается в Сассари, где в день святого Николая, покровителя города, молодым женщинам, нуждающимся в помощи в замужестве, дарят подарки. В провинциях Триест, Удине, Беллуно, Бари (Терлицци и Мольфетта), Южный Тироль, Трентино и в восточной части провинции Тревизо Святой Николай (Сан-Николо) отмечается дарением подарков детям утром 6 декабря и ярмаркой Fiera di San Niccolò в течение первых недель декабря. В зависимости от культурных традиций, в некоторых семьях этот праздник важнее Рождества. Как и в Австрии, в Южном Тироле Святой Николай приходит в сопровождении крампусов. А в Валь Канале (Удине) Святой Николай приходит, чтобы прогнать крампусов: после парада крампусов, гоняющихся за людьми, Святой Николай появляется на колеснице и дарит подарки детям (Видео "San Nicolò caccia i Krampus a Tarvisio" 6.12.2010).
St. Nicholas (San Nicola) is the patron of the city of Bari, where it is believed he is buried. Its deeply felt celebration is called the Festa di San Nicola, held on 7–9 May. In particular on 8 May the relics of the saint are carried on a boat on the sea in front of the city with many boats following (Festa a mare). As Saint Nicholas is said to protect children and virgins, on 6 December there is a ritual called the Rito delle nubili: unmarried women wishing to find a husband can attend to an early morning Mass, in which they have to turn around a column seven times. A similar tradition is currently observed in Sassari, where during the day of Saint Nicholas, patron of the city, gifts are given to young women who need help to get married. In the provinces of Trieste, Udine, Belluno, Bari (Terlizzi and Molfetta), South Tyrol, Trentino and in the eastern part of the Province of Treviso, St. Nicholas (San Niccolò) is celebrated with gifts given to children on the morning of 6 December and with a fair called Fiera di San Niccolò during the first weeks of December. Depending on the cultural background, in some families this celebration is more important than Christmas. Like in Austria, in South Tyrol Saint Nicholas comes with krampuses. Instead, in Val Canale (Udine) Saint Nicholas comes to chase the krampuses: after a parade of krampuses running after people, Saint Nicholas comes on a chariot and give gifts to children (Video "San Nicolò caccia i Krampus a Tarvisio" 6.12.2010)
Мальта
В Сиджьеви святой Николай (реже Сан-Никлау) считается покровителем города, и его праздник отмечается в последнее воскресенье июня. Приходская церковь, посвященная этому святому, была построена в период с 1676 по 1693 год. Её спроектировал мальтийский архитектор Лоренцо Гафа, а портик и нефы были добавлены Николой Заммитом во второй половине XIX века. Руины прежней приходской церкви до сих пор сохранились и недавно были отреставрированы.
In Suhuan, St. Nicholas (, less commonly San Niklaw) is the patron saint of the town of Siġġiewi where his feast is celebrated on the last Sunday in June. The parish church, dedicated to the saint, was built between 1676 and 1693. It was designed by the Maltese architect, Lorenzo Gafà, with the portico and naves being added by Nicola Zammit in the latter half of the 19th century. The ruins of a former parish church are still visible and have recently undergone restoration.
Португалия
В Португалии только город Гимарайнш отмечает праздники, посвященные святому Николаю (Сан-Николау), и так было со Средних веков, поскольку святой Николай считается покровителем студентов этого города. Совокупность празднеств в честь святого Николая называется Николи́наш, и они проходят с 29 ноября по 7 декабря ежегодно. Эти торжества уникальны для этого города, но привлекают людей со всей страны, чтобы увидеть эти многовековые праздники, не имеющие аналогов в мире.
In Portugal only the city of Guimarães has festivities directed to St. Nicholas (São Nicolau), and it has been like that since the Middle Ages, because St. Nicholas is deemed as the patron saint of the students of the city. The collection of festivities in honor of Saint Nicholas are called Nicolinas, and they occur from 29 November to 7 December every year. These celebration are exclusive to this city, but bring people from all over the country to watch these centuries old festivities, not seen anywhere else in the world.
Испания
Святой Николай ("Сан Николас") является покровителем Университета Вальядолида, одного из средневековых университетов Испании, и города Аликанте.
St. Nicholas ("San Nicolás") is the patron of the University of Valladolid, one of the medieval universities of Spain, and Alicante city.
Ливан
Святой Николай почитается всеми христианскими общинами Ливана: католической, греческой православной и армянской. Многие места, церкви, монастыри и школы носят имя святого Николая, например, Escalier Saint Nicolas des Arts, Сад Святого Николая и Греческий православный собор Святого Николая.
Saint Nicholas is celebrated by all the Christian communities in Lebanon: Catholic, Greek Orthodox, and Armenian. Many places, churches, convents, and schools are named in honor of Saint Nicholas, such as Escalier Saint Nicolas des Arts, Saint Nicolas Garden, and Saint Nicolas Greek Orthodox Cathedral.
Северная Америка
В то время как праздники Святого Николая не отмечаются на национальном уровне, города с сильным немецким влиянием, такие как Милуоки, штат Висконсин; Эвансвилл, штат Индиана; Теутополис, штат Иллинойс; Цинциннати, штат Огайо; Фредериксбург, штат Техас; Ньюпорт-Ньюс, штат Вирджиния; Сент-Луис, штат Миссури; и Питтсбург, штат Пенсильвания, празднуют День Святого Николая в масштабе, сопоставимом с немецкими традициями. Хотя это и не так широко распространено, как в других странах, некоторые жители Соединенных Штатов отмечают отдельный День Святого Николая, выставляя свою обувь за дверью спальни или вешая пустой носок у камина вечером 5 декабря, когда Святой Николай приходит ночью. Утром 6 декабря они находят свою обувь или носки, наполненные подарками и сладостями. Эта традиция получила широкое распространение среди немецких, польских, бельгийских и голландских общин по всей территории Соединенных Штатов. Американцы, празднующие День Святого Николая, как правило, также отмечают Рождество (25 декабря) как отдельный праздник. Некоторые рождественские традиции и обряды, такие как оставление обуви или носка для наполнения, схожи с традициями Дня Святого Николая.
While feasts of Saint Nicholas are not observed nationally, cities with strong German influences like Milwaukee, Wisconsin; Evansville, Indiana, Teutopolis, Illinois; Cincinnati, Ohio; Fredericksburg, Texas; Newport News, Virginia; St. Louis, Missouri; and Pittsburgh, Pennsylvania celebrate Saint Nicholas Day on a scale similar to the German custom. Although not as widespread as in other countries, some people in the United States celebrate a separate Saint Nicholas Day by putting their shoes outside their bedroom doors or hanging an empty stocking by the fireplace on the evening of 5 December where Saint Nicholas comes during the night. On the morning of 6 December, those people will find their shoes or stockings filled with gifts and sugary treats. Widespread adoption of the tradition has spread among the German, Polish, Belgian, and Dutch communities throughout the United States. Americans who celebrate Saint Nicholas Day generally also celebrate Christmas Day (25 December) as a separate holiday. Some of the traditions and rituals of Christmas, such as leaving out a shoe or stocking to be filled, are similar to the traditions of Saint Nicholas Day.