Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Телевизиялық сериалдардың "Баффи – вампирлерді өлтіруші" және "Ангел" әлемінде Бақылаушы – парапсихологтардың құпия ұйымының мүшесі. Бақылаушылар Кеңесі Слейерді демондық күштермен күресуге дайындауға тырысады. Бақылаушының көрнекті мысалы – "Баффи" сериалының басты кейіпкері Руперт Джайлс. Олар көбінесе Брам Стокердің "Дракула" романынан шыққан Абрахам Ван Хельсинг кейіпкерінің үлгісімен жасалады.
In the fictional universe of the television series' Buffy the Vampire Slayer and Angel a Watcher is a member of a secret organization of parapsychologists. The Watchers' Council, which seeks to prepare the Slayer to fight demonic forces. A notable example of a Watcher is Buffy main character Rupert Giles. They are typically modelled after the fictional character Abraham Van Helsing from Bram Stoker's novel Dracula.
Сипаттама
Күзетшілер зұлым, табиғаттан тыс күштерді, әсіресе вампирлерді іздеумен және олармен күресумен айналысады, негізінен осындай күштерге қарсы күресуге және жеңіске жету үшін қажетті дағдылары бар адамдарды анықтап, оларды қолдайды. Нақтырақ айтқанда, Күзетшілер осы жаулармен күресуге тағайындалған, мистикалық күшке ие қыздар – Слейерлерге (Слаерлерге) бекітіледі. Слейер қаза тапқанда, келесі Слейерке Күзетші тағайындалады. Күзетшілер Кеңесі жаңа Күзетшілерді жасырын мектеп сияқты оқу орнында даярлайды. "Бірінші кездесуде жігітті өлтірме" атты эпизодта Джайлс Күзетшілердің университетке түсу алдында белгілі бір дәрежеде "шақырылатынын" немесе Күзетші болуға тағайындалатынын айтады. Бұл идеяны Джайлстер мен Уиндам-Прайстер сияқты Күзетшілер отбасылары қолдайды. Руперт Джайлс сериалдың басында Баффидің Күзетшісі болды. Ол Күзетшілердің жиынына шақырылмағаны белгілі болды. 3-ші маусымда Кеңес оны Слейерге деген "әкелік сезімі" үшін жұмыстан шығарғаннан кейін, ол сериалдың соңына дейін оның ресми емес Күзетшісі болып қалды. Уэсли Уиндам-Прайс қысқа мерзімге Баффи мен Фейттің Күзетшісі болды. Уиндам-Прайс Фейт "бұзылғаннан" және Баффи "қызметтен кеткеннен" кейін жұмыстан босатылды. Руперт Джайлс 5-ші маусымның "Чекпойнт" эпизодында Баффидің ресми Күзетшісі қызметіне қайта тағайындалды және 5-ші маусымның соңындағы оқиғаларға дейін солай болды, бірақ Джайлс Баффимен байланысын сақтап қалды.
Watchers are devoted to tracking and fighting malevolent supernatural entities, particularly vampires, primarily by locating individuals with the talents required to combat such beings and emerge victorious. More specifically, Watchers are assigned to Slayers, girls who are part of a succession of mystically powered individuals destined to confront these foes. Upon a Slayer's demise, the next Slayer is called into duty and assigned a Watcher. The Watchers' Council trains new Watchers in a private school of sorts. In "Never Kill a Boy on the First Date," Giles implies that Watchers are, to a certain extent, "called" or assigned to become Watchers before attending university. This concept is supported by Watcher families like the Giles and Wyndam Pryces. Rupert Giles was Buffy's Watcher at the beginning of the series. It was revealed that he had never been invited to the Watchers' retreat. After being fired by the Council for having "a father's love" for the Slayer in season 3, he remained her unofficial Watcher for the rest of the series. Wesley Wyndam Pryce became Buffy and Faith's Watcher for a short period. Wyndam Pryce was fired after Faith turned rogue and Buffy "quit". Rupert Giles was reinstated as Buffy's official Watcher in the season 5 episode "Checkpoint," and he remains so until the events at the end of Season 5, though Giles maintains his contacts with Buffy.
Күштері мен қабілеттері
Қалыпты бақылаушының сиқырды қолдануда белгілі бір шеберлігі болады, ал кейбір адамдар басқаларынан күштірек. "Angel" (Sanctuary) эпизодының бірі директорлар кеңесінің көптеген мүшелері алхимиктер екенін көрсетеді. Олар демондық ғылымды зерттейді, сондықтан әртүрлі жамандықтар туралы кең білімге ие, бірақ олардың ең басты маманы – вампирлер. Олар жоғары білімді және адам мен демондық тілдердің көптеген түрлерін біледі. Бақылаушылар көбінесе қолға түйіскен шайқас техникаларын жақсы біледі, бірақ олар көбінесе өздерін Қазақтарды оқытумен немесе шайқаста қолдаумен шектейді, себебі олардың физикалық күшінің жеткіліксіздігі вампирлермен тікелей күресте тиімділігін азайтады.
A standard Watcher has at least some proficiency in the use of magic, with certain individuals being more powerful than others. One episode in Angel (Sanctuary) reveals that numerous members of the board of directors are alchemists. They are students of demonology and as such have a wide knowledge of various incarnations of evil, but their expertise is usually the vampire. They are also highly educated and can speak a wide variety of languages, both human and demonic in nature. Watchers are typically well versed in hand to hand combat techniques, though they generally confine themselves to training Slayers or supporting them in battles, as their lower strength relatively limits their effectiveness in directly engaging vampires.
Көлеңкелік адамдар
Ежелгі заманда, "Көлеңкелі адамдар" деп аталатын топ, тұтқынға алынған қызға демонның мәнін сіңіру үшін магия қолданды, осылайша олар демондық күштермен күресу үшін Бірінші Қырыпты жаратты. Көлеңкелі адамдардың ұрпақтары Қараушылар Кеңесін құрды. 2003 жылы Slayer Баффи Энн Саммерс, Бірінші Зұлымның қаупі туралы білу үшін және Slayer-лар қалай жаратылғанын үйрену үшін, ерекше мистикалық құрылғыны қолданып, Көлеңкелі адамдармен кездеседі. Олар тарихты қайталауға тырысады, Баффиге оның күшін арттыру үшін Бірінші Қырыпқа қолданған сол демондық мәнді ұсыну арқылы. Алайда, Баффи бас тартты, себебі ол күш емес, білім іздеуге келді, әсіресе егер ол күш оның адамгершілігінен айырса. Баффи оларды жеңгеннен кейін, Көлеңкелі адамдардың бірі Баффиге қалағанын сыйлайды: болашақтың білімін. Ол оған Тұңғыш армиясының Тюрок Ханмен бірге Төңкеріс қақпасындағы көрінісін көрсетті, бұл оны өз шешімін қайта қарастыруға итермеледі, бірақ ол ештеңе жасамас бұрын достары оны қайтарды. "Көлеңкелі адамдар" алғаш рет Fray комиксінің #3 санында пайда болды және кейіннен "Get It Done" эпизодында экранда көрсетілді.
In ancient times, a group known as the Shadow Men used magic to infuse a captive girl with the essence of a demon, thereby creating the First Slayer, whom they use to fight demonic forces. The descendants of the Shadow Men go on to form the Watchers' Council. In 2003, Slayer Buffy Anne Summers uses a strange mystical device to meet with the Shadow Men about the threat she faces from the First Evil, where she learns how the Slayers were created. They attempt to repeat history by infusing an unwilling Buffy with the same demonic essence that they used on the First Slayer to increase her power; however, Buffy refused, as she had come to seek only knowledge, not power, especially if that power meant that she would lose her humanity. After Buffy defeats them, one of the Shadow Men gives Buffy what she wants: knowledge of what is coming. He shows her a vision of the First's army of Turok Han in the Hellmouth, causing her to start to reconsider her decision, but she is brought back by her friends before she can do anything else. The Shadow Men first appeared in Fray issue #3 and were later shown onscreen in the episode "Get It Done".
Бақылаушылар кеңесі
Британияның Күзетшілер Кеңесі – Қарушыларды табуға, оқытуға және бақылауға арналған ұйым. Алайда, жылдар өте Кеңес өршіл және өзімшіл болып кетті, өздерін жоғары билік деп санайды, ал Қарушылар олардың құралы ғана. Кеңес штаб-пәтерін Лондон қаласына (Англия) орналастырды. Олар әлеуетті Қарушыларды іздеуге тырысады, содан кейін оларды хабардар ету және оқыту үшін Күзетшілерді жібереді. Бұл әрқашан сәтті бола бермейді, сондықтан кейбір Қарушылар шақырылғанда толық дайындықтан өтеді, ал басқалары өздерінің күшінің шығу тегі мен мақсаты туралы ештеңе білмейді. Әрбір әлеуетті Қарушыға жеке Күзетші тағайындалады – Кеңес қызметкері, ол Қарушыны жауынгерлік тәсілдерге оқытумен қатар, жын-шайтандар, вампирлер және сиқырды зерттеуге жауапты. Күзетшілер өздерінің бағындағы Қарушылардың өмірін баяндайтын күнделіктерді жүргізеді. 2002 жылдың соңында Кеңес Біріншінің әлемдегі әлеуетті Қарушыларды жүйелі түрде жойғанын біледі, осылайша Қарушылар әулетін аяқтауға тырысады. Алайда, бұл ақпарат бойынша шара қолданар алдында, Кеңес штаб-пәтерін Біріншінің агенттері, атап айтқанда, Кейлеб қиратады: «Соңғы сәтте. Осы уақыт бойы. Сен үшін жасаған барлық жұмысым... Кеңесті жою». Кеңес басшылығы қаза табады, және Кеңес Біріншіге қарсы күресте көмек көрсете алмайды. Біріншінің әскерімен болған шайқастан және Саннидейл тозақ қақпасының жойылғаннан кейін Күзетшілер Кеңесі қайта құру процесін бастайды. Атқарылатын жұмыс көп, әсіресе әлемдегі жүздеген белсенді Қарушылардың құрылғанын ескере отырып. Жаңа Кеңестің құрылымы белгісіз, бірақ Руперт Джайлс оның жаңа басшысы болып табылады және Эндрю Уэллсті Күзетші ретінде оқытып жатыр. Бірінші шабуылдан тек үш Күзетші Кеңесінің мүшесі аман қалды: Руперт Джайлс; Брингер шабуылынан аман қалған Робсон есімді танысы; және Роджер Уиндхам Прайс. Оның ұлы Уэсли мен Рутерфорд Сирк бұрын Кеңес мүшелері болғандықтан, Бірінші зұлымдыққа нысана болған жоқ. «Баффи – вампирлерді өлтіруші» комиксінің сегізінші маусымында Джайлс Фейтке өзінің барлық мақсаттары үшін Күзетшілер Кеңесі екенін айтады. Эндрю, Ксандер Харрис және Робин Вуд Күзетшілер ретінде жұмыс істейді (бірақ Ксандер бұл терминге наразы және басқалар оны солай атамауын талап етеді), әлемнің әр түрлі аймақтарында (Рим, Шотландия және Кливленд) жаңа Қарушыларды оқытуға және бақылауға көмектеседі. Олардың міндеттері Қарушыларды бақылауды да қамтиды; Джайлс Фейт Леханға Женевье Савиджді, социопаттық Қарушыны өлтіру миссиясын орындағаны үшін жаңа жеке куәлігін ұсынады. Кейін олар «Қарушы әлеуметтік қызметкері» бағдарламасын құрып, тағы да көп Қарушылардың жолдан тайып кетуіне жол бермеуге тырысады. «Фрей» комиксінде ХХІ ғасырдағы Қарушы әлемдегі барлық жын-шайтандар мен сиқырды жояды. Жамандық қайтып келгенде, жаңа Қарушы – Мелака Фрей шақырылады. Бұл дәуірдегі Күзетшілер Кеңесі Қарушыларды табуға қажетті ресурстарды сақтап қалғандай көрінеді. Мелака Фрейге оның тағайындалған Күзетшісі жақындасады, бірақ оған көмектесу немесе оқытудың орнына, ол оның алдында өзін өртеп жібереді. Мелаканың орнына бір жын оны оқытады, ол қалған Кеңес фанатиктер мен ақымақтардан тұрады дейді.
The Watchers' Council of Britain is an organization dedicated to finding, training, and supervising Slayers. Over the years, however, the Council has become increasingly arrogant and egocentric, believing themselves to be the supreme authority while the Slayers are just their tools. The Council eventually bases its headquarters in London, England. It tries to locate potential Slayers and then send Watchers to inform and train them. It is not always successful in doing so, and therefore some Slayers are fully trained when they are called, while others know nothing of the heritage or purpose of their power. Each potential Slayer is assigned her own Watcher – a Council employee who is responsible for training the Slayer in combat techniques as well as researching demons, vampires, and magics. Watchers also maintain diaries chronicling the lives of the Slayers under their charge. In late 2002, the Council learns that The First is systematically eliminating potential Slayers around the world in an effort to end the Slayer line. Unfortunately, before this information can be acted on, the Council headquarters is destroyed by agents of The First, specifically Caleb – "At long last. All this time. All the work I've done for you Blowing up the Council". The Council leadership is killed, and the Council is not able to offer assistance in the struggle against The First. In the aftermath of the battle with the army of The First and the destruction of the Sunnydale Hellmouth, the Watchers' Council begins the process of rebuilding. The work to be done is considerable, especially in light of the creation of hundreds of active Slayers around the world. The structure of this new Council is unknown, but it appears that Rupert Giles is its new head and is training Andrew Wells as a Watcher. Only three members of the Watchers' Council have been shown to have survived the First's attacks: Rupert Giles; an acquaintance to him named Robson who survived a Bringer attack; and Roger Wyndham Pryce. His son, Wesley, and Rutherford Sirk were ex members of the Council and thus not targeted by the First Evil. In the canonical comic Buffy the Vampire Slayer Season Eight, Giles informs Faith that he is, for all intents and purposes, the Watcher's Council. Andrew, Xander Harris, and Robin Wood are functioning as Watchers (though Xander dislikes that term and insists that others do not call him such), assisting in the training and supervision of the new Slayers in separate squads around the world (Rome, Scotland, and Cleveland respectively). Their duties have expanded to monitoring Slayers as well; Giles offers Faith Lehane a new identity in exchange for her undertaking the mission to kill Genevieve Savidge, a sociopathic Slayer. Later, the two form a "Slayer social worker" program to try to prevent more Slayers from going rogue. According to the comic Fray, a Slayer in the 21st century banishes all demons and magics from the world. When evil returns, a new Slayer – Melaka Fray – is called. The Watchers' Council in this era apparently retains the resources to locate Slayers. Melaka Fray is approached by her assigned Watcher, but rather than assist or train her, he immolates himself in front of her. Melaka is instead trained by a demon who says that the remaining Council consists of fanatics and fools.
Әдістер
Күзетшілер кеңесі өз мақсаттарына жету үшін этикалық тұрғыдан күмәнді әдістерді қолданады. Кеңес арнайы операциялар тобы деп аталатын үш оператившіні жұмысқа алады. Бұл топ Кеңес жұмысының жағымсыз аспектілеріне жауапты, мысалы, тергеулер, контрабанда және қажет болған жағдайда, кісі өлтіру. Фейт Лехан адам өлтіріп, оны өлтірген кезде, арнайы операциялар тобы жергілікті және халықаралық билік органдарын айналып өтіп, бұзылған Қазақшаны ұстау үшін жіберілді. Кеңес өз принциптерін және көзделген мақсаттарын Қазақшаның әл-ауқатынан жоғары қоятынымен де белгілі. Крусиаментум деп аталатын сынақ, Қазақшаның табиғи қабілеттерін дәрімен басуды және оның ақыл-ойы мен тәжірибелік мүмкіндіктерін сынау үшін, Қазақшаның он сегізінші туған күнінде оны ерекше қауіпті вампирге қарсы қоюды қамтиды. Бір күзетші, Руперт Джайлс, сынақ ережелерін бұзып, өзінің Қазақшасы – Баффи Саммерстің Крусиаментумына аралассан, ол дереу лауазымынан босатылды. 2001 жылы Кеңес өкілдері Калифорния штатының Саннидейл қаласына барып, Баффи Саммерске көріне берік болатын Даңқ туралы маңызды ақпарат жеткізді. Алайда, Кеңес Баффидің қабілеттерін жан-жақты тексергенге дейін ақпаратты беруден бас тартты. Бұл бағалауда Баффидің жауынгерлік дағдылары қарастырылды, сондай-ақ оның жақын достарымен бірнеше сұхбаттар жүргізілді. Ақырында, Қазақша олардың көмегіне қарағанда, олардың өмір сүруін растау үшін оған көбірек мұқтаж екенін мәлімдеді. Ол достарының жиі көмектесуін қорғады (Қазақшалар әдетте жалғыз жұмыс істейді) және Руперт Джайлсты өзінің күзетшісі ретінде қайта орнатуды талап етті, оның жұмыстан босатылған уақытына дейін кері төленетін жалақымен. Кеңес бұған келісіп, екі жылдан кейін Кеңес таратылғанға дейін Кеңес пен Қазақша арасындағы қарым-қатынастың сипатын өзгертті. Біріншімен болған соғыстан кейін Скубилер Кеңесті қайта құрғанда, олар оны жақсы жағдайларда жасады. Осылайша, жаңа Кеңес моральдық және этикалық тұрғыдан түпнұсқа Кеңестің моральдық екіұштылығына қарағанда әлдеқайда жоғары тұрды.
The Watchers' Council has been known to use ethically questionable methods to accomplish its goals. The Council employs a trio of operatives known as the Special Operations Team. This team is responsible for some of the more unsavory aspects of the Council's work, such as interrogations, smuggling, and, if necessary, assassinations. When Faith Lehane stakes and kills a human, the Special Ops Team was dispatched to retrieve the rogue Slayer, circumventing local and international authorities. The Council is also known for placing its principles and perceived goals ahead of the well being of the Slayer. A test known as the Cruciamentum involves suppressing the Slayer's natural abilities with a drug and pitting her against a particularly dangerous vampire on the Slayer's eighteenth birthday in order to test the Slayer's intelligence and practical capabilities. When one particular Watcher, Rupert Giles, defies the rules of the test and interferes in the Cruciamentum of his Slayer – Buffy Summers – he is dismissed from his position immediately. In 2001, representatives of the Council visit Sunnydale, California to deliver vital information on the seemingly unstoppable Glory to the Slayer, Buffy Summers. However, the Council refuses to turn over the information until an extensive review of Buffy's abilities is completed. This assessment includes a review of Buffy's combat skills, as well as interviews with many of her closest friends. Eventually, the Slayer turns the tables on the Watchers, declaring that they need her to validate their existence more than she needs their help. She defends the frequent assistance of her friends (Slayers typically operate alone) and demands that Rupert Giles be reinstated as her Watcher, with retroactive pay to the time of his dismissal. The Council agrees to this, changing the nature of the Council/Slayer relationship until the Council's destruction two years later. When the Scoobies rebuilt the Council after the war with the First, they did so under better circumstances. Thus, the new Council is far more moral and ethical, in contrast to the moral ambiguity of the original.
Қамқоршылар
Қамқоршылар – ұзақ өмір сүрген әйелдерден құралған ұйым, олар Көлеңкелі ерлер мен Бақылаушылармен бірдей дамыған. Олар Қазақшада "Орақ" деп аудалатын қаруды, Қырғыншыға (Slayer) қолдану үшін жасайды. Олар осы қаруды, сондай-ақ өздерінің бар екенін құпия сақтайды, сондықтан Көлеңкелі ерлер мен Бақылаушыларға сенімсіздікпен қарайды. Олар Бақылаушыларға ғасырлар бойы Қырғыншыны бақылауға және басқаруға рұқсат береді, бірақ соның ішінде Қамқоршылар Бақылаушыларды қадағалайды. Олар Баффи Саммерс Орақты тауып, оның шығу тегін Египет стиліндегі мазарға, соңғы Қамқоршы күтіп тұрған жерге дейін іздейтінге дейін жасырын күйде қалады. Баффиге түсіндіргеннен кейін, Қамқоршыны Кейлеб өлтіреді, осылайша ұйымның жолы аяқталады. Джеймс Роша мен Мона Роша кеңес мүшелері тіпті осы институтты күмәндан да өткізбейді, олар үшін ол әрқашан дұрыс болып табылады. Олар өздерінің ежелгі дәстүрлерін бағалайды және оларды өзгертуге құштар емес. Олар өзін өте жақсы жағынан көрсетеді және өз бейнелеріне сенеді. Бұл оларды моральдық тұрғыдан ойлаудан мүгеде қылып, өздері ұстанатын құндылықтарына қиянат жасауға итермелейді.
The Guardians is an organization of long lived women who developed parallel to the Shadow Men and Watchers. They forge a weapon, the Scythe, for the Slayer to use. They are apparently mistrustful of the Shadow Men and Watchers who followed, as they keep this weapon, along with their very existence, a secret. They allow the Watchers to observe and manage the Slayer for centuries, but all the while the Guardians are watching the Watchers. They remain in hiding until Buffy Summers discovers the Scythe and tracks its origin to an Egyptian style tomb, where the last Guardian waits. Immediately after explaining herself to Buffy, the Guardian is killed by Caleb, putting an end to the organization. James Rocha and Mona Rocha add that members of the Council do not even question the institution, which for them is always right. They are valuing their old customs and do not want to change it. They portray themselves in a very positive way and believe in their own portrayal. This makes them unable to do any moral thinking and leads them to betraying the values, they pretend to have.