Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәтіннің немесе мәтін бөлігінің мағынасын басқа сөздермен түсіндіру.
Restatement of the meaning of a text or passage using other words
Парафраз немесе қайта баяндау ('/p//ær//ə/,/f//r//eɪ//z/') – мәтіннің мағынасын өзгертпей, сол мәтінді басқа сөздермен беру. Көбінесе, парафраздалған мәтін түпнұсқа сөздерге қарағанда мағынасын жақсырақ жеткізеді. Яғни, бұл мәтіннің мағыналық көшірмесі, бірақ түпнұсқадан ерекшеленеді. Мысалы, естіген оқиғаны өз сөздерімен айтқанда, адам парафраз жасайды, яғни мағынасын сақтап, сөздерін өзгертеді.
A paraphrase or rephrase ('/p//ær//ə/,/f//r//eɪ//z/) is the rendering of the same text in different words without losing the meaning of the text itself. More often than not, a paraphrased text can convey its meaning better than the original words. In other words, it is a copy of the text in meaning, but which is different from the original. For example, when someone tells a story they heard in their own words, they paraphrase, with the meaning being the same.
Талдау
Парафраза әдетте түсіндіріліп жатқан мәтінді түсіндіреді немесе нақтылайды. Мысалы, "Сигнал қызыл болды" дегенді "Қызыл сигнал шам жанып тұрғандықтан, пойызға өтуге рұқсат берілмеді" деп парафразалауға болады. Парафразаны Verbum Dicendi – парафразаға көшуді білдіретін декларативтік тіркес арқылы енгізуге болады. Мысалы, "Автор "Сигнал қызыл болды", яғни пойызға жүруге рұқсат жоқ еді" деді, мұндағы "яғни" парафразаны көрсетеді. Парафраза тікелей цитатамен бірге болуы міндетті емес. Парафраза көзінің мәлімдемесін түсіндіруге немесе оның пайда болған контексті нақтылауға көмектеседі. Парафраза көбінесе қорытындыдан толықрақ болады. Сөз соңында дереккөзді көрсету керек: "Қызыл шам жанғанда пойыздар жүрмейтін" (Википедия). Парафраза парафразаланатын материалдың мағынасын сақтап қалуға тырысады. Сондықтан, дереккөздің өзінде нақты көрінбейтін мағынаны табу үшін дереккөзді қайта интерпретациялау (қасақана немесе басқаша) "түпкілікті зерттеу" болып есептеледі, парафраза емес. Метафраза, дереккөздің "формальды баламасын" ұсынатын болса, парафраза оның "динамикалық баламасын" ұсынады. Метафраза мәтінді сөзбе-сөз аударуға тырысса, парафраза бастапқы мәтінде білдірілген негізгі ойды жеткізеді – қажет болған жағдайда, сөзбе-сөз аудармадан бас тарта отырып. Толығырақ ақпарат алу үшін динамикалық және формальды баламалық туралы қараңыз.
A paraphrase typically explains or clarifies the text that is being paraphrased. For example, "The signal was red" might be paraphrased as "The train was not allowed to pass as the red signal light was illuminated". A paraphrase can be introduced with verbum dicendi—a declaratory expression to signal the transition to the paraphrase. For example, in "The author states 'The signal was red,' that is, the train was not allowed to proceed," the that is signals the paraphrase that follows. A paraphrase does not need to accompany a direct quotation. The paraphrase typically serves to put the source's statement into perspective or to clarify the context in which it appeared. A paraphrase is typically more detailed than a summary. One should add the source at the end of the sentence: When the light was red, trains could not go (Wikipedia). A paraphrase may attempt to preserve the essential meaning of the material being paraphrased. Thus, the (intentional or otherwise) reinterpretation of a source to infer a meaning that is not explicitly evident in the source itself qualifies as "original research," and not a paraphrase. Unlike a metaphrase, which represents a "formal equivalent" of the source, a paraphrase represents a "dynamic equivalent" thereof. While a metaphrase attempts to translate a text literally, a paraphrase conveys the essential thought expressed in a source text—if necessary, at the expense of literality. For details, see dynamic and formal equivalence.
Өз сөзіңізбен айтсаңыз
"Өз сөзіңмен" деген тіркес көбінесе осы жағдайда автордың мәтінді өзінің стильінде қайта жазғанын, яғни егер идеяны өзі ойлап тапқан болса, қалай жазар еді дегенді білдіреді. Бүгінде табиғи тілдегі мәтіндерде парафразді (сөздерді басқаша айтуды) үйренуге және тануға арналған модельдер бар. Сөйлемдерді мәтінді жеңілдету бағдарламалары арқылы автоматты түрде парафраздеуге болады.
The phrase "in your own words" is often used within this context to imply that the writer has rewritten the text in their own writing style – how they would have written it if they had created the idea. Nowadays, there are some models to learn and recognize paraphrase on natural language texts. Sentences can also be automatically paraphrased using text simplification software.