Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перефразирование – это изложение смысла текста или отрывка другими словами.
Restatement of the meaning of a text or passage using other words
Парафраз (англ. paraphrase, /p//ær//ə/,/f//r//eɪ//z/) – это передача одного и того же текста иными словами, без изменения его первоначального значения. Зачастую, перефразированный текст может передавать смысл более эффективно, чем исходный. Иными словами, это смысловая копия текста, выраженная другими словами. Например, когда человек пересказывает услышанную историю своими словами, он делает парафраз, сохраняя при этом исходный смысл.
A paraphrase or rephrase ('/p//ær//ə/,/f//r//eɪ//z/) is the rendering of the same text in different words without losing the meaning of the text itself. More often than not, a paraphrased text can convey its meaning better than the original words. In other words, it is a copy of the text in meaning, but which is different from the original. For example, when someone tells a story they heard in their own words, they paraphrase, with the meaning being the same.
Анализ
Парафраза обычно объясняет или разъясняет текст, который перефразируется. Например, предложение "Сигнал был красным" можно перефразировать как "Поезду не разрешалось проезжать, так как горел красный сигнал". Парафраза может быть введена с помощью *verbum dicendi* – декларативного выражения, сигнализирующего о переходе к парафразе. Например, в предложении "Автор утверждает: "Сигнал был красным", то есть поезд не мог двигаться дальше", выражение "то есть" указывает на следующую за ним парафразу. Парафраза не обязательно должна сопровождать прямую цитату. Как правило, парафраза служит для того, чтобы представить утверждение источника в определенном контексте или прояснить условия, в которых оно было сделано. Парафраза обычно более подробна, чем краткое содержание. В конце предложения необходимо указывать источник: Когда свет был красным, поезда не могли ехать (Википедия). Парафраза может стремиться сохранить основной смысл перефразируемого материала. Следовательно, (преднамеренное или непреднамеренное) переосмысление источника для вывода значения, которое не является явно выраженным в самом источнике, квалифицируется как "оригинальное исследование", а не как парафраза. В отличие от метафразы, представляющей собой "формальный эквивалент" источника, парафраза представляет собой его "динамический эквивалент". Если метафраза стремится к буквальному переводу текста, то парафраза передает основную мысль, выраженную в исходном тексте, даже если это требует отхода от буквальности. Подробности см. в разделах, посвященных динамическому и формальному эквиваленту.
A paraphrase typically explains or clarifies the text that is being paraphrased. For example, "The signal was red" might be paraphrased as "The train was not allowed to pass as the red signal light was illuminated". A paraphrase can be introduced with verbum dicendi—a declaratory expression to signal the transition to the paraphrase. For example, in "The author states 'The signal was red,' that is, the train was not allowed to proceed," the that is signals the paraphrase that follows. A paraphrase does not need to accompany a direct quotation. The paraphrase typically serves to put the source's statement into perspective or to clarify the context in which it appeared. A paraphrase is typically more detailed than a summary. One should add the source at the end of the sentence: When the light was red, trains could not go (Wikipedia). A paraphrase may attempt to preserve the essential meaning of the material being paraphrased. Thus, the (intentional or otherwise) reinterpretation of a source to infer a meaning that is not explicitly evident in the source itself qualifies as "original research," and not a paraphrase. Unlike a metaphrase, which represents a "formal equivalent" of the source, a paraphrase represents a "dynamic equivalent" thereof. While a metaphrase attempts to translate a text literally, a paraphrase conveys the essential thought expressed in a source text—if necessary, at the expense of literality. For details, see dynamic and formal equivalence.
Твоими словами
Фраза «своими словами» часто используется в этом контексте, подразумевая, что автор перефразировал текст, придав ему свой собственный стиль – так, как он сам бы его написал, если бы изначально сформулировал эту идею. В настоящее время существуют модели, способные изучать и распознавать парафразы в текстах на естественном языке. Предложения также можно автоматически перефразировать с помощью программ для упрощения текста.
The phrase "in your own words" is often used within this context to imply that the writer has rewritten the text in their own writing style – how they would have written it if they had created the idea. Nowadays, there are some models to learn and recognize paraphrase on natural language texts. Sentences can also be automatically paraphrased using text simplification software.