Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марк Матабане (18 қазан 1960 жылы Йоханнес Матабане деген атпен туған) – Оңтүстік Африкалық жазушы, лекция оқытушысы, бұрынғы жоғары оқу орнының теннисшісі және профессоры.
Mark Mathabane (born Johannes Mathabane, 18 October 1960) is a South African author, lecturer, and a former collegiate tennis player and college professor.
Оңтүстік Африкада өскен шағы
Матабане Оңтүстік Африканың Александрия қаласында дүниеге келді, ол Йоханнесбург қаласының, Гаутенг провинциясының астанасының бір бөлігі. Ол Оңтүстік Африканың апартеид саяси жүйесінде кедейлікте өмір сүруге тағайындалды. Оның әкесі Джексон Матабане, Венда халқынан шыққан, айына 10 доллар табыс табатын жұмысшы еді. Матабане сондай-ақ, әкесінің ішімдікке және құмар ойындарға әуес болғанын, тіпті зорлық көрсеткенін айтқан. Магдалена Матабане – Матабаненің анасы. Ол анасының 15 жасында Джексон Матабанеге әйел ретінде сатылған. Джексон мен Магдалена Матабане жеті бала өрбітті, олардың арасында Марк Матабане ең үлкені болды.
Mathabane was born in Alexandra, South Africa, an area that is a part of Johannesburg, the capital of the province of Gauteng. He was born to a life of poverty in the apartheid political setting of South Africa. His father was Jackson Mathabane, a Venda labourer who had an income of $10 a month. Mathabane has also stated that his father struggled with alcohol and gambling, and was even abusive. Magdalene Mathabane was Mathabane's mother. She had been sold to Jackson Mathabane as a wife at the age of fifteen by her mother. Jackson and Magdalene Mathabane had seven children, of whom Mark Mathabane was the eldest.
Геттодағы өмір
Матабане мен оның отбасы бір шаршы мильдік геттода тұрды, онда 200 мыңнан астам адам да өмір сүрді. Бұл геттода тағам жетіспеді.
Mathabane and his family lived in a one square mile ghetto which was also home to more than 200,000 other individuals. Food was scarce in this ghetto,
Теннис және Америкаға көшіп бару
1972 жылы Уимблдон теннис жұлдызы Стэн Смит және оның әйелі Марджори Генглер Матабанеге АҚШ-қа теннис стипендиясын алуға көмектесуде маңызды рөл атқарды. Матабаненің сайтында көрсетілгендей, қордың мақсаты – «Оңтүстік Африканың Александрия қаласындағы Бовет бастауыш мектебіне қатысатын мұқтаж балаларға стипендия, кітаптар, форма және оқу құралдарын ұсыну арқылы әлемнің кедей, күңгірт бөлігінде үміт тудыру». Бұл кітап «Вашингтон Пост» газетінің бестселлерлер тізімінде бірінші орынға, ал «Нью-Йорк Таймс» газетінің бестселлерлер тізімінде үшінші орынға енді. Матабане өзінің алғашқы романын «Ubuntu» деп атады. «Мақтаншақ либерал» – Америкадағы терроризм, расизм және төзбеушілік сияқты күрделі мәселелерді қамтитын қазіргі заманғы триллер.
1972 Wimbledon tennis star Stan Smith and his wife, Marjory Gengler, were a key element in helping Mathabane obtain a tennis scholarship to the United States. As stated on Mathabane's website, the fund's mission is to "create hope in an impoverished, bleak part of the world by providing scholarships, books, uniforms and school supplies for needy children attending Bovet Primary School in Alexandra Township, South Africa." This book was listed as number one on the Washington Post's best sellers list, and as number three on the New York Times best seller list. Mathabane wrote his first novel Ubuntu. The Proud Liberal is a modern day thriller, which deals with controversial issues such as terrorism, racism, and intolerance in America.