Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Матхабэне (род. Йоханнес Матхабэне, 18 октября 1960) — южноафриканский писатель, преподаватель, бывший теннисист-студент и университетский профессор.
Mark Mathabane (born Johannes Mathabane, 18 October 1960) is a South African author, lecturer, and a former collegiate tennis player and college professor.
Ранняя жизнь в Южной Африке
Матхабэне родился в Александре, Южная Африка, в районе, являющемся частью Йоханнесбурга, столицы провинции Гаутенг. Он родился в нищете в условиях политического режима апартеида в Южной Африке. Его отцом был Джексон Матабане, рабочий из народа венда, зарабатывавший 10 долларов в месяц. Матхабэне также заявлял, что его отец боролся с алкоголизмом и пристрастием к азартным играм, и даже проявлял жестокость. Магдалина Матабане была матерью Матхабэне. Её мать продала её Джексону Матабане в качестве жены, когда ей было пятнадцать лет. У Джексона и Магдалины Матабане было семеро детей, и Марк Матабане был старшим из них.
Mathabane was born in Alexandra, South Africa, an area that is a part of Johannesburg, the capital of the province of Gauteng. He was born to a life of poverty in the apartheid political setting of South Africa. His father was Jackson Mathabane, a Venda labourer who had an income of $10 a month. Mathabane has also stated that his father struggled with alcohol and gambling, and was even abusive. Magdalene Mathabane was Mathabane's mother. She had been sold to Jackson Mathabane as a wife at the age of fifteen by her mother. Jackson and Magdalene Mathabane had seven children, of whom Mark Mathabane was the eldest.
Жизнь в гетто
Матхабан и его семья жили в гетто площадью в одну квадратную милю, где также проживало более 200 000 других людей. В этом гетто еды было мало.
Mathabane and his family lived in a one square mile ghetto which was also home to more than 200,000 other individuals. Food was scarce in this ghetto,
Теннис и переезд в Америку
Звезда Уимблдона 1972 года Стэн Смит и его жена, Марджори Генглер, сыграли ключевую роль в получении Матабане теннисной стипендии в Соединенные Штаты. Как указано на веб-сайте Матабане, миссия фонда заключается в "внесении надежды в бедный и угрюмый уголок мира, предоставляя стипендии, книги, форму и школьные принадлежности нуждающимся детям, посещающим начальную школу Бове в городе Александрия, Южная Африка". Эта книга возглавила список бестселлеров Washington Post и заняла третье место в списке бестселлеров New York Times. Матабане написал свой первый роман "Убунту". "Гордый либерал" – современный триллер, затрагивающий такие острые вопросы, как терроризм, расизм и нетерпимость в Америке.
1972 Wimbledon tennis star Stan Smith and his wife, Marjory Gengler, were a key element in helping Mathabane obtain a tennis scholarship to the United States. As stated on Mathabane's website, the fund's mission is to "create hope in an impoverished, bleak part of the world by providing scholarships, books, uniforms and school supplies for needy children attending Bovet Primary School in Alexandra Township, South Africa." This book was listed as number one on the Washington Post's best sellers list, and as number three on the New York Times best seller list. Mathabane wrote his first novel Ubuntu. The Proud Liberal is a modern day thriller, which deals with controversial issues such as terrorism, racism, and intolerance in America.