Кіріспе
Ақын, жазушы және апартеидке қарсы белсенді Исмаил Жуберт (7 желтоқсан 1920 – 23 желтоқсан 2002), көбінесе Татамкулу Африка деп танылады, бұл кхоса тілінде «Африка атасы» деген мағынаны білдіреді. Оның алғашқы романы «Бұзылған жер» он жеті жасында (оның «методист есімімен») жарияланды, бірақ келесі шығармасы – «Тоғыз өмір» атты өлеңдер жинағы жарыққа шығуына елу жылдан астам уақыт кетті. Ол Оңтүстік Африка әдебиетіне өмір бойы қызмет еткені үшін алтын «Молтено» сыйлығы сияқты көптеген әдеби наградаларды жеңіп алды. 1996 жылы оның туындылары француз тіліне аударылды. Оның «Мырза Хамелеон» автобиографиясы 2005 жылы, оның өлімінен кейін жарық көрді.
Ismail Joubert (7 December 1920 – 23 December 2002), commonly known as Tatamkhulu Afrika, which is Xhosa for Grandfather Africa, was a South African poet and writer. His first novel, Broken Earth was published when he was seventeen (under his "Methodist name"), but it was over fifty years until his next publication, a collection of verse entitled Nine Lives. He won numerous literary awards including the gold Molteno Award for lifetime services to South African literature, and, in 1996, his works were translated into French. His autobiography, Mr Chameleon, was published posthumously in 2005.
Өмірбаян
Татамкүл Африка Мысырда мысырлық әке мен түрік анасының ұлы Мохамед Фуад Насиф болып дүниеге келді. Оның ата-анасы екеуі де тұмаудан қайтыс болды, содан кейін оны отбасылық достары Джон Карлтон деген атпен асырап алды. Ол Кейптаун қаласының 6-шы ауданында, көп ұлтты қауымдастықта өмір сүрді. 1960-шы жылдары 6-шы аудан "тек ақтарға арналған" аймақ деп жарияланды және қауымдастық қиратылды. Мысырлық әкесі мен түрік анасы болғандықтан Африканы "ақ" деп санауға мүмкіндік болды, бірақ ол принцип бойынша одан бас тартты. Ол 6-шы ауданды жоюға және жалпы апартеидке қарсы күресу үшін "Аль Жихад" ұйымын құрды. Бұл ұйым Африка Ұлттық Конгресінің қарулы күштері "Умконто Ве Сизуе"-ге қосылғанда, оған "Татамкүл Африка" деген құрметті лақап есім берілді, ол өмірінің соңына дейін осы есімді пайдаланды. Татамкүл Африка 2002 жылдың 23 желтоқсанында 82 жасқа толып, соңғы романы "Ашулы Едем" жарық көргеннен кейін екі апта өткенде көлік қағып қайтыс болды. Ол өзінің автобиографиясы, екі романы, төрт повесі, екі пьесасы және өлеңдері сияқты көптеген жарияланбаған туындыларын қалдырды.