Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Байон, Нью-Джерсидегі маңызды орындар
Landmarks in Bayonne, New Jersey
«Дүниежүзілік терроризмге қарсы күрес» (сондай-ақ «Қайғының жасы» және «Көз жасы ескерткіші» деп белгілі) – Зураб Церетелидің 10 қабатты мүсіні. Бұл мүсін 2001 жылғы 11 қыркүйектегі шабуылдардың және 1993 жылғы Әлемдік сауда орталығындағы жарылыстың құрбандарына арналып, Ресей үкіметінің АҚШ-қа жасаған ресми сыйлығы болып табылады. Ол Нью-Джерси штатының Байон қаласындағы бұрынғы Әскери мұхит терминалының соңында орналасқан. Салтанатты іргетас қалау рәсімі 2005 жылғы 16 қыркүйекте Ресей президенті Владимир Путиннің қатысуымен өтті. Ескерткіш 2006 жылғы 11 қыркүйекте АҚШ-тың бұрынғы президенті Билл Клинтон қатысқан салтанатта ашылды.
To the Struggle Against World Terrorism (also known as the Tear of Grief and the Tear Drop Memorial) is a 10–story sculpture by Zurab Tsereteli that was given to the United States as an official gift from the Russian government as a memorial to the victims of the September 11 attacks in 2001, and the 1993 World Trade Center bombing. It stands at the end of the former Military Ocean Terminal in Bayonne, New Jersey. Ceremonial groundbreaking occurred on September 16, 2005, in a ceremony attended by Russian President Vladimir Putin. The monument was dedicated on September 11, 2006, in a ceremony attended by former U. S. President Bill Clinton.
Дизайн
Скульптура 100 фут (30 м) биіктігіндегі қоламен қапталған мұнарадан тұрады, оның ортасы тік сызықпен бөлінген және ішінде 40 фут (12 м) биіктігіндегі никельмен жабылған жас тамшысы ілінген. Ескерткіштің негізіндегі он бір жағында граниттен жасалған тақталар орналасқан, оларға 11 қыркүйектегі шабуылдарда және 1993 жылғы Әлемдік сауда орталығына жасалған жарылыста қаза тапқандардың есімдері жазылған. Дегенмен, басқа 9/11 ескерткіштері сияқты, бұл да ескірген мәліметтерге негізделген және кейінірек құрбандар тізімінен шығарылған шамамен қырық адамның есімдерін қамтиды. Тсеретели скульптураның құны туралы ақпаратты жарияламады, тек еңбек және материалдарды өзі төлегенін айтты. Скульптордың адвокаты құны шамамен 12 миллион долларға бағаланғанын мәлімдеді. Тсеретели скульптураға қажетті металлдарды "ұшақтар шығаратын әскери зауыттан алғанын" айтты. Дзержинск қаласындағы, құпия қаладан.
The sculpture comprises a 100 feet (30 m) bronze clad tower split with a jagged opening in the middle, in which hangs a 40 feet (12 m) tall nickel surfaced teardrop. The eleven sides of the monument's base bear granite name plates, on which are etched the names of those who died in the September 11 attacks and the 1993 World Trade Center bombing. However, like some other 9/11 memorials, the dedication was based on an outdated compilation and contains about forty people who were removed from later victim listings. Tsereteli did not disclose the cost of the sculpture except to say that he paid for labor and materials. A lawyer for the sculptor released the cost at about $12 million. Tsereteli said metals for the sculpture were obtained "From a military factory that did airplanes. In Dzerzhinsk. A secret city."
Қосымша ақпарат
Ескерткіш бастапқыда Жерсі қаласының жергілікті әкімдігіне сыйға берілді, бірақ одан бас тартты. Кейін ол қазіргі Бейоннедегі орнына көшірілді. "The New Yorker" журналы қашықтан қарағанда оның "үлкен шай печеньесіне" ұқсайтынын айтты. 2022 жылы Ресейдің Украинаға басып кіруіне жауап ретінде, Бейонне қаласы саябақтағы екі тақтадағы Владимир Путиннің атын жапты.
The monument was initially given to the local government of Jersey City, but was rejected. It was then relocated to its present placement in Bayonne. while The New Yorker said that it looked like "a giant tea biscuit" from a distance. In response to the 2022 Russian invasion of Ukraine, the city of Bayonne had Vladimir Putin's name covered on the two plaques in the park.