Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Достопримечательности Байонны, штат Нью-Джерси
Landmarks in Bayonne, New Jersey
«Борьбе с мировым терроризмом» (также известная как «Слёза скорби» и «Мемориал в форме слезы») – 10-этажная скульптура работы Зурабом Церетели, подаренная Соединенным Штатам в качестве официального подарка от правительства России в память о жертвах терактов 11 сентября 2001 года и взрыва Всемирного торгового центра в 1993 году. Она установлена на территории бывшего Военного океанского терминала в Байонне, штат Нью-Джерси. Торжественная церемония закладки фундамента прошла 16 сентября 2005 года в присутствии президента России Владимира Путина. Памятник был открыт 11 сентября 2006 года на церемонии с участием бывшего президента США Билла Клинтона.
To the Struggle Against World Terrorism (also known as the Tear of Grief and the Tear Drop Memorial) is a 10–story sculpture by Zurab Tsereteli that was given to the United States as an official gift from the Russian government as a memorial to the victims of the September 11 attacks in 2001, and the 1993 World Trade Center bombing. It stands at the end of the former Military Ocean Terminal in Bayonne, New Jersey. Ceremonial groundbreaking occurred on September 16, 2005, in a ceremony attended by Russian President Vladimir Putin. The monument was dedicated on September 11, 2006, in a ceremony attended by former U. S. President Bill Clinton.
Дизайн
Скульптура состоит из 30-метровой башни, облицованной бронзой, с зигзагообразным разрезом посередине, в котором подвешена 12-метровая слеза с никелевой поверхностью. На одиннадцати сторонах основания памятника расположены гранитные таблички с выгравированными именами погибших в терактах 11 сентября и взрыве Всемирного торгового центра в 1993 году. Однако, как и некоторые другие мемориалы, посвященные событиям 11 сентября, посвящение было основано на устаревшем списке и содержит около сорока имен людей, исключенных из последующих списков жертв. Церетели не раскрыл стоимость скульптуры, отметив лишь, что оплатил труд и материалы. Адвокат скульптора сообщил о стоимости в размере около 12 миллионов долларов. Церетели рассказал, что металл для скульптуры был получен "с военного завода, выпускавшего самолеты, в Дзержинске – городе, окутанном секретностью".
The sculpture comprises a 100 feet (30 m) bronze clad tower split with a jagged opening in the middle, in which hangs a 40 feet (12 m) tall nickel surfaced teardrop. The eleven sides of the monument's base bear granite name plates, on which are etched the names of those who died in the September 11 attacks and the 1993 World Trade Center bombing. However, like some other 9/11 memorials, the dedication was based on an outdated compilation and contains about forty people who were removed from later victim listings. Tsereteli did not disclose the cost of the sculpture except to say that he paid for labor and materials. A lawyer for the sculptor released the cost at about $12 million. Tsereteli said metals for the sculpture were obtained "From a military factory that did airplanes. In Dzerzhinsk. A secret city."
Дополнительная информация
Памятник был первоначально подарен местной администрации Джерси-Сити, но был отклонен. Затем его переместили на нынешнее место в Байоне. Журнал The New Yorker отметил, что издалека он выглядит как "гигантское печенье для чая". В ответ на российское вторжение в Украину в 2022 году, в городе Байонне имя Владимира Путина было закрыто на двух табличках в парке.
The monument was initially given to the local government of Jersey City, but was rejected. It was then relocated to its present placement in Bayonne. while The New Yorker said that it looked like "a giant tea biscuit" from a distance. In response to the 2022 Russian invasion of Ukraine, the city of Bayonne had Vladimir Putin's name covered on the two plaques in the park.