Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшаның елтаңбасы Вроцлав қаласының елтаңбасы төрт бөлікке бөлінген. Ол 1530 жылы император V Карл бекіткен кезде пайда болған.
Polish coat of arms
The coat of arms of the City of Wrocław is divided into quarters. It dates back to 1530, when it was approved by Emperor Charles V.
Сипаттама
Ортасында қаланың қамқоршысы – Жақияның кесілген басы орналасқан. Бірінші (жоғарғы сол жақтағы) тоқсанда шаңырағы бар арыстан Богемия Корольдігін көрсетеді, Вроцлав 1335 жылы Силезия герцогы Генрих VI қайтыс болғаннан кейін оның құрамына кірді. Екінші (жоғарғы оң жақтағы) тоқсанда билеуші Пиаст әулетінен шыққан Силезия бүркіті бейнеленген. Үшінші тоқсандағы "W" әрпі қаланың латынша атауы – Вратиславияны, сондай-ақ қаланың аңызға айналған негізін қалаушы Вроциславты (демек, Богемия герцогы Вратислав I) білдіреді. Төртінші тоқсанда ореолмен және төмен қаратылған тәжбен (көкірек белгісі ретінде) бейнеленген Иоанн Евангелист бар. Оның гербі: "Төрт бөлікті, I: Қызыл түс, солға қарап тұрған, тік тұрған, төрт тісті құйрықты күміс арыстан, алтын қанаттары және тілі қарамен шеберленген, алтын тәжбен (қара шекарасы бар); II: Алтын түс, кеудесі мен қанаттарының үстінен жоғары қарай қараған күміс ай және оның ортасынан өсіп шыққан күміс крест; III: Алтын түс, қара серифтері бар үлкен "W" әрпі; IV: Қызыл түс, жас беті мен ұзын күміс шашы қара шекарасы бар, алтын ореолы бар Иоанн Евангелисттің басы мен иықтары, оңға қарап тұрған. Барлығының үстінде күміс дөңгелек орналасқан, қара екі шекарасы бар, Жақияның кесілген басы (сақалы мен шашы қара, жартылай беті оңға қараған) бейнеленген."
In the centre is the severed head of John the Baptist, the city's patron saint. The crowned lion rampant in the first (upper left) quarter represents the Kingdom of Bohemia, which Wrocław became part of upon the death of Duke Henry VI of Silesia in 1335. In the second (upper right) quarter there is the Silesian eagle which comes from the ruling Piast dynasty. The letter "W" in the third quarter stands for both Wratislavia, the Latin name of the city, and for the name of the legendary founder of the city Wrócisław (probably Duke Vratislaus I of Bohemia). In the fourth quarter there is John the Evangelist with halo and an overturned crown as pectorale. Its blazon is: "Quarterly, I: Gules, a lion rampant queue fourch erect facing sinister Argent, armed and langued Or outlined Sable, crowned Or outlined Sable; II: Or, an eagle Sable charged with across its breast and wings a crescent Argent upward pointing with a crosslet Argent attached rising from the middle; III: Or, a capital letter 'W' Sable serifed; IV: Gules, the head and shoulders of St. John the Evangelist gardant Argent, with youthful face and long hair Argent outlined Sable and with halo Or outlined Sable, issuant from an inverted crown Or outlined Sable. Surmounting all at center a roundel Argent, double bordered in Sable, charged with St. John the Baptist's head Argent, with beard and hair Sable, semi gardant turned toward the dexter."
Эволюция
Гербтің алғашқы нұсқасы 1292 жылы жасалды, онда тек Жақияның басы бейнеленген. 1335 жылы Вроцлав Богемия Корольдігінің құрамына кіргеннен кейін, қалқанға Богемия арысы кезекпен орналасқан төрт бөлікке бөлініп қосылды. Осы нұсқадағы қалқанның сақталған жалғыз мысалы қазір Нюрнбергке жақын Лауф қамалының қабырғасында сақталған. Қазіргі герб 1530 жылы ресми түрде бекітілді. 1938 жылы нацистік билік оны тым славяндық деп есептегендіктен, бұл герб алынып тасталды. Оның орнына "таза неміс" гербі қойылды: көлденең бөлінген қалқан, жоғарғы бөлігінде кеудесінде христиандық кресі жоқ қара Силезиялық бүркіт, ал төменгі бөлігінде қызыл түсті темір крест бейнеленген. 1945 жылы Вроцлав Польшаның құрамына енгеннен кейін бұл герб те алынып тасталды. Польша Халық Республикасының құрамындағы Вроцлав гербті тағы өзгертті, себебі билік өкілдері бастапқы нұсқаны тым германдық деп санады. Оның орнына алтын түстегі Силезияның қара бүркіті мен қызыл түстегі поляктардың ақ бүркіті бейнеленген "таза поляк" гербі қабылданды. Бұл герб 1948 жылдан 1990 жылға дейін қолданылды. Коммунизм құлағаннан кейін қала 1530 жылғы гербке қайта оралуға шешім қабылдады, бірақ оны стильдік тұрғыдан жаңартты.
The first version of the coat of arms was created in 1292, and featured only the head of John the Baptist. After Wrocław became part of the Kingdom of Bohemia in 1335, the Bohemian lion was added to the shield in alternating quadrants. The only surviving example of this version of the shield now exists on the wall of Lauf Castle near Nuremberg. The present coat of arms was granted in 1530. In 1938, this coat of arms was abolished, as the Nazi authorities viewed it as too Slavic. It was replaced by a "purely German" coat of arms, a shield parted horizontally, with a black Silesian eagle on the top without Christian crosslet on the breast, and an Iron Cross in red field on the bottom. This was abolished after Wrocław became part of Poland in 1945. Wrocław, as part of the People's Republic of Poland, changed the coat of arms again as the authorities now considered the original version as too Germanic. It was replaced by a "purely Polish" coat of arms with a Silesian black eagle on gold and a Polish white eagle on a red field. These coat of arms were used from 1948 to 1990. After the collapse of communism, the city decided to revert to the coat of arms of 1530, albeit in a more stylized form.
Сыртқы сілтемелер мен көздер
Вроцлавтың гербі polska org. pl порталында.
Herby Wrocławia Coat of arms of Wrocław na portalu polska org. pl