Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлы Александрдың Үндістанға жасаған жорығының бір бөлігі. Үндістанның қатаң бақылауына қарамастан, Александрдың Порос әскерін қанаттан шабуылдап ұстау үшін муссон сулары көтерілген Гидасп өзенін кесіп өтуі оның шайқастағы "шедеврлерінің" бірі деп есептеледі. Македониялықтардың Гидаспте үндістермен болған шайқасы Ұлы Александрдың соғыстары тарихындағы аса маңызды оқиға болып саналады, себебі ол гректердің саяси және мәдени ықпалын Үнді субконтинентіне жеткізіп, грек және үнді халықтарына ғасырлар бойы әсер ете берді.
Part of the Indian campaign of Alexander the Great
In spite of close Indian surveillance, Alexander's decision to cross the monsoon swollen Hydaspes in order to catch Porus's army in the flank has been referred to as one of his "masterpieces" in combat. The Macedonians' engagement with the Indians at Hydaspes remains a very significant historical event with regard to the Wars of Alexander the Great, as it resulted in the exposure of Greek political and cultural influences to the Indian subcontinent, which would continue to affect Greeks and Indians for centuries to come.
Өмірбаян
328 жылы Александр Бессус пен Спитаменнің басқаруындағы Ахеменид империясының соңғы әскерін жеңгеннен кейін, 327 жылы империясын Үндістанға қарай одан әрі кеңейту үшін жаңа жорық бастады. 10 000 сарбазымен Бактрияны нығайтып, Александр Хайбер асуы арқылы Үндістанға шабуыл жасады. Ол үлкен армияға ие болғанымен, шайқаста шамамен 40 000 жаяу әскер мен 5 000 атты әскер жаумен қақтығысу үшін уақтылы түрде өзеннен өтті. Бұл шайқаста Александр бұрынғы жеңістерімен салыстырғанда ауыр шығынға ұшырады. Гректердің басты колоннасы Хайбер асуына енді, бірақ Александрдың жеке басқаруындағы кішігірім күш солтүстік жолмен өтіп, Аорнос бекінісін (қазіргі Пир Сар) басып алды – гректер үшін мифологиялық маңызы бар орын, өйткені жұмбақ бойынша Геракл Үндістанда жорық жасағанда оны басып алуға жетпеген. Онда индукуш тайпалары Александрдың әскеріне ең қиын қарсылық көрсетті, бірақ Александр жеңіске жетті, көздерге байланысты, 3:1 және 5:1 аралығында басымдыққа қарамастан. Келесі жылдың көктемінде Александр Таксила патшасы Таксилеспен (жергілікті аты Амби) одақтасты. Олар күштерін Таксилестің көршісі, Гидаспес патшасы Порусқа қарсы біріктірді, ол Александрдың бағыну талабын қабылдамай, соғысқа дайындалып жатқан еді. Александр шығысқа қарай жорығын жалғастыру үшін Порусты бағындыруға мәжбүр болды. Мұндай күшті қарсыласты қасында қалдыру оның болашақ табыстарын қауіпке тілген болар еді. Егер Александр жеңіске жеткен үнді князьдерінің адалдығын сақтағысы келсе, ол ешқандай әлсіздік көрсетуге болмайтын. Порус өзінің патшалығын қорғауға міндетті болды және Александрдың ілгерілеуін тоқтату үшін ең қолайлы жерді таңдады. Ол шайқаста жеңіліп қалса да, Александрдың тарихқа енген ең табысты қарсыласы болды. Тарихшы Питер Гриннің сөзіне сүйенсек, Порустың шайқастағы көрсеткен өнері Родостың Мемноны мен Спитаменді де басып кетті.
After Alexander defeated the last of the Achaemenid Empire's forces under Bessus and Spitamenes in 328 BC, he began a new campaign to further extend his empire towards India in 327 BC. After fortifying Bactria with 10,000 men, Alexander commenced his invasion of India through the Khyber Pass. Whilst possessing a much larger army, at the battle, an estimated 40,000 infantry and 5,000 cavalry crossed the river in time to engage the enemy. During this battle, Alexander suffered heavy losses compared to his earlier victories. The primary Greek column entered the Khyber Pass, but a smaller force under the personal command of Alexander went through the northern route, taking the fortress of Aornos (modern day Pir Sar) along the way—a place of mythological significance to the Greeks as, according to legend, Herakles had failed to occupy it when he campaigned in India. Here, the Hindu clans of Hindu Kush gave Alexander's army the toughest opposition they had faced, but Alexander still emerged victorious, despite being outnumbered, depending on the source, somewhere between 3:1 and 5:1. In early spring of the next year, Alexander formed an alliance with Taxiles (local name Ambhi), the King of Taxila. They combined their forces against Taxiles's neighbour, the King of Hydaspes, Porus the Elder, who had chosen to spurn Alexander's command for him to surrender and was preparing for war. Alexander had to subdue Porus in order to keep marching east. To leave such a strong opponent at his flanks would have endangered any further exploits. Alexander could not afford to show any weakness if he wanted to keep the loyalty of the already subdued Indian princes. Porus had to defend his kingdom and chose the perfect spot to check Alexander's advance. Although he lost the battle, he became the most successful recorded opponent of Alexander. According to historian Peter Green, Porus's performance in the battle out classed both Memnon of Rhodes and Spitamenes.
Жарысқа дейінгі маневрлер
Александр өзінің қосыны Желум өзенінің солтүстік жағалауына (сол кезде Гидасп деп аталатын) орналастырды. 326 жылдың көктемінде Пор өзеннің оңтүстік жағалауына жиналды, кез келген өткелді тоқтату үшін. Желум өзені тым терең және ағысы күшті болғандықтан, өткелге тырысылған әскердің құрылуы әбден мүмкін еді. Александр тікелей шабуылдың сәттілікке жете қоймайтынын білгендіктен, балама өткелдерді іздеуге тырысты. Ол әр түн сайын атты әскерін өзен бойымен жылжытты, ал Пор оның қозғалысын бақылап отырды. Соңында Александр лагерінен жоғарырақ, өзенді екіге бөлетін, адам тұрмайтын, орманды аралды тауып, пайдаланды. Ол әскерін бастап аралға қонды, ал әскері өзенді жүзіп өтті. Оның жоспары – классикалық қысқышпен шабуыл. Ол Пордың негізгі күшінің екі жағынан да үнді атты әскерін шабуылдап, оларды қоршауға ниеттенді. Александр өзінің генералы Кратерді көп бөлігімен қалдырды, Пор өткелді білмейтініне көз жеткізу үшін, ал өзі күшті жасақпен (2-ші ғасырдың грек тарихшысы Аррианның мәліметінше, 6000 жаяу және 5000 атты әскер, бірақ бұл саны көп болуы мүмкін) өзеннің жоғары ағысынан өтті. Кратерге Пор барлық күшімен Александрға қарсы шықса, өзенді кесіп шабуылдауға, ал егер Пор әскерінің бір бөлігімен ғана қарсы тұрса, орнында тұруға бұйрық берілді. Мелеагр, Аттал және Горгий басқаратын күштерге маневр кезінде өзенді әртүрлі жерлерден кесіп өтуге бұйрық берілді. Ескі Порға хабар жеткенде, Александр өзеннің олардың жағына өтіп кеткенін түсінді және әскерінің ең жақсы бөлігімен оған қарсы шығуға асықты, ал егер Кратер күші қонуға тырысса, олардың қонуын қиындату үшін шағын жасақты қалдырды.
Alexander fixed his camp on the north banks of the Jhelum River (then called the Hydaspes). In the spring of 326 BC, Porus drew up on the south bank of the Hydaspes to repel any crossing. The Jhelum River was deep and fast enough that any attempt at a crossing would probably doom the attacking force. Alexander knew that a direct approach had little chance of success and tried to find alternative fords. He moved his mounted troops up and down the river bank each night while Porus shadowed him. Eventually, Alexander found and used a suitable crossing, about upstream of his camp. This was where an uninhabited, wood covered island divided the river. While leading his troops across, he landed on the island, while his troops waded across. His plan was a classic pincer manoeuvre. He would eventually attack Indian cavalry flanking both sides of Porus's main force from the right. He left his general, Craterus, behind with most of the army, to make sure Porus would not find out about his crossing, while he crossed the river upstream with a strong contingent, consisting, according to the 2nd century AD Greek historian Arrian, of 6,000 on foot and 5,000 on horseback, though it was probably larger. Craterus was ordered to either ford the river and attack if Porus faced Alexander with all his troops or to hold his position if Porus faced Alexander with only part of his army. The other forces commanded by Meleager, Attalus, and Gorgias were ordered to cross the river in various places during the manoeuvre. As news reached the elder Porus, he understood that Alexander had crossed to his side of the river and hastened to face him with the best part of his army, leaving behind a small detachment to disrupt the landing of Craterus's force should he attempt to cross the river.
Шайқас
Ақырында екі әскер кездесіп, шайқасқа дайындалды. Үндістер екі жағында да атты әскермен, алдарында соғыс күймелерімен орналасты, олардың орталығында жаяу әскер мен соғыс пилдері болды. Үндістандық соғыс пилдері ауыр қаруланған, арқаларында қамал тәрізді howdahs орнатылған, олардың ішінде үш садақшы мен найзагер отырды. Порус әскері болат дулыға, жарқын шарфтар мен белдіктер киіп, балта, найза және тоқмақ ұстады. Порус, үнді патшаларының дәстүрлі арбадан соғысу әдетінен айырмаланып, ең биік соғыс пиліне мініп отырды. Бұл пилге howdah орнатылмаған, себебі патша тізбекті броня кигендіктен, қосымша қорғануға мұқтаж болмады. Александр Порус орталықта ең күшті екенін байқаған соң, алдымен қанаттарына атты әскермен шабуыл жасауға шешім қабылдады, ал фалангасын үнді атты әскері жеңілгенше ұстап тұруға бұйырды. Македониялық ауыр жаяу әскер фалангасы үнді жаяу әскеріне қарағанда 1:5 есебімен кем болды. Дегенмен, соңғыларының бронясы жеткіліксіз болғандықтан және қарсыластарының сариссаларының ұзын тіректерінен қалың қарусыздықтарынан айтарлықтай кемшілікке ұшырады. Тіпті олардың ауыр броняны тесіп өтетін садақтары да сырғақ жердің кесірінен дәл болмады, бірақ лайлы жер жеңіл бронялы үндістерге де тиімді болды. Александр шайқасты Даха атты садақшыларын жіберіп, үнді оң қанатын мазалап бастады. Оның бронежабдықты серігі атты әскері сол қанаттағы үнді әскеріне шабуыл жасады, Александр өзі жеке бастап шықты. Шақырыс барысында Александр Порус батырлығына қызығушылықпен қарады және оның тұтқынға түсуден гөрі шайқаста қаза табуға ниеттенгенін түсінді. Мұндай қабілетті басшы мен жауынгердің өмірін сақтап қалуға үміттене отырып, Александр Таксилеске Порустың бағынуын сұрауға бұйырды. Бірақ Порус өзінің жауына көздері түскенде ашуланып, оның ұсынысын тыңдамай, найза лақтырды. Порус ашулы жауабы Таксилесті жылқысына мініп қашуға мәжбүр етті. Осыған ұқсас, Александр жіберген көптеген елшілер де Порусқа қарсы болды, соңында Порусқа жақын досы Мероес оны Александрдың хабарын тыңдауға көндірді. Шөлдеген Порус соңында соғыс пилінен түсіп, су сұрады. Су ішкеннен кейін ол Александрға әкелінді. Үнді патшасы жақындап келе жатқанын естіген Александр оны қарсы алуға аттанды, осылай атақты бағыну кездесуі өтті. Аррианның мәліметінше, македониялықтардың жоғалтулары 80 жаяу әскер, он атты садақшы, жиырма серік және 200 басқа атты әскерден құралды. Бірақ әскери тарихшы Дж. Ф. К. Фуллер Диодордың 1000 адамнан құралған жоғалту санын шынайырақ деп санады. Бұл, әрине, жеңімпаз армия үшін жоғары көрсеткіш, Гаугамеладағы македониялық жоғалтулардан да көп, бірақ үнді соғыс пилдерінің ішінара табысын ескере отырып, бұл мүмкін емес емес. Аррианның мәліметінше, үндістер 23 000 адамнан жоғалды, Диодордың мәліметінше, 12 000 адам қаза тапты және 9 000-нан астам адам тұтқынға алынды. Соңғы екі сан өте жақын, сондықтан Арриан тұтқындарды жалпы үнді жоғалтуларына қосып есептеген болуы мүмкін. Үнді басшылығының арасында Порус екі ұлы және оның туысы мен одақтасы Спитакс шайқаста қаза тапты, сондай-ақ оның көптеген басшылары қаза тапты. 80-ге жуық пил тірідей түсірілді. Александр сондай-ақ Порус патша шайқас аяқталғаннан кейін шақырған күшейтулердің кешіккен келуіне байланысты тағы 70 соғыс пиліне ие болды, олар тез бағынып, осы жануарларды сый ретінде ұсынды.
Eventually the two forces met and arrayed themselves for the battle. The Indians were poised with cavalry on both flanks, fronted by their chariots, while their center comprising infantry with war elephants stationed every fifty feet in front of them, to deter the Macedonian cavalry. The Indian war elephants were heavily armoured and had castle like howdahs on their back carrying a trio of archers and javelin men. Porus's soldiers were dressed in flamboyantly hued outfits with steel helmets, bright scarves and baldrics, and wielded axes, lances and maces. Porus, eschewing the usual tradition of Indian kings fighting from a chariot, was mounted atop his tallest war elephant. This animal in particular was not equipped with a howdah, as the king was clad in chain mail armour and hence had no need of the additional protection of a tower. Alexander, noticing that Porus's disposition was strongest in the center, decided to attack with his cavalry first on the flanks, having his phalanx hold back until the Indian cavalry had been neutralized. The Macedonian heavy infantry phalanx were outnumbered 1:5 against the Indian infantry. However the latter were at significant disadvantage in close combat due to their lack of armour and the long reach of their opponent's sarissas. Even their heavy armour piercing bows were inaccurate because of the slippery ground, though the muddy ground was also an advantage to the lighter armored Indians. Alexander commenced the battle by sending his Dahae horse archers to harass the Indian right wing cavalry. His armoured Companion cavalry was sent to attack their outnumbered Indian counterparts on the left wing, with Alexander himself leading the charge as was his habit. Throughout the battle, Alexander is said to have observed with growing admiration the valour of Porus, and understood that Porus intended to die in combat rather than be captured. Hoping to save the life of such a competent leader and warrior, Alexander commanded Taxiles to summon Porus for surrender. However, Porus became enraged on the very sight of his nemesis and tossed a spear at him in fury without bothering to listen to his proposal. Porus's aggressive response forced Taxiles to take flight on his steed. In a similar manner, many other messengers dispatched by the determined Alexander were spurned until at last Meroes, a personal friend of Porus, convinced him to listen to Alexander's message. Overpowered by thirst, the weary Porus finally dismounted his war elephant and demanded water. After being refreshed, he allowed himself to be taken to Alexander. On hearing that the Indian King was approaching, Alexander himself rode out to meet him and the famous surrender meeting took place. According to Arrian, Macedonian losses amounted to 80 foot soldiers, ten horse archers, twenty of the Companions and 200 other horsemen. However the military historian J. F. C. Fuller saw Diodorus's casualty figures of 1,000 men killed as more realistic. This was certainly a high figure for the victorious army, and more than the Macedonian losses at Gaugamela, yet not improbable considering the partial success of the Indian war elephants. Indian losses amounted to 23,000 according to Arrian, 12,000 dead and over 9,000 men captured according to Diodorus. The last two numbers are remarkably close, so it might be assumed that Arrian added any prisoners to the total Indian casualties. Among the Indian leadership, two sons of Porus and his relative and ally Spitakes were killed during the battle, as well as most of his chieftains. Around 80 elephants were captured alive. Alexander also acquired an additional 70 war elephants due to the late arrival of reinforcements called for by King Porus after the battle was already over, who readily surrendered and offered these beasts as a tribute.
Кейінгі оқиғалар мен мұра
Александрдан өзіне қалай қарауды қалайтынын сұрағанда, Пор: "Маған патша басқа патшаға қалай қараса, солай қараңыз" деді. Ескендір оған патшадай қарап, жерлерін өзіне қалдыруға рұқсат берді. Соғыстан кейін Александр Букефала және Никая деп аталатын екі қалаға негіз салды, соңғысы шайқас болған жерде, грек тіліндегі "Жеңіс" сөзімен аталып, оның жеңісін еске алу үшін, ал біріншісі қарсы жағалауда адал жылқысы Буцефалдың құрметіне, ол шайқаста немесе одан кейін қайтыс болды. 326 жылға дейін Александрдың әскері Нанда империясының шекарасына жетті. Оның әскері үздіксіз жорықтардан шаршап, тағы да бір үлкен үнді әскерімен кездесу перспективасынан алаңдап, батысқа қайтуды талап етті. Бұл оқиға Гифасисте (қазіргі Беас) болды. Тарихшылар бұл әрекетті Александр әскерлерінің бүлік тудырғаны деп есептемейді, оны әскерлер арасындағы әскери наразылықтың күшеюі деп атайды, бұл Александрды ақыры мойынсұнуға мәжбүр етті. Бірақ ол бірден кері қайтпай, әскерге оңтүстікке қарай, Инд өзені бойымен жүруді бұйырды, өзеннің жағаларын өзінің империясының шекарасы ретінде бекітті. Пордың жеңілісіне басты себепкер Александрдың тапқыр тактикасы, сондай-ақ македониялықтардың жоғары тәртібі мен технологиясы болды. Үндістер гректердің атты әскеріне қарағанда нашар арбаларды пайдаланды. Оларда жетілдірілген әскери инфрақұрылым не тұрақты әскер болған жоқ. Үнді жаяу және атты әскерінің қару-жарағы нашар болды, металлдан жасалған бронялары болмады, ал олардың қылыштары македониялықтардың сариссаларына төтеп бере алмады. Пор өзі де бастама көре алмады, көбінесе қарсыласының қимылдарына ден қойып, оларға қарсы тұруға тырысты. Грек тарихшылары Пордың соңына дейін батыл күрескенін мойындайды. Маурья империясының кезеңінде тактик Каутилья Гидасп шайқасын сабақ ретінде қарастырып, шайқас алдында әскери жаттығулардың қажеттілігін атап өтті. Маурьяның алғашқы императоры Чандрагупта тұрақты әскер ұстады. Арба корпусы Маурья әскери инфрақұрылымында маңызды рөл атқармады.
When asked by Alexander how he wished to be treated, Porus replied "Treat me as a king would treat another king". Impressed, Alexander indeed treated him like a king, allowing him to retain his lands. Following the battle, Alexander founded two cities called Boukephala and Nikaia, the latter at the site of the battle and named after the Greek for Victory, in commemoration of his success, and the former on the opposite bank to honour his faithful steed Bucephalus, who died during or after the battle. In 326 BC, the army of Alexander approached the boundaries of the Nanda Empire. His army, exhausted from the continuous campaigning and concerned at the prospect of facing yet another gigantic Indian army, demanded that they should return to the west. This happened at the Hyphasis (modern Beas). Historians do not consider that this action by Alexander's troops represented a mutiny but called it an increase in military unrest amongst the troops, which forced Alexander to finally give in. Instead of immediately turning back, however, he ordered the army to march south, along the Indus, securing the banks of the river as the borders of his empire. The main reasons for Porus's defeat were Alexander's use of clever tactics, and the Macedonians' superior discipline and technology. The Indians used chariots which were inferior to the Greek's cavalry. They did not have a well supported military infrastructure or a standing army. The Indian infantry and cavalry were poorly armoured, lacking in metal armour, and their swords were no match against the sarissa of the Macedonians. Porus himself failed to take the initiative, mainly trying to counter his opponent's moves. Greek historians agree that Porus fought bravely until the end. During the later rule of the Maurya Empire, tactician Kautilya took the Battle of the Hydaspes as a lesson and highlighted the need for military training before battle. The first Mauryan emperor, Chandragupta, maintained a standing army. The chariot corps played a marginal role in Mauryan military infrastructure.
Қазіргі заманғы
Грин, Питер (1974). Македониялық Александр: тарихи өмірбаян. Роджерс, Гай (2004). Александр: Ұлылықтың екіұштылығы. Нью-Йорк: Random House.
Green, Peter (1974). Alexander of Macedon: A Historical Biography. Rogers, Guy (2004). Alexander: The Ambiguity of Greatness. New York: Random House.
Diodorus Siculus (90 30 BC). Bibliotheca Historica. Quintus Curtius Rufus (60 70 AD). Historiae Alexandri Magni. Plutarch (75 AD). The Life of Alexander the Great, Parallel Lives. Metz Epitome.