Жаңа Норция: Тарих, Монастырь және Аустралияның Аборигендерінің Мұрасы
New Norcia, Western Australia
Жаңа Норсия, Австралиядағы монастырь қаласы. 1848-де неміс бенедикт саяхатшылары құрған, қазіргі тарихы зұлматқа толы. Балаларға жасалған зорлық-зомбылық туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
New Norcia – Батыс Австралиядағы қала, Перт қаласының солтүстігінде, Ұлы Солтүстік тас жолының жанында орналасқан. Ол Мур өзенінің жағасында, Виктория жазығында жатыр. Жаңа Норсия – Австралиядағы жалғыз монастырь қаласы, оның бенедиктин аббаттығы 1848 жылы негісталған. Кейіннен монахтар абориген балалары үшін миссия және мектептер ашты. Бірнеше католик колледждері құрылды, ал 1965 жылы Санкт-Бенедикт колледжіне айналған мектеп 1960-жылдар мен 1970-жылдардың соңында болған сексуалдық зорлық-зомбылық ошағы болғандығы үшін әйгілі болды. Қаланың көптеген тарихи ескерткіштері мен қызықты орындары бар. Еуропалық ғарыш агенттігінің жер станциясы – Жаңа Норсия станциясы қаланың оңтүстігінде орналасқан. 2017 жылы айналма жол аяқталғаннан бері қаланың басынан ауыр көлік ағыны өтіп жатыр.
New Norcia ('/n//ɔː//s//i//ə/) is a town in Western Australia, north of Perth, near the Great Northern Highway. It is situated next to the banks of the Moore River, in the Shire of Victoria Plains. New Norcia is the only monastic town in Australia, with its Benedictine abbey founded in 1848. The monks later founded a mission and schools for Aboriginal children. A series of Catholic colleges were created, with the school that became St Benedict's College in 1965 later gaining notoriety for being the site of sexual abuse that took place in the late 1960s and 1970s. The town has many heritage sites and places of interest. New Norcia Station, a ground station for the European Space Agency is located south of the town. Since a road bypass was complete in 2017, heavy traffic bypasses the town.
Тарих
1846 жылдың 1 наурызында испандық бенедиктин монахтары Джузеппе Серра мен Росендо Сальвадо басқарып, жергілікті Юед тайпасына бағытталған бенедиктин миссиясы солтүстікке қарай басталды. Бір жыл ішінде миссия қазіргі қала орналасқан жерге көшірілді және 1847 жылдың 1 наурызында монастырьдің негізі қаланды. Бұл жер Италиядағы Сент-Бенедикттің туған жері – Норсия қаласының атымен Новая Норсия деп аталды, сондай-ақ Сент-Бенедикт монастырының да мекені. Италиядағы қаладан айырмашылығы, ол "NOR-ча" деп айтылса, Жаңа Норсия "Nor-sia" деп айтылады. 2017 жылы аяқталған және Жаңа Норсия айналма жолы деп аталған Ұлы Солтүстік тас жолының маңызды бөлігі, ауыр көліктерді ғимараттар мен қаладан алыс жүргізіп өтті.
On 1 March 1846, a Benedictine mission to the local Yued Aboriginal people was started about to the north, led by the Spanish Benedictine monks Giuseppe Serra and Rosendo Salvado. Within a year the mission was moved to where the town is today and on 1 March 1847 the foundation stone of the monastery was laid. The place was named New Norcia after Norcia in Italy, the birthplace of St Benedict, home to the Monastery of Saint Benedict. Unlike the Italian town, which is pronounced , NOR cha, New Norcia is pronounced '/n//ɔː//s//i//ə/ Nor sia. A significant diversion of the Great Northern Highway completed in 2017, known as the New Norcia Bypass, diverted heavy traffic away from the buildings and town.
Жаңа Норсия миссиясы
Сондай-ақ, абориген балаларына арналған екі мекеме болды: Сент-Мэри (ұлдар үшін) және Сент-Жозеф (қыздар үшін), олар бірлесіп Нью-Норсия Миссиясы деп аталды. Балалар негізінен қолданбалы дағдыларға үйретілді, мектепті бітіргеннен кейін көптегендері Миссияда жұмыс істеді. Жаңа Норсия Миссиясы 1874 жылғы Индустриалдық мектептер заңы бойынша тіркелген, яғни абат онда тұратын балалардың үстінен "толық бақылауға" ие болды. Екі мектеп те 1974 жылы жабылды. Сент-Мэри Миссиясы, сондай-ақ Сент-Мэри колледжі деп те аталады, 1848 жылы абориген ұлдарына арналған пансион ретінде құрылды. Кейбір ұлдар, соның ішінде 1960 жылдары мемлекеттік қамқорлыққа алынғандар, мемлекеттік билік тарапынан онда орналастырылды. Альф Тейлор (1945–2023) 2021 жылы жарық көрген «God, the Devil and Me» атты автобиографиялық кітабында 1950 және 1960 жылдары миссияда тұрған абориген ұлдарына бауырлар мен қарындастар тарапынан көрсетілген қатыгез зорлық-зомбылықты еске алады. Кітап 2022 жылғы Жаңа Оңтүстік Уэльс премьерінің әдеби сыйлығының «Түпкі халықтардың жазушылары» номинациясына іліккен. Сент-Жозефтің аборигендер мектебі мен жетімдер үйі 1861 жылы монахтар құрған. Абориген қыздары мен жас әйелдер онда тұрып, оқыды, кейде оларды отбасылары жіберсе, ал кейде жалғыз аналардың балалары болған жағдайда, мемлекеттік саясат бойынша онда орналастырылды. Мектеп пен жетімдер үйі 1909 жылы қайта жаңартылды.
There were also two institutions for Aboriginal children: St Mary's (for boys) and St Joseph's (for girls), collectively known as New Norcia Mission. The children were taught mainly practical skills, and after leaving school they often worked at the Mission. The New Norcia Mission was scheduled under the Industrial Schools Act 1874, meaning that the abbot had "complete control" over the children living there. Both schools closed in 1974. St Mary's Mission, also known as St Mary's College, was founded in 1848 as a boarding school for Aboriginal boys. Some boys, including wards of state in the 1960s, were place there by the state government. In his 2021 autobiographical book God, the Devil and Me, Alf Taylor (1945–2023) recounts the horrific verbal and physical abuse meted out to Aboriginal boys living in the mission by the brothers and nuns during the 1950s and 1960s. The book was short listed for the 2022 New South Wales Premier's Literary Awards, Indigenous Writers' Prize. St Joseph's Native School and Orphanage was founded in 1861 by the monks. Aboriginal girls and young women lived and attended school there, sometimes sent by their families, and sometimes placed there as government policy if they were children of single mothers. The school and orphanage were rebuilt in 1909.
Жаңа Норсия қонақ үйі
Бастапқыда New Norcia Hostel деп аталған, неоклассикалық сәулет үлгісін көрсететін көп қыры бар New Norcia қонақ үйі 1927 жылы ашылды және қаладағы колледждерде оқитын балаларының ата-аналарына арналған. Кейін ол жалпы жұртқа ашылды, ал 20-шы ғасырдың соңында New Norcia қонақ үйі паб ретінде қызмет етті. Ол 2020 жылдың қаңтар айында жабылды.
Originally known as the New Norcia Hostel, showcasing neo classical architecture, the multifaceted New Norcia Hotel was opened in 1927 and was used for the parents of boarders at the town's colleges. It later opened to the public, and by the late 20th century, the New Norcia Hotel functioned as a pub. It closed in January 2020.
Жерді сату
2021 жылдың басында Эндрю Форресттің «Таттаранг» компаниясы, өзінің еншілес компаниясы «Харвест Роуд» арқылы, 1949 жылы үкімет монахтарға сатқан жерді сатып алды, оған бұл жолы 1 миллионнан астам доллар төленді. Жаңа иелері жердің дәстүрлі иелері – юед халқымен кездесіп, оларға оқыту және жұмысқа орналасу мүмкіндіктерін талқылауды жоспарлап отырғанын мәлімдеді. Әйет Ильдефонс колледжі 1913 жылы ашылды. 1964 жылға дейін ол Марст ағайындары ордены басқаруымен «Әйет Ильдефонс» деп аталды. 1965 жылдан бастап Бенедиктиндер ордены оны «Әйет Бенедикт» колледжі ретінде басқарды. 1972 жылы «Әйет Бенедикт» және «Әйет Гертруда» колледждері біріктіріліп, орта білім беретін мекеме болды, екі колледждің студенттері бірге сабақтарға қатысты, ал 1974 жылы екеуі «Сальвадо» колледжі деп аталды. Әрбір ғимарат әлі де жеке-жеке «Әйет Бенедикт» және «Әйет Гертруда» деп атала берді. 1986 жылы «Сальвадо» колледжі «Нью-Норсия католик колледжі» болып өзгерді және 1991 жылдың соңында жабылды. Колледждер балаларға қатысты зорлық-зомбылыққа институционалдық жауаптарды зерттеген Корольдік комиссияның тергеуіне ілікті. Австралиядағы басқа католик мекемелерімен салыстырғанда, осы колледждерде балаларға қатысты зорлық-зомбылық туралы тарихи айыптаулар ең көп болды. 1950-2010 жылдар аралығында «Нью-Норсияда» қызмет еткен 53 діни қызметкердің 21,5 пайызы балаларды зорлаған деп айыпталды. Бұл көрсеткіш ұлттық деңгейдегі 7 пайызбен салыстырылады. Бұл деректер 2017 жылдың ақпан айында балаларға қатысты зорлық-зомбылыққа институционалдық жауап беру жөніндегі Корольдік комиссияның баяндамасында жарияланды. 1960 жылдары «Нью-Норсиядағы» діни қызметкерлердің 29 пайызы мансаптары барысында балаларды зорлаған немесе зорлық көрсеткен деген күдік туды. «Нью-Норсияға» қатысты 65 зорлық-зомбылық туралы шағым түсті, оның 26-сы бір қылмыскерге қатысты. Католик шіркеуі зардап шеккендерге 869 000 доллар өтемақы төледі. 2016 жылы Батыс Австралияның аудандық сотында «Әйет Бенедикт» колледжіндегі монахтардың 1960-шы және 1970-ші жылдардағы әдепсіз мінез-құлқы туралы айтылды. «Доминик» ағасы, «Гуфи» Бенедикт деп те аталған, жігіттердің әдепсіз суреттерін түсірген және бір оқушының мүшесін өлшеген деген айып тағылды. Ал төреші алқасы айыпсыз деп тапқан епископ Макс Дэвис, Дом ағасы жігіттерді ұрып-соғып, кірпіш қабырғаға тірегенін айтты.
In early 2021, Andrew Forrest's company, Tattarang, via its subsidiary Harvest Road, acquired the land that the government had sold to the monks in 1949, with over changing hands for it this time. The new owners said that they were planning to meet with the traditional owners of the land, the Yued people, and discuss opportunities for training and employment. St Ildephonsus' College was opened in 1913. It operated until 1964 as St Ildephonsus' under the Marist Brothers order. From 1965 onwards, it was run by the Benedictines as St Benedict's College. In 1972, St Benedict's and St Gertrude's become co educational, with student from both colleges sharing classes, and in 1974 the two became known jointly as Salvado College. Each building was still referred to individually as St Benedict's and St Gertrude's. In 1986 Salvado College became New Norcia Catholic College, which closed at the end of 1991. The colleges were among those investigated by the Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse for historical accusations. The colleges were among the worst for historical accusations of child sexual abuse of any Catholic institution in Australia. Of the 53 priests who were at New Norcia between 1950 and 2010, the proportion accused of sexually abusing children was 21.5 per cent. That compares with 7 per cent nationally. The figures were contained in a report released by the Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse in February 2017. During the 1960s, 29 per cent of the clergy at New Norcia had allegedly molested or abused children at some point during their career. There were 65 claims of abuse made about New Norcia, of which 26 were about a single perpetrator. The Catholic Church paid victims $869,000 in compensation. In 2016, a trial in the District Court of Western Australia was told about perverted behaviour by monks at St Benedict's College during the 1960s and 1970s. Brother Dominic "Goofy" Benedict allegedly took indecent photographs of boys and measured one student's penis with a tape measure. Bishop Max Davis, who was acquitted by a jury, said Brother Dom would hit boys or push them up against brick walls.
Қазіргі қала
Нью-Норсия қаласында испан стиліндегі ғимараттар мен басқа да тарихи орындар бар. Олардың ішінде екі ескі мектеп-интернат – Илдефонс және Гертруда (қазіргі уақытта тұруға және түрлі әлеуметтік шаралар өткізуге пайдаланылады), аббат шіркеуі (Росендо Сальвадоның қабірі орналасқан), ескі диірмен, шарап қысу қондырғысы және монастырь бар. Қаланың көп бөлігінде қызығушылық тудырып, туристерді тартқандықтан, көптеген нұсқаулықтар мен тарихтар жазылған. Келушілер мен ақпараттық орталық Мұражай мен Көркемсурет галереясында орналасқан. Бенедикт монахтары монастырьде тұруын жалғастырып, қаладағы көптеген кәсіпорындардың жұмысына қатысады. Олар зәйтүн майы өндірісін де сақтап, жергілікті шарап, порт және сыраны қоғамдық орындарда немесе арнайы дүкендерде сатып алуға болады. Нью-Норсия шаруашылығының көп бөлігі Бенедикт монахтарының интернаттағы балаларға жасаған сексуалдық зорлық-зомбылықтан туған залалдың құнын өтеу үшін сатылды.
The town of New Norcia has buildings in a Spanish style of architecture, along with some other historical sites. Among these are the two old boarding schools, St Ildephonsus' and St Gertrude's (both now used for accommodation and various social functions), the abbey church (containing the tomb of Rosendo Salvado), an old mill, a wine press, and the monastery itself. The town has attracted interest and tourist visits for most of its existence and as a consequence a number of guide books and histories have been produced. The visitor and information centre is in the Museum & Art Gallery. The Benedictine monks continue to occupy the monastery and are involved with most of the enterprises in the town. Also maintaining olive oil production and locally made wines, port and ale can be purchased at the community or from special outlets. Much of the New Norcia farm has been sold off to pay the costs of damages resulting from the sexual abuse of children who were residents in the boarding colleges by the Benedictine monks.
Жаңа Норсия мұражайы мен көркемсурет галереясы
Жаңа Норсия мұражайы мен өнер галереясы Сент-Джозефтің туған оқу орнының қайта жаңартылған ғимараттарында орналасқан. Галерея көптеген христиандық реликвиялар мен тарихи суреттерді көрсететін болса, сонымен қатар Мандорла өнер сыйлығының финалистерінің көрмесін де ұйымдастырады. Бұл сыйлық – жалғыз австралиялық жүлде, ол тек қана Киелі кітаптағы сюжеттерге негізделген христиан діни өнер туындыларына ғана беріледі. 1985 жылы Тео Конинг «Жаратылыс» туындысымен (Аян кітабы, 15:3) алғашқы жүлдені жеңіп алды. 1986 жылы 26 картина ұрланды. Бірнеше аптадан кейін ұрланған суреттердің барлығы, біреуін қоспағанда, қайтарылып алынды. Олар ауыр зақымдалған, бірақ кейін жөнделіп, қалпына келтірілді. Марк Феннеллдің 2023 жылы SBS телеарнасы үшін түсірген үш бөлімді «Миссия» атты деректі фильмінде ұрлыққа қатысты тергеу қайта қарастырылып, бұл оқу орындарында оқыған бұрынғы студенттермен сұхбаттастырылды.
The New Norcia Museum and Art Gallery is located in the converted buildings of St Joseph's Native School. Beside displaying many Christian relics and historical paintings, the gallery hosts an exhibition of finalists for the Mandorla Art Award, the only Australian award solely for Christian religious artworks based on Bible scripture themes. In 1985 the first winner of the prize was Theo Koning with Re creation based on the theme Creation from the Book of Revelation 15:3. In 1986, 26 paintings were stolen. Several weeks later, all but one of the stolen paintings were returned. They were badly damaged, but were eventually repaired. Marc Fennell's 2023 three part documentary The Mission for SBS Television revisited the investigation into the theft, and spoke to former students at the schools.
Мұралық орындар
Белсенді колледждердің саны азайып, қаланың ұйымдастырылуы өзгергендіктен, кейбір ғимараттар мен орындар қалпына келтіріліп, қала ішіндегі тарихи жолға енгізілді. Төмендегі ғимараттар – ұлттық мұра тізіліміне енгізілген және Австралия Ұлттық Сенімі WA (National Trust of Australia WA) жіктеген монастырь орналасқан жердегі тарихи ғимараттардың арасында:
With decreasing numbers of active colleges, and changes in the organisation of the town, some buildings and sites have been restored and incorporated into a heritage trail within the town. The following buildings are among the heritage buildings situated on the site of the monastery, which is registered on the Register of the National Estate and classified by the National Trust of Australia WA:
Құбырлы мүшелер
Аббатхана ғимаратында екі құбырлы орган орналасқан. Қасиетті Үштік шіркеуінде 1922 жылы Мюнхен қаласынан Альберт Мёсер жасаған 34 дауыстық тізімі бар үлкен неміс органы орналасқан. Орган аббатхананың органшысы Дом Стивен Мореномен бірлесіп жобаланды. Екінші құбырлы орган, 11 дауыстық тізімімен және әлдеқайда заманауи стильде, ораториялық капеллада орналасқан. Бұл орган 1983 жылы Bellsham Pipe Organs компаниясымен салынған.
There are two pipe organs located within the abbey buildings. In the Abbey Church of the Holy Trinity is a large German organ, built in 1922 by Albert Möser of Munich, with 34 speaking stops. The organ was designed in consultation with the abbey organist, Dom Stephen Moreno. The second pipe organ, of 11 speaking stops and much more modern in style, is located in the oratory chapel. This organ was built in 1983 by Bellsham Pipe Organs.
Ғарыш станциясы
Жаңа Норсия станциясы, Еуропалық ғарыш агенттігіне қарасты жер үсті станциясы, қаланың оңтүстігінде орналасқан.
The New Norcia Station, a ground station for the European Space Agency, is located south of the town.