Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық лейборист саясаткері және қоғамдық белсенді (1965 жылы туған)
British Labour politician and campaigner (born 1965)
Клод Ажит Морес (1965 жылдың 22 қазанында туған) – британдық Лейборист партиясының саясаткері және қоғамдық белсенді, 1999 жылдан бастап Ұлыбританияның 2020 жылдың 31 қаңтарында Еурооданынан шығуына дейін Лондоннан Еуропалық парламент депутаты болды. Ол Азаматтық бостандықтар, Әділет және ішкі істер комитетінің төрағасы, Еуропалық парламенттегі Лейборист партиясының жетекші орынбасары және Еуропалық парламенттегі социалистер мен демократтар тобының вице-президенті қызметін атқарды.
Claude Ajit Moraes (born 22 October 1965) is a British Labour Party politician and campaigner, who was a Member of the European Parliament (MEP) for London between 1999 and the United Kingdom's withdrawal from the EU on 31 January 2020. He was Chair of the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee, Deputy Leader of the European Parliamentary Labour Party and Vice President of the Socialists and Democrats Group in the European Parliament.
Өмірбаян
Клод Морес – үнді тегінен шыққан. Ол Аденде (Аден мемлекеті) дүниеге келді және төрт жасында Үндістаннан Шотландияға, Данди қаласына көшіп, сонда өсті. Оның ата-анасы – Карнатака (Мангалор) және Мумбаи қалаларынан келген үнді католиктері. Ол Стирлингтегі Сент Модан жоғары мектебінде оқыды, содан кейін Данди университетінде, Биркбек университетінде, Лондон университетінде және Лондон экономика және саяси ғылымдар мектебінде заң және халықаралық құқықтан білім алды. Қазіргі таңда Лондон қалалық университетінің Еуропа құқығы институтында (ISEL) аға ғылыми қызметкер болып жұмыс істейді.
Claude Moraes is of Indian descent. He was born in Aden (State of Aden), and grew up in Scotland, having moved to Dundee aged four from India. His parents are Indian Catholics from Karnataka (Mangalore) and Mumbai. He attended St Modan's High School, Stirling and studied law and postgraduate international law at the University of Dundee, Birkbeck, University of London and the London School of Economics and Political Science. He is currently Associate Fellow at City, University of London's Institute for the Study of European Law (ISEL).
Бұрынғы еңбектері
Шотландиядан кеткеннен кейін Мораес Шығыс Лондонға қоныс аударды, кедейлікке қарсы қайырымдылық ұйымы «Тойнби Холлда» өмір сүрді және ерікті болып жұмыс істеді, кейін кеңес мүшесі болды. 1987 жылғы жалпы сайлаудан кейін ол Парламент депутаттары Джон Рид пен Пол Боатенгтің ғылыми қызметкері болды, ал 1989 жылы Кәсіподақтар конгресінде ұлттық лауазымда қызмет етті, онда ол TUC-ті Еуропалық Кәсіподақтар Конфедерациясында өкілдік етті. Еуропарламентке сайлануға дейін Мораес 1967 жылы құрылған, босқындар мен көші-қон мәселелеріне маманданған, Ұлыбританиядағы тәуелсіз құқықтық қорғау ұйымы – Иммигранттар игілігі жөніндегі бірлескен кеңестің директоры ретінде танылды. JCWI-де ол Ұлыбритания және Еуропа соттарында заңдық шақыруларды ұйымдастыруға көмектесті, 1992 жылы Дам Энн Оуэрстен кейін директорлық қызметке тағайындалды. Мораес 1997-2002 жылдары Расалық теңдік комиссиясына комиссар болып тағайындалды және 1994-2002 жылдары «Азаттық» кеңесінің сайланған мүшесі болды. 1992 жылғы жалпы сайлауда Харроу-Вест сайлау округінде екінші орын алды.
After leaving Scotland, Moraes settled in East London, living and volunteering at Toynbee Hall, an anti poverty charity, where he was later a Council Member. He was House of Commons researcher to MPs John Reid and Paul Boateng following the 1987 General Election and a national officer at the Trades Union Congress in 1989, where he also represented the TUC at the European Trade Union Confederation. Prior to his MEP election, Moraes received recognition as director of the Joint Council for the Welfare of Immigrants, a UK based independent legal protection NGO founded in 1967 specialising in refugee and migration issues. At JCWI he helped organise legal challenges in the UK and European Courts succeeding Dame Anne Owers as director in 1992. Moraes was appointed a Commissioner at the Commission for Racial Equality 1997 2002 and was an elected Council member of Liberty 1994–2002. He contested the parliamentary constituency of Harrow West in the 1992 General Election, placing second.
Еуропа Парламенті мүшесі, 19992020
1999 жылғы еуропалық сайлауда Еуропа Парламентіне сайланды, сол жылы Еуропа Парламентіне сайланған алғашқы Оңтүстік Азия (үнді) тегіндес Еуропалық Парламент депутаты (ЕПД) атанды. 2004 жылы Еңбек партиясы тізімінде бірінші нөмірмен қайта сайланды, және 2009 және 2014 жылғы еуропалық сайлауларда да бірінші орынды иеленді. Бастапқыда Жұмыспен қамту және әлеуметтік саясат, құқықтық мәселелер және ішкі нарық комитеттерінің мүшесі болды. Ол расалық теңдік туралы директиваның (2000) Еуропалық Одақ бойынша жүзеге асырылуына кедергі келтіретін факторларды анықтау және оны қолдау науқанына қатысты. Оның заңнамалық есептеріне «Кеңейтілген Еуропада азшылықтарды қорғау» (2005), «Еуропадағы маусымдық қызметкерлерді қорғау» (2014) және «Көк карта» миграциялық директивасы (өзгертілген нұсқасы) (2017) кіреді. 2009-2014 жылдары Азаматтық бостандықтар, әділет және ішкі істер комитетіндегі Социалистер мен демократтар тобының (S&D) сайланған өкілі болды. 2013 жылы Эдвард Сноуденнен алынған ақпараттардың жариялануынан кейін жаппай бақылауды зерттеу парламенттік тергеуінің баяндамашысы болып тағайындалды. 2014 жылдың наурызында мақұлданған «АҚШ Ұлттық қауіпсіздік агенттігінің бақылау бағдарламалары, мүше мемлекеттердегі бақылау органдары және олардың ЕО азаматтарының негізгі құқықтарына және әділет және ішкі істер саласындағы трансатлантикалық ынтымақтастыққа тигізетін әсері» атты зерттеу мен оның есебі кейде Парламенттің «Еуропалық цифрлық құқықтар туралы хартасы» деп аталды, себебі ол деректерді қорғау, жеке өмірге қатысты құпиялылық, бақылау, интернетті басқару, экстремистік контент және оны алып тастау саясаты, шифрлау және киберқылмыс салаларындағы ЕО-ның адам құқықтары мен коммерциялық мүдделерін қарастырды. 2018 жылы Facebook-ты зерттеу жөніндегі Еуропалық Парламенттік тергеудің төрағасы болды, оның аясында Марк Цукербергтен арнайы жауап алу сессиясы өтті және сайлауға араласу, жеке деректердің дұрыс пайдаланылмауы және Cambridge Analytica-ның салдары сияқты кең мәселелер зерттелді. 2014 жылдың шілдесінде Мораес Азаматтық бостандықтар, әділет және ішкі істер жөніндегі Еуропалық парламент комитетінің (LIBE комитеті) төрағасы болып сайланды, онда ол GDPR және Ақшаны жылыстатуға қарсы директива (AMLD) бойынша Еуропалық Одақтың заңнамалық трилогтарына төрағалық етті. 2016 жылы Ұлыбританияның Еуропалық Одаққа мүшелігі туралы референдумнан кейін ол 2019 жылғы еуропалық сайлауға дейін Еуропалық Парламенттің Brexit басқару комитетінің мүшесі болды. Ол Еуропалық Одақ азаматтарының құқықтары, Ұлыбритания азаматтарының Еуропалық Одақтағы құқықтары, қауіпсіздік одағы және құқық қорғау, деректердің жеткіліктілігі, көші-қон, баспана беру құқығы және еркін қозғалыс мәселелері бойынша Парламенттің шығу туралы келісімге қатысты ұстанымын қалыптастыруға үлес қосты. 2018 жылы комитетінің гуманитарлық, бюджеттік және босқындар дағдарысының заңнамалық аспектілеріндегі рөлінің артуына байланысты Ливия, Нигер, Ливан, сондай-ақ Грекия мен Италиядағы қабылдау орталықтарына (hotspots) делегациялар жетекшілік етіп, Еуропалық Одақтың жауап беруін жақсартуға көмектесті. 2019 жылы ол Еуропалық баспана беруді қолдау агенттігінің баяндамашысы ретінде босқындармен ұзақ жылдар бойы жұмысын жалғастырды. Сондай-ақ 2018 жылы ол Еуропалық Комиссияның Польша үкіметінің құқық үстемдігін бұзу туралы мәлімдемесіне байланысты Еуропалық Парламенттің келісім рәсімі бойынша тұрақты баяндамашысы болды, алғаш рет ЕО шарттарының 7-бабын тікелей қолдану туралы шешім қабылданды. Ол сол жылы Польша мен Словакияға құқық үстемдігін зерттеу үшін барлық партиялық делегациялар жетекшілік етті, бұл Ян Куцяк атты журналистің өлтірілуінен кейін болды. 2019 жылы ол Бюджеттік бақылау комитетімен бірлесіп, алғашқы Еуропалық Бас прокурорды құру және сыбайлас жемқорлыққа қарсы күрес жөніндегі операциялық кеңсе тағайындалуына қатысты Еуропалық Парламенттің мандатын бақылады, сондай-ақ ЕҚК-ның өкілеттіктерін адам саудасымен айналысатын ұйымдасқан қылмыскерлерге қарсы күрес үшін кеңейтуге шақырды. 2019 жылдың мамырында Клод Мораес Лейбористік партиядан Лондон сайлау округінде бірінші нөмірмен тіркеліп, 2019 жылғы еуропалық сайлауда қайта сайланды. Осы сайлаудан кейін ол Еуропалық Парламенттегі Социалистер мен демократтар тобының (S&D) вице-президенті болып сайланды.
He was elected to the European Parliament in the 1999 European elections, that year becoming the first South Asian (Indian) origin MEP elected to the European Parliament. He was re elected to the European Parliament at the number one position on the Labour Party list in the 2004 and again in the first place position in the 2009, and 2014 European Elections. Initially a member of the Employment and Social Affairs and Legal Affairs and Internal Market Committees he was involved in the campaign for and identifying barriers to the EU wide implementation of the Race Equality Directive (2000). His legislative reports include the Protection of Minorities in an Enlarged Europe (2005), Protection of Seasonal Workers in the EU (2014) and Blue Card Migration Directive (Revision) (2017). From 2009 to 2014 he was the elected Spokesperson for the Socialists and Democrats Group (S&D) on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee. In 2013 Moraes was appointed Rapporteur for the Parliament Inquiry into Mass Surveillance following the leaks from Edward Snowden. The Inquiry and his Report "US NSA surveillance programmes, surveillance bodies in various Member States and their impact on EU citizens' fundamental rights and on transatlantic cooperation in Justice and Home Affairs" , voted in March 2014, was sometimes referred to as the Parliament's "European Digital Bill of Rights" as it looked at human rights and commercial priorities for the EU in the areas of data protection, privacy, surveillance, governance of the internet, extreme content and take down policy, encryption, and cybercrime. He was Chair of the European Parliament Inquiry into Facebook in 2018 opening with a special evidence session questioning Mark Zuckerberg and the inquiry looked at wider issues of electoral interference, misuse of personal data, and the implications of Cambridge Analytica. In July 2014 Moraes was elected Chairman of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE Committee) where he chaired EU legislative trilogues including on the GDPR and the Anti Money Laundering Directive (AMLD). Following the 2016 United Kingdom European Union membership referendum, he became a member of the European Parliament's Brexit Steering Committee until the 2019 European Elections. He contributed to the Parliament's position on the Withdrawal Agreement in the areas of EU citizens rights, rights of British citizens in the EU, security union and law enforcement, data adequacy, migration, asylum law and free movement. In 2018 as part of his Committee's increasing role in the humanitarian, budgetary and legislative aspects of the refugee crisis, he led delegations to Libya, Niger, Lebanon, and the Greek and Italian reception "hotspots" to improve the EU's response. In 2019 he continued his long standing refugee work as Rapporteur for the European Asylum Support Agency. Also in 2018 he was Standing Rapporteur for the European Parliament consent procedure on the European Commission's decision to directly invoke Article 7 of the EU Treaties for the first time into alleged rule of law breaches by the Polish government. He led all party European Parliament rule of law delegations that year to Poland and Slovakia following the murder there of investigative journalist Ján Kuciak. In 2019 he oversaw, with the Committee on Budget Control, the European Parliament mandate to create and appoint the first European Chief Public Prosecutor and operational office tackling corruption, calling on EPPO's remit to be extended to fight serious organised criminals, including people traffickers. In May 2019, Claude Moraes stood for the Labour Party at the number one position in the London constituency and was reelected in the 2019 European Elections. Following those elections he was elected Vice President of the Socialists and Democrats Group (S&D) in the European Parliament.
Құрметтер мен марапаттар
2011 жылы Мораес адам құқықтары жөніндегі жұмысы үшін "Dod" және Еуропалық парламент журналының "Жылдың Еуропарламент депутаты" атағымен марапатталды. 2016 жылы ол Politico журналының "Нақты маңызға ие 40 Еуропарламент депутаты" тізіміне енді. 2017 жылы Vote Watch Europe ұйымы оны "ең ықпалды" британдық Еуропарламент депутаты және Еуропалық парламенттегі ең ықпалды алтыншы депутат ретінде таныды. 2019 жылы Альберто Коста және Стюарт Макдональд депутаттармен бірге ол 3 миллионнан астам ЕО азаматының құқықтарын қорғау жұмысы үшін "Елші" сыйлығын алды. Клод Мораес 2020 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсетулерде адам құқықтарына қосқан үлесі үшін Британ империясы орденінің офицері (OBE) атағымен марапатталды және 2022 жылы Гринвич университетінің құрметті докторлық дәрежесін (DUniv) иеленді.
In 2011 Moraes was Dod's and the European Parliament Magazine's 'MEP of the Year' for work on human rights. In 2016 he was named as one of Politico Magazine's "40 MEPs Who Actually Matter". In 2017 the organisation Vote Watch Europe listed him as "the most influential" British MEP and sixth most influential MEP in the European Parliament. In 2019, with MPs Alberto Costa and Stuart McDonald he was given the Ambassador Award for work on EU citizens rights by the3million. Claude Moraes was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2020 New Year Honours for services to human rights, and awarded an honorary doctorate (DUniv) by the University of Greenwich in 2022.