Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клод Ажит Морес (Claude Ajit Moraes, 22 октября 1965 года) – британский политик и общественный деятель из Лейбористской партии, который был членом Европейского парламента (MEP) от Лондона с 1999 года до выхода Соединенного Королевства из ЕС 31 января 2020 года. Он занимал должность председателя Комитета по гражданским свободам, правосудию и внутренним делам, был заместителем лидера Европейской парламентской партии лейбористов и вице-президентом группы социалистов и демократов в Европейском парламенте.
British Labour politician and campaigner (born 1965)
Claude Ajit Moraes (born 22 October 1965) is a British Labour Party politician and campaigner, who was a Member of the European Parliament (MEP) for London between 1999 and the United Kingdom's withdrawal from the EU on 31 January 2020. He was Chair of the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee, Deputy Leader of the European Parliamentary Labour Party and Vice President of the Socialists and Democrats Group in the European Parliament.
Предыстория
Клод Мораес – человек индийского происхождения. Он родился в Адене (государство Аден) и вырос в Шотландии, переехав из Индии в Дунди в возрасте четырех лет. Его родители – индийские католики из Карнатаки (Мангалор) и Мумбаи. Он окончил среднюю школу Сент-Модана в Стирлинге и изучал право, а также международное право в магистратуре в Университете Данди, Биркбеке (Лондонский университет) и Лондонской школе экономики и политических наук. В настоящее время он является приглашенным научным сотрудником Института изучения европейского права (ISEL) Лондонского университета.
Claude Moraes is of Indian descent. He was born in Aden (State of Aden), and grew up in Scotland, having moved to Dundee aged four from India. His parents are Indian Catholics from Karnataka (Mangalore) and Mumbai. He attended St Modan's High School, Stirling and studied law and postgraduate international law at the University of Dundee, Birkbeck, University of London and the London School of Economics and Political Science. He is currently Associate Fellow at City, University of London's Institute for the Study of European Law (ISEL).
Предыдущие работы
После ухода из Шотландии Мораес поселился в Восточном Лондоне, где жил и работал волонтером в Toynbee Hall – благотворительной организации по борьбе с бедностью, а позднее стал членом её совета. После всеобщих выборов 1987 года он работал научным сотрудником Палаты общин при депутатах Джоне Риде и Поле Боатенге, а в 1989 году – национальным представителем Конгресса профсоюзов, где также представлял TUC в Европейской конфедерации профсоюзов. До избрания в Европарламент Мораес получил признание как директор Совместного совета по вопросам благосостояния иммигрантов – независильной британской неправительственной организации по правовой защите, основанной в 1967 году и специализирующейся на вопросах беженцев и миграции. Работая в JCWI, он участвовал в организации судебных исков в судах Великобритании и Европы, сменив на посту директора в 1992 году Дэйм Энн Оуэрс. В 1997–2002 годах Мораес был назначен комиссаром Комиссии по вопросам расовой дискриминации и избран членом совета организации Liberty в 1994–2002 годах. На всеобщих выборах 1992 года он баллотировался в парламентский округ Харроу-Уэст, где занял второе место.
After leaving Scotland, Moraes settled in East London, living and volunteering at Toynbee Hall, an anti poverty charity, where he was later a Council Member. He was House of Commons researcher to MPs John Reid and Paul Boateng following the 1987 General Election and a national officer at the Trades Union Congress in 1989, where he also represented the TUC at the European Trade Union Confederation. Prior to his MEP election, Moraes received recognition as director of the Joint Council for the Welfare of Immigrants, a UK based independent legal protection NGO founded in 1967 specialising in refugee and migration issues. At JCWI he helped organise legal challenges in the UK and European Courts succeeding Dame Anne Owers as director in 1992. Moraes was appointed a Commissioner at the Commission for Racial Equality 1997 2002 and was an elected Council member of Liberty 1994–2002. He contested the parliamentary constituency of Harrow West in the 1992 General Election, placing second.
Член Европейского парламента, 19992020
Он был избран в Европейский парламент на европейских выборах 1999 года, став в том же году первым членом Европарламента южноазиатского (индийского) происхождения. Он был переизбран в Европейский парламент, заняв первое место в списке лейбористской партии в 2004 году, и вновь на первом месте на европейских выборах 2009 и 2014 годов. Изначально являясь членом Комитета по занятости и социальным вопросам, а также Комитета по юридическим вопросам и внутреннему рынку, он участвовал в кампании за внедрение и выявлении препятствий для общеевропейской реализации Директивы о равном обращении (2000). Среди его законодательных докладов – «Защита меньшинств в расширенной Европе» (2005), «Защита сезонных работников в ЕС» (2014) и «Директива о голубой карте» (пересмотр) (2017). С 2009 по 2014 год он был избранным представителем группы «Социалисты и демократы» (S&D) в Комитете по гражданским свободам, правосудию и внутренним делам. В 2013 году Мораес был назначен докладчиком по парламентскому расследованию массовой слежки, последовавшему за утечками информации от Эдварда Сноудена. Его доклад «Программы наблюдения АНБ США, органы наблюдения в различных государствах-членах и их влияние на основные права граждан ЕС и на трансатлантическое сотрудничество в области юстиции и внутренних дел», принятый в марте 2014 года, иногда назывался «Европейским биллем о цифровых правах» Парламента, поскольку он рассматривал вопросы прав человека и коммерческих приоритетов ЕС в области защиты данных, конфиденциальности, наблюдения, управления Интернетом, борьбы с экстремистским контентом, шифрования и киберпреступности. В 2018 году он возглавлял расследование Европейского парламента в отношении Facebook, которое началось со специальной сессии заслушивания Марка Цукерберга, и рассматривало более широкие вопросы вмешательства в выборы, злоупотребления персональными данными и последствия деятельности Cambridge Analytica. В июле 2014 года Мораес был избран председателем Комитета Европейского парламента по гражданским свободам, правосудию и внутренним делам (Комитет LIBE), где он председательствовал на законодательных трилогах ЕС, в том числе по GDPR и Директиве о борьбе с отмыванием денег (AMLD). После референдума о членстве Соединенного Королевства в Европейском Союзе в 2016 году он стал членом Руководящего комитета по Brexit Европейского парламента до европейских выборов 2019 года. Он вносил вклад в позицию Парламента по Соглашению о выходе, касающуюся прав граждан ЕС, прав британских граждан в ЕС, союза безопасности и правоприменения, адекватности данных, миграции, законодательства об убежище и свободы передвижения. В 2018 году, в рамках расширяющейся роли своего комитета в гуманитарных, бюджетных и законодательных аспектах кризиса с беженцами, он возглавил делегации в Ливию, Нигер, Ливан, а также в греческие и итальянские «горячие точки» приема для улучшения реагирования ЕС. В 2019 году он продолжил свою многолетнюю работу в области беженцев в качестве докладчика Европейского агентства по поддержке в области убежища. Также в 2018 году он был постоянным докладчиком по процедуре согласия Европейского парламента на решение Европейской комиссии впервые напрямую применить статью 7 Договоров ЕС в связи с предполагаемыми нарушениями верховенства права со стороны польского правительства. В том же году он возглавил всепартийную делегацию Европейского парламента по вопросам верховенства права в Польшу и Словакию после убийства журналиста-расследователя Яна Куцяка. В 2019 году он совместно с Комитетом по бюджетному контролю курировал мандат Европейского парламента на создание и назначение первого главного европейского прокурора и оперативного офиса по борьбе с коррупцией, призывая расширить полномочия Европейской прокуратуры для борьбы с серьезными организованными преступниками, включая торговцев людьми. В мае 2019 года Клод Мораес баллотировался от Лейбористской партии, заняв первое место в лондонском избирательном округе, и был переизбран на европейских выборах 2019 года. После этих выборов он был избран вице-президентом группы «Социалисты и демократы» (S&D) в Европейском парламенте.
He was elected to the European Parliament in the 1999 European elections, that year becoming the first South Asian (Indian) origin MEP elected to the European Parliament. He was re elected to the European Parliament at the number one position on the Labour Party list in the 2004 and again in the first place position in the 2009, and 2014 European Elections. Initially a member of the Employment and Social Affairs and Legal Affairs and Internal Market Committees he was involved in the campaign for and identifying barriers to the EU wide implementation of the Race Equality Directive (2000). His legislative reports include the Protection of Minorities in an Enlarged Europe (2005), Protection of Seasonal Workers in the EU (2014) and Blue Card Migration Directive (Revision) (2017). From 2009 to 2014 he was the elected Spokesperson for the Socialists and Democrats Group (S&D) on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee. In 2013 Moraes was appointed Rapporteur for the Parliament Inquiry into Mass Surveillance following the leaks from Edward Snowden. The Inquiry and his Report "US NSA surveillance programmes, surveillance bodies in various Member States and their impact on EU citizens' fundamental rights and on transatlantic cooperation in Justice and Home Affairs" , voted in March 2014, was sometimes referred to as the Parliament's "European Digital Bill of Rights" as it looked at human rights and commercial priorities for the EU in the areas of data protection, privacy, surveillance, governance of the internet, extreme content and take down policy, encryption, and cybercrime. He was Chair of the European Parliament Inquiry into Facebook in 2018 opening with a special evidence session questioning Mark Zuckerberg and the inquiry looked at wider issues of electoral interference, misuse of personal data, and the implications of Cambridge Analytica. In July 2014 Moraes was elected Chairman of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE Committee) where he chaired EU legislative trilogues including on the GDPR and the Anti Money Laundering Directive (AMLD). Following the 2016 United Kingdom European Union membership referendum, he became a member of the European Parliament's Brexit Steering Committee until the 2019 European Elections. He contributed to the Parliament's position on the Withdrawal Agreement in the areas of EU citizens rights, rights of British citizens in the EU, security union and law enforcement, data adequacy, migration, asylum law and free movement. In 2018 as part of his Committee's increasing role in the humanitarian, budgetary and legislative aspects of the refugee crisis, he led delegations to Libya, Niger, Lebanon, and the Greek and Italian reception "hotspots" to improve the EU's response. In 2019 he continued his long standing refugee work as Rapporteur for the European Asylum Support Agency. Also in 2018 he was Standing Rapporteur for the European Parliament consent procedure on the European Commission's decision to directly invoke Article 7 of the EU Treaties for the first time into alleged rule of law breaches by the Polish government. He led all party European Parliament rule of law delegations that year to Poland and Slovakia following the murder there of investigative journalist Ján Kuciak. In 2019 he oversaw, with the Committee on Budget Control, the European Parliament mandate to create and appoint the first European Chief Public Prosecutor and operational office tackling corruption, calling on EPPO's remit to be extended to fight serious organised criminals, including people traffickers. In May 2019, Claude Moraes stood for the Labour Party at the number one position in the London constituency and was reelected in the 2019 European Elections. Following those elections he was elected Vice President of the Socialists and Democrats Group (S&D) in the European Parliament.
Почетные звания и награды
В 2011 году Мораес был признан "Евродепутатом года" по версии Dod's и журнала Европейского парламента за работу в области прав человека. В 2016 году журнал Politico назвал его одним из "40 евродепутатов, которые действительно имеют значение". В 2017 году организация Vote Watch Europe назвала его "самым влиятельным" британским евродепутатом и шестым по влиятельности евродепутатом в Европейском парламенте. В 2019 году вместе с депутатами Альберто Коста и Стюартом Макдональдом он был удостоен награды "Посол" от организации the3million за работу по защите прав граждан ЕС. Клод Мораес был удостоен звания офицера Ордена Британской империи (OBE) в новогодних наградах 2020 года за заслуги в области прав человека, а в 2022 году получил почетную докторскую степень (DUniv) от Университета Гринвича.
In 2011 Moraes was Dod's and the European Parliament Magazine's 'MEP of the Year' for work on human rights. In 2016 he was named as one of Politico Magazine's "40 MEPs Who Actually Matter". In 2017 the organisation Vote Watch Europe listed him as "the most influential" British MEP and sixth most influential MEP in the European Parliament. In 2019, with MPs Alberto Costa and Stuart McDonald he was given the Ambassador Award for work on EU citizens rights by the3million. Claude Moraes was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2020 New Year Honours for services to human rights, and awarded an honorary doctorate (DUniv) by the University of Greenwich in 2022.