Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Closer to Heaven – Джонатан Харви мен Pet Shop Boys-дің мюзиклі. Ол 2001 жылдың мамыр айында Лондондағы Arts Theatre-да алғаш рет көрсетілді, сын-есімдер әртүрлі болды және 2001 жылдың 13 қазанына дейін сахнада тұрды. Closer to Heaven мюзиклінің екінші қойылымы 2005 жылы Австралияда өтті. Жаңа, Вест-Эндтен тыс қойылымдар 2015 және 2019 жылдары Лондонда премьераланды. 2019 жылы Эдинбургте «Музик: Билли Трикс тарихы» деген атпен спин-офф кабаре шоуы ашылды.
Closer to Heaven is a musical by Jonathan Harvey and Pet Shop Boys. It was premiered in May 2001 at the Arts Theatre in London, opening to mixed reviews, and ran until 13 October 2001. A second production of Closer to Heaven was premiered in Australia in 2005. New off West End productions premiered in London in 2015 and 2019. A spin off cabaret show, entitled Musik: The Billie Trix Story, opened in Edinburgh in 2019.
Сюжет
Бұл оқиғаны зейнеткер рок-иконасы және актриса Билли Трикс (Франсис Барбер) айтып береді, басқаша айтқанда, бұл оқиғада өте аз рөл атқарады. "My Night" атты алғашқы әнді Билли және актерлік құрамның қалған бөлігі орындайды және кейіпкерлерді таныстыру үшін қолданылады. Шелл Кристиан (Стейси Рока) өзінің ажырасып кеткен әкесі Вик Кристианды (Дэвид Берт) көп жылдан бері алғаш рет көреді. Гей Вик бала кезінде Шелл мен анасынан кетіп, қазір Лондонда гей-клубты табысты басқарады. Осы арада Ирландиядан жаңа келген Стрейт Дейв (Пол Китинг) Виктің клубында бармен жұмыс істейді, бірақ оның мақсаты - клубта билеуші болу. Шелл әкесімен кездесіп, сөйлескеннен кейін Дейвпен танысады және олар бірден ғашық болады. Диск продюсері Боб Сондерс (Пол Броутон) Билли Трикстің досы және Виктің клубында тұрақты болып тұрады. Ол Дейвтің билегенін көріп, оны өзі құрған топқа қосуды қалайды. Ол Дейвке ұсыныс жасайды, бірақ ол келісімшартқа қызығушылық танытпайды; алайда Сондерс Дейвке өзі үшін жұмыс істеуге қысым көрсетуді жалғастырады. Дейв Виктың клубында сауда жасайтын есірткі дилері Майл Энд Лиге (Том Уокер) ғашық болады. Шелл Дейвтің гей екенін білгенде күйреген, бірақ оның бір бөлігі оны барлық уақытта күдіктенген. Осы арада Вик Лидің клубта есірткі сатуын байқайды және есірткілерді тәркілейді. Ли есірткі жоғалтып алғандықтан өлтіріледі деп қорқады. Осы сәтте бәрі кетаминді жоғары көтереді. Шелл Дейвке әлі де ренжіген; Ли өлтіріледі деп уайымдайды; Дейв Лидің одан бас тартқанына ренжіді; және Билли, әдеттегі пайдаланушы, ақталуға мұқтаж емес. Ли есірткіден асып түсіп, қайтыс болады. Лидің жерлеу рәсіміне Дэйв "Барлығымыз үшін" деген әнді шырқады. Бірнеше айдан кейін Дейв табысқа жету жолына оралып, шоуды жоғары деңгейде аяқтау үшін "Позитивді рөлдік модельді" әндейді (2015 және 2019 жылдардағы қойылымдар "Позитивді рөлдік модельді" жабылу әнінде Вокальмен алмастырды).
The story is narrated by retired rock icon and actress Billie Trix (Frances Barber), who otherwise has a fairly small part in the story. The opening number, "My Night", is sung by Billie and the rest of the cast, and is used to introduce the characters. Shell Christian (Stacey Roca), is going to see her estranged father, Vic Christian (David Burt), for the first time in years. Vic, who is gay, left Shell and her mother during her childhood, and now runs a successful gay club in London. Meanwhile, Straight Dave (Paul Keating), who has just arrived from Ireland, is working as a bartender at Vic's club, although his ambition is to be a dancer at the club. After seeing and speaking to her father, Shell meets Dave, and they immediately fall in love. Record producer Bob Saunders (Paul Broughton) is a friend of Billie Trix and a regular at Vic's club. He sees Dave dancing and decides he wants to sign him for a boy band he is forming. He makes an offer to Dave, who has no interest in signing; however, Saunders continues to pressure Dave into working for him. Dave meets and falls in love with drug dealer Mile End Lee (Tom Walker), who deals at Vic's club. Shell is devastated when she discovers that Dave is gay, although part of her has suspected it all along. Meanwhile, Vic discovers Lee dealing drugs in his club and confiscates the drugs. Lee is worried he will be killed for losing the drugs. At this point, everyone gets high on ketamine – Shell is still upset about Dave; Lee is worried about being killed; Dave is frustrated that Lee has withdrawn from him; and Billie, a habitual user, needs no excuse. Lee has a drug overdose and dies. At Lee's funeral, Dave sings a song, For All of Us. A few months later, Dave is apparently back on the road to success and sings Positive role model to end the show on a high (the 2015 and 2019 productions replaced Positive Role Model by Vocal as the closing song).
Музыка
Closer to Heaven мюзиклінде пайда болған әндердің көпшілігі осы мюзикл үшін арнайы жазылған, себебі Нил Теннант пен Крис Лоу "Мама Миа!" немесе "We Will Rock You" сияқты "жукбокс мюзиклін" жасағысы келмеді. Мюзиклдегі бірнеше ән Pet Shop Boys-тің 1999 жылғы Nightlife альбомында бұрыннан жарияланған, олардың ішінде Closer to Heaven, In Denial және Vampires әндері бар. Nightlife альбомы олар Closer to Heaven мюзиклін жазған кезде жазылған, ал бастапқыда осы альбомның көптеген әндері мюзиклде қолданылуы жоспарланған. Ең ескі ән – "Shameless", ол 1993 жылы "Go West" әніне қосымша (B-side) ретінде шыққан.
Most of the songs that appeared in Closer to Heaven were specifically written for the musical because Neil Tennant and Chris Lowe did not want to produce a "jukebox musical" in the vein of Mamma Mia! or We Will Rock You. Several of the musical's songs were pre released on the Pet Shop Boys' 1999 album Nightlife, including Closer to Heaven, In Denial, and Vampires. Nightlife was recorded whilst they were writing Closer to Heaven and originally more of the album's tracks appeared in the musical. The oldest song is Shameless, which originally appeared as the B side to "Go West" in 1993.
Орындаушылар тобының альбомдары
2001 жылдың қазан айында "Closer to Heaven (Original Cast Recording)" атты альбом жарық көрді, оны Pet Shop Boys және Стивен Хейг өндірді. Албомда мюзиклдегі әндердің студияда жазылған нұсқалары бар. Альбом шыққанға дейін Пол Китинг орындаған "Positive role model" әнін жеке сингл ретінде шығару жоспарланған. Синглге пайдалану үшін Almighty және Fergie ремикстеріне тапсырыс берілді, бірақ Лондондық қойылым жабылған соң жоспарлар күшін жойды. Бұл ремикстер әлі шығарылмаған, алайда Almighty ремиксі Pet Shop Boys веб-сайтында қысқа мерзімге қолжетімді болды, ал Fergie ремиксінің бір бөлігі 2001 жылғы "Headliners:03" би жинағында пайда болды. "My Night" әнінің толық нұсқасы да Pet Shop Boys веб-сайтында қысқа уақытқа қолжетімді болды. Вьетнам соғысының әйгілі суретіне – Фан Ти Ким Фук суретіне негізделген Билли Трикс орындаған "Run girl run" әнінің лимиттік синглы кейінгі қойылымдар кезінде қолжетімді болды. Екі тректік CD-де әннің екі нұсқасы болды, олардың шағын бөліктерін "K Hole" әнінде естіуге болады. Нұсқалар: "Run girl run (Original 1971 single version)" және "Run girl run (1981 post apocalyptic nightmare mix)". "Run Girl Run" әні кейін 2019 жылы "Musik" атты кабарелік мюзиклде пайда болды.
An album, Closer to Heaven (Original Cast Recording), was released in October 2001 and was produced by Pet Shop Boys and Stephen Hague. The album featured studio recorded version of songs from the musical. It was planned to release Positive role model, as sung by Paul Keating, as a single before the album was released. Remixes by Almighty and Fergie were commissioned for use on the single, but plans were scrapped when the London production closed. These remixes remain unreleased, although the Almighty remix was available for a short time from the Pet Shop Boys' website and an edit of Fergie's remix appeared on dance compilation Headliners:03 in 2001. The full length version of My Night was also available for a short time from the Pet Shop Boys' website. A limited edition single of Run girl run by Billie Trix, a song based on the iconic Phan Thị Kim Phúc photograph from the Vietnam War, was available during later performances. The two track CD featured two versions of the track, of which brief snippets could be heard in K Hole. The versions featured were: Run girl run (Original 1971 single version) and Run girl run (1981 post apocalyptic nightmare mix. Run Girl Run later appeared in the spin off cabaret musical Musik in 2019.
Демонстрациялық әндер
Pet Shop Boys Nightlife альбомын жазу барысында, мюзикл үшін жазылған көптеген әндер соңғы нұсқаға енбеді. Олардың кейбіреуі Pet Shop Boys синглдеріне қосымша ән ретінде жарық көрді (мысалы, "Nightlife" әні 2002 жылы "Home and Dry" сингліне қосымша шықты) немесе Pet Shop Boys веб-сайты арқылы қолжетімді болды, бірақ көптеген әндер әлі де жарияланбаған күйде қалды. Осы әндердің ішінде Tall Thin Men, The Night Is The Time To Explore Who You Are, You've got to start somewhere және Little Black Dress бар. Соңғысы, Little Black Dress әні Pet Shop Boys әндерін орындайтын West End Girls тобымен орындалып, 2009 жылы жеке сингл ретінде шығарылды.
During the recording of the Pet Shop Boys' Nightlife album, there were many songs written for the musical that never made it to the final cut. Some of these songs have since been released as b sides to Pet Shop Boys singles (for example the song "Nightlife" appeared as a b side to "Home and Dry" in 2002) or been made available through the Pet Shop Boys' website, but many still remain unreleased. These songs include Tall Thin Men, The Night Is The Time To Explore Who You Are, You've got to start somewhere and Little Black Dress. The last of these, Little Black Dress has been covered by Pet Shop Boys covers band West End Girls and was released as a single in 2009.
Басқа орындары
"Жас аспанға жақында" туындысының алғашқы көрсетілімі 2001 жылдың мамыр айынан қыркүйек айына дейін болды. Алғашқы қойылымдар толы залға ойналғандықтан, көрсету мерзімі 2002 жылдың қаңтарына дейін ұзартылды. Бірақ жаз айларында көрермендер саны азайды. Соңғы сұхбаттарында Нил Теннант бұған нашар маркетинг пен жағымсыз сын-ескертпелерді кінәлады. 2001 жылдың 11 қыркүйегіндегі шабуылдардан кейін, Өнер театры Лондон қаласындағы көрермендер санының жалпы төмендеуіне алаңдады және көп көрермен тартатын қойылымды қалады, сондықтан "Жас аспанға жақында" 2001 жылдың 13 қазанында жабылды. Оның орнына "Вагиналық монологтар" қойылымы қойылды. "Жас аспанға жақында" Лондонда ашылғанда, Pet Shop Boys бүкіл әлемде, оның ішінде Нью-Йорк пен Германиядағы өндіріс компанияларының қызығушылық танытқанын мәлімдеді. 2006 жылдың 8 мамырында Франсис Барбер BBC Radio 2 радиосының концертінде Pet Shop Boys тобымен бірге "Friendly fire" әнін орындады. Бұл орындалым жазылып, кейін Pet Shop Boys тобының концерттік альбомы "Concrete" ретінде жарық көрді.
The original run of Closer to Heaven was from May 2001 to September 2001. This was extended to January 2002 because early performances were played to packed audiences. However, over the summer, audiences dwindled. In recent interviews, Neil Tennant has blamed this on poor marketing and bad press reviews. After the 11 September 2001 attacks, the Arts Theatre was worried about the continual fall of audience numbers across London and wanted a big audience puller, so Closer to Heaven closed on 13 October 2001. It was replaced with The Vagina Monologues. When Closer to Heaven opened in London, the Pet Shop Boys said that there was interest from production companies all over the world, including New York and Germany. On 8 May 2006, Frances Barber joined Pet Shop Boys to perform "Friendly fire" at a concert for BBC Radio 2. This was recorded and later released as the Pet Shop Boys' live album Concrete.
Брайтон 2009 жыл
Брайтон қаласындағы әуесқой қалалық театр компаниясы 2009 жылдың қыркүйегінде Салис Бенни театрында "Жақындау" спектаклін қойды. Ол 22-26 қыркүйек аралығында 5 күн көрсетілді.
The amateur City Theatre Company in Brighton staged "Closer to Heaven" in September 2009 at the Sallis Benney Theatre. It had a 5 day run, 22 to 26 September.
Лондонның 2015 жылғы қайта жаңғыруы
2015 жылдың мамырында көрсетілім қайта жаңғырды. Көп сұраныс болғандықтан, 2015 жылдың күзінде екінші рет қойылды. Бұл кішкентай көлемдегі қойылымда 2012 жылғы "Vocal" әні "Positive Role Model" және "My Night" әнінің қайталануының орнына соңғы номер ретінде орындалды. "Positive Role Model" әнінің инструменталды нұсқасы би сахнасында қолданылды.
A revival of the show took place at the Union Theatre in May 2015. Due to overwhelming popularity a second run happened in Autumn 2015. This smaller scale production featured the 2012 song Vocal as the closing number instead of original closing numbers of "Positive Role Model" and the reprise of "My Night". An instrumental of "Positive Role Model" still features during a dance routine scene.