Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швейцарияда туған француз дәрігері және микробиологы Александр Эмиль Жан Ерсин (22 қыркүйек 1863 – 1 наурыз 1943) – швейцариялық-француз дәрігері және бактериологы. Ол обаға (жұқпалы індетке) себеп болатын бактерияны бірге ашқан, кейін оның құрметіне Yersinia pestis деп аталған. Жапон дәрігері Китасато Шибасабуро да бұл бактерияны бірнеше күн бұрын дербес анықтаған деп есептеледі. Ерсин сондай-ақ алғаш рет осы бактерияның кеміргіштерде де, адамдарда да болатынын көрсетті, осылайша инфекцияның таралу жолдарын анықтады.
Swiss born French physician and microbiologist
Alexandre Emile Jean Yersin (22 September 1863 – 1 March 1943) was a Swiss French physician and bacteriologist. He is remembered as the co discoverer of the bacillus responsible for the bubonic plague or pest, which was later named in his honour: Yersinia pestis. Another bacteriologist, the Japanese physician Kitasato Shibasaburō, is often credited with independently identifying the bacterium a few days earlier. Yersin also demonstrated for the first time that the same bacillus was present in the rodent as well as in the human disease, thus underlining the possible means of transmission.
Ерте өмір және білім
Ерсин 1863 жылы Швейцарияның Во кантонындағы Аубонн қаласында Жан-Александр Марк Ерсиннің әйелі Фанни Иссалин Эмили Мошельден кейін туған ұлы ретінде дүниеге келді. 1883-1884 жылдары ол Лозаннада, одан кейін Марбургта және Парижде (1884–1886) медицинаны оқыды.
Yersin was born in 1863 in Aubonne, in the canton of Vaud, Switzerland, as the posthumous son of Jean Alexandre Marc Yersin from his wife Fanny Isaline Emilie Moschell. From 1883 to 1884 he studied medicine at Lausanne, followed by Marburg, and Paris (1884–1886).
Мансап
1886 жылы Ерсин Эмиль Рудың шақыруымен Луи Пастердің Эколь Нормаль Супериердегі зертханасына қабылданды және құтыру сарысуын жасауға қатысты. 1888 жылы ол «Эксперименталды туберкулездің дамуы» тақырыбындағы диссертациясын қорғап, докторлық дәрежесін алды және Германияда Роберт Кохпен екі ай өткізді. 1889 жылы ол жаңадан ашылған Пастер институтына Рудың серіктесі ретінде қосылды және олар бірлесіп Corynebacterium diphtheriae бактериясының тудыратын дифтерия токсинін ашты. Францияда медициналық тәжірибе жүргізу үшін Ерсин 1888 жылы француз азаматтығын алды. Одан аз уақыт өткен соң (1890), ол Оңтүстік-Шығыс Азиядағы Француз Индокитайына (қазіргі Вьетнам, Лаос және Камбоджа) Messageries Maritimes компаниясының дәрігері болып Саигон-Манила және кейін Саигон-Хайфон бағыттарында жұмыс істеуге кетті. Ол Аугуст Пави экспедицияларының біріне қатысты. 1894 жылы француз үкіметі мен Пастер институтының сұрауымен Ерсин Гонконгқа, ондағы оба ауруын зерттеу үшін жіберілді. Сол жерде, келгеннен кейін британдық ауруханаларға кіруге рұқсат берілмегендіктен шағын үйінде, ол өзінің ең маңызды ашылуын жасады – ауруды қоздыратын патогенді анықтады. Гонконгтағы Китасато Шибасабуро да бірнеше күн бұрын бактерияны анықтаған еді. Бұл пневмококк пе, әлде екеуінің қосындысы ма деген дау бар. Китасатоның алғашқы хабарламалары нақты емес және қайшылы болғандықтан, кейбіреулер ашылудың барлық құрметін Ерсинге берді. Алайда, 1976 жылы Китасато ашқан организмнің морфологиясын жан-жақты талдау көрсетті, «біз Китасатоның 1894 жылғы маусымның соңы мен шілде айының басында Гонконгта оба бацилласын зерттегеніне сенімдіміз», бұл Ерсиннің 20 маусымдағы ашылу жариялағаннан кейін бірнеше күн өткен соң болды, және Китасатоға «осы құрметтен бас тартуға болмайды». Оба бацилласы төмен температурада жақсы дамиды, сондықтан Ерсиннің жабдығы жақсырақ болмаған зертханасы Китасатомен бәсекелесуде артықшылық берді, ол инкубаторды қолданды. Сондықтан, бастапқыда ғылыми қауымдастық «Китасато-Ерсин бацилласы» деп атаған микроорганизм кейіннен тек соңғысының атын алды, себебі Китасато анықтаған стрептококк түрі лимфа түйіндерінде табылған жоқ. Ерсин сондай-ақ алғаш рет осы бацилланың кеміргіштерде де, адамдарда да болатынын көрсетті, осылайша жұғудың мүмкін жолдарын анықтады. Бұл маңызды жаңалықты сол жылы француз ғылым академиясына оның әріптесі Эмиль Дюкло «Гонконгтағы бубондық оба» атты классикалық мақаласында жеткізді. 1895 жылдан 1897 жылға дейін Ерсин бубондық обаны зерттеуін жалғастырды. 1895 жылы ол Париждің Пастер институтына оралып, Эмиль Ру, Альберт Кальмет және Амеди Боррельмен бірге обаға қарсы алғашқы сарысуды дайындады. Сол жылы ол Индокитайға қайтып оралып, Нха-Трангта сарысу өндіру үшін шағын зертхана ашты (1905 жылы бұл зертхана Пастер институтының бөлімшесіне айналды). Ерсин 1896 жылы Кантон мен Амойда, 1897 жылы Үндістанның Бомбей қаласында Парижден алынған сарысуды сынап көрді, бірақ нәтижелер көңіл көншітпеді. Асырап алған елінде қалуды шешкен ол 1902 жылы Ханой медициналық мектебін құруға белсенді қатысып, 1904 жылға дейін оның алғашқы директоры болды. Ерсин ауыл шаруашылығымен айналысып, Бразилиядан Индокитайға әкелінген резеңке ағаштарын (Hevea brasiliensis) өсіруде алғашқылардың бірі болды. Осы мақсатта ол 1897 жылы Суои Дауда ауыл шаруашылығы станциясын құруға үкіметтен концессия алды. 1915 жылы ол Хон-Бада жаңа станция ашты, онда испандықтар Оңтүстік Американың Анд тауларынан әкелген қыңыр ағашын (Cinchona ledgeriana) акклиматизациялауға тырысты, ол бүгінгі күнге дейін Оңтүстік-Шығыс Азияда кең таралған безгекке қарсы тиімді емді жасады. Александр Ерсин Вьетнам халқында жақсы есте сақталады, оны жұртшылық Ông Năm (Мырза Нам/Бесінші) деп лақаптайтын. 1902 жылғы 8 қаңтарда Ерсин француз Индокитайының генерал-губернаторы, болашақ Франция президенті Пол Думер Ханой медициналық университетінің алғашқы директоры болып аккредиттелді. 1934 жылы ол Пастер институтының құрметті директоры және оның басқарма мүшесі болып тағайындалды.
In 1886, Yersin entered Louis Pasteur's research laboratory at the École Normale Supérieure, by invitation of Emile Roux, and participated in the development of the anti rabies serum. In 1888 he received his doctorate with a dissertation titled Étude sur le Développement du Tubercule Expérimental [Study on the Development of Experimental Tubercule] and spent two months with Robert Koch in Germany. He joined the recently created Pasteur Institute in 1889 as Roux's collaborator and discovered with him the diphtheric toxin, produced by the Corynebacterium diphtheriae bacillus. In order to practice medicine in France, Yersin applied for and obtained French nationality in 1888. Soon afterwards (1890), he left for French Indochina (current Vietnam, Laos and Cambodia) in Southeast Asia as a physician for the Messageries Maritimes company, on the Saigon Manila line and then on the Saigon Haiphong line. He participated in one of the Auguste Pavie missions. In 1894 Yersin was sent by request of the French government and the Pasteur Institute to Hong Kong, to investigate the plague happening there. There, in a small hut since he was denied access to British hospitals at his arrival, he made his greatest discovery: that of the pathogen which causes the disease. Dr Kitasato Shibasaburō, also in Hong Kong, had identified a bacterium several days earlier. There is controversy whether this was the same pneumococci or a mix of the two. Because Kitasato's initial reports were vague and somewhat contradictory, some give Yersin sole credit for the discovery. However, a 1976 thorough analysis of the morphology of the organism discovered by Kitasato determined that "we are confident that Kitasato had examined the plague bacillus in Hong Kong in late June and early July 1894", only days after Yersin announced his own discovery on 20 June, and that Kitasato "should not be denied this credit". The plague bacillus develops better at lower temperatures, so Yersin's less well equipped lab turned out to be an advantage in the race with Kitasato, who used an incubator. Therefore, although at first named “Kitasato Yersin bacillus” by the scientific community, the microbe will later assume only the latter's name because of the one identified by Kitasato, a type of streptococcus, cannot be found in the lymphatic glands. Yersin was also able to demonstrate for the first time that the same bacillus was present in the rodent as well as in the human disease, thus underlining the possible means of transmission. This important discovery was communicated to the French Academy of Sciences in the same year, by his colleague Emile Duclaux, in a classic paper titled "La peste bubonique à Hong Kong". From 1895 to 1897, Yersin further pursued his studies on the bubonic plague. In 1895 he returned to the Institute Pasteur in Paris and with Émile Roux, Albert Calmette and Amédée Borrel, prepared the first anti plague serum. In the same year, he returned to Indochina, where he installed a small laboratory at Nha Trang to manufacture the serum (in 1905 this laboratory became a branch of the Pasteur Institute). Yersin tried the serum received from Paris in Canton and Amoy, in 1896, and in Bombay, India, in 1897, with disappointing results. Having decided to stay in his country of adoption, he participated actively in the creation of the Medical School of Hanoi in 1902, and was its first director, until 1904. Yersin tried his hand at agriculture and was a pioneer in the cultivation of rubber trees (Hevea brasiliensis) imported from Brazil into Indochina. For this purpose, he obtained in 1897 a concession from the government to establish an agricultural station at Suoi Dau. He opened a new station at Hon Ba in 1915, where he tried to acclimatize the quinine tree (Cinchona ledgeriana), which was imported from the Andes in South America by the Spaniards, and which produced the first known effective remedy for preventing and treating malaria, a disease which prevails in Southeast Asia to this day. Alexandre Yersin is well remembered in Vietnam, where he was affectionately called Ông Năm (Mr Nam/Fifth) by the people. On 8 January 1902, Yersin was accredited to be the first Headmaster of Hanoi Medical University by the Governor General of French Indochina, future president of France Paul Doumer. In 1934 he was nominated honorary director of Pasteur Institute and a member of its Board of Administration.
Вьетнамдағы өлім және мұра
1943 жылы Нха-Трангтағы үйінде қайтыс болды. Ел тәуелсіздік алғаннан кейін оның құрметіне аталған көшелер өз атауларын сақтап қалды, ал Суои Даудағы қабіріне оған құлшылық ету рәсімдері өткізілетін пагода орнатылды. Хо Ши Мин қаласындағы Ерсин базары оның есімімен аталады. Нха-Трангтағы үйі қазір Ерсин мұражайы, ал оның қабір тасындағы эпитафияда ол "Вьетнам халқының құрмет тұтатын игілігі мен гуманистігі" деп сипатталған. Ханойдағы француз халықаралық мектебі "Александр Ерсин" оның есімімен аталды. 2004 жылы Да Латта құрылған жеке университет оның құрметіне "Ерсин университеті" деп аталды [Trường Đại Học Yersin Đà Lạt].
He died at his home in Nha Trang, in 1943. Following the country's independence, streets named in his honor kept their designation and his tomb in Suoi Dau was graced by a pagoda where rites are performed in his worship. Yersin Market in Ho Chi Minh City was named after him. His house in Nha Trang is now the Yersin Museum, and the epitaph on his tombstone describes him as a "Benefactor and humanist, venerated by the Vietnamese people". In Hanoi, the Lycée français Alexandre Yersin, a French international school was named after him. A private university founded in 2004 in Da Lat was named "Yersin University" in his honour [Trường Đại Học Yersin Đà Lạt].
Әр түрлі
Доктор Ерсин 1893 жылы Да Лат жаңа қаласын құруға үлкен үлес қосты. Биік орналасқандығы және еуропалық климатқа ұқсас болғандықтан, Да Лат француз офицерлерінің демалыс орнына айналды. 1920 жылдары оның құрметіне аталған Лицей Ерсин (6-дан 12-ге дейінгі сыныптар), Grand Lycée және Petit Lycée (бастауыш сыныптан 5-ке дейін) салынды, ал 2000 жылдары оның есімімен университет ашылды. Гонконгта болғанда Ерсинге PIME орденінің итальяндық дін қызметкері Бернардо Вигано зерттеулерінде көмектесті. Ол труптармен қамтамасыз етіп, оның оба ауруына ем табу іздестірігіне көмектесті.
Dr Yersin was credited with founding the site for the new town of Da Lat in 1893. Because of the high altitude and European like climate, Da Lat became an R&R spot for French officers. There was a high school named after him which was built in the 1920s, the Lycée Yersin, aka Grand Lycée (grade 6 to 12), the Petit Lycée (elementary to grade 5), and a university named after him which was built in the 2000s. While in Hong Kong, Yersin was helped in his research by an Italian priest of the PIME order named Bernardo Vigano. He provided cadavers and assisted with his quest to find a remedy for the plague.
Француз тілі
Патрик Девилл, Peste et choléra, éditions du Seuil, «Fiction & Cie» сериясы, 2012 жыл.
Patrick Deville, Peste et choléra, éditions du Seuil, collection « Fiction & Cie », 2012 .