Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
19 ғасырдағы неміс жазушысы Густав Фрейтаг (13 шілде 1816 – 30 сәуір 1895) – неміс романисі және пьеса авторы.
19th century German writer
Gustav Freytag (; 13 July 1816 – 30 April 1895) was a German novelist and playwright.
Өмір
Фрейтаг Кройцбургте (Клучборк) Силезияда дүниеге келген. Ол Оэльс (Олесница) мектебінде оқығаннан кейін Бреслау (Вроцлав) және Берлин университеттерінде филологияны оқыды. 1838 жылы «De initiis poeseos scenicae apud Germanos» («Германиялықтардың драмалық поэзиясының бастаулары туралы») атты диссертациясын қорғап, диплом алды. Ол «Боруссия зу Бреслау» студенттік корпусының мүшесі болды. 1839 жылы ол Бреслауда тұрып, неміс тілі мен әдебиеті бойынша приват-доцент болып жұмыс істеді, бірақ негізгі назарын сахналық шығармалар жазуға арнады. «Браутфардт, не Кунц фон дер Розен» (1844) комедиялық драмасымен үлкен жетістікке жетті. Одан кейін маңызды емес өлеңдер жинағы «Бреслауда» (1845) және «Валентин» (1846) мен «Граф Вальдемар» (1847) драмалары жарық көрді. Соңғы кезде ол «Журналистер» (1852) комедиясымен көзге түсті, ол 19 ғасырдың ең жақсы неміс комедияларының бірі саналады. Роман неміс отарлаушыларын «жабайы», «жетілмеген» және «мәдениетсіз» поляктардан «жоғары» тұрған деп көрсетеді, ал поляктар кейде нәсілшілдік тұрғысынан бейнеленеді. Роман неміс «иелерінің» «әлсіз халықтың» жерін басып алу құқығын, оны неміс мәдениетінің жоғарылығымен негіздеуді растады. Роман славяндарға, әсіресе поляктарға ашық түрде расистік көзқарас танытты; автор поляктардың «мәдениеті жоқ» және өркениет құруға қабілетсіз екенін айтты. Фрейтаг поляктардың неміс үстемдігі мен отарлауы арқылы, тілінен және мәдениетінен бас тарту арқылы ғана толыққанды адам бола алатынын мәлімдеді. «Солл унд Хабен» романы «шығыс шекарасы» туралы отаршылдық әдебиеттерге үлгі болды және Остзидлунгтің жаңаша түсіндірілуін бастады, ол енді немістердің тарихи миссиясы (мәдениетті жеткізушілер) ретінде ұсынылды, бұл поляк жерлерін жалғастыру мен поляк халқына жасалған қысымды заңдастырды.
Freytag was born in Kreuzburg (Kluczbork) in Silesia. After attending the school at Oels (Oleśnica), he studied philology at the universities of Breslau (Wrocław) and Berlin, and in 1838 received his degree with a dissertation titled De initiis poeseos scenicae apud Germanos (Über die Anfänge der dramatischen Poesie bei den Germanen, English: On the Beginnings of Dramatic Poetry among the Germans). He became member of the student corps Borussia zu Breslau. In 1839, he settled in Breslau, as Privatdozent in German language and literature, but devoted his principal attention to writing for the stage, achieving considerable success with the comedy drama Die Brautfahrt, oder Kunz von der Rosen (1844). This was followed by a volume of unimportant poems, In Breslau (1845), and the dramas Die Valentine (1846) and Graf Waldemar (1847). He at last attained a prominent position by his comedy, The Journalists (1852), one of the best German comedies of the 19th century. German colonists are presented as "superior" to "wild", "inferior" and "uncivilized" Poles who are also shown sometimes in racist terms. The novel affirmed the claim of German "masters" to seize the land of the "weaker race" justified by supposedly "superior" German culture. The novel applied blatant racism to Slavs while focusing on Poles; author stated that Poles have "no culture" and are unable to create civilization. Freytag also claimed that Poles will only become proper human beings through German rule and colonization, and giving up their language and culture. Soll und Haben set an example for a body of colonial literature about the "eastern marches" and also started a public reinterpretation of the Ostsiedlung, which was now presented as historical mission of the Germans (Kulturträger), legitimizing continued occupation of Polish areas and suppressions of Polish population.
Саяси қызмет
Фрейтаг поляктарға қарсы памфлеттер жазды. 1863 жылы Фрейтаг, егер поляктар Ресей үстемдігінен босаса, Германия оларды жаулап алуы керек деді, айта келе: "Біз олардың жерін неміс етеміз" және поляктар неміс үкіметімен емес, "түгел неміс ұлтымен" күресіп жатыр. Ол Пруссия Корольдігіне өте қарызды болған провинцияның тумасы болғандықтан, Пруссияның Германиядағы басымдығын ынталы түрде қолдады. Осы идеяны «Гренцботен» басылымында күшпен жақтауы, Гота қаласының жанындағы Сиблебен мүлігін сатып алғаннан кейін оның көршісі болған Саксен-Кобург-Гота герцогінің достығын әкелді.
Freytag authored anti Polish pamphlets. In 1863 Freytag commented that if Poles ever get free from Russian rule in Russian Partition, then Germany should conquer them, stating "We shall make their land German" and that the Poles are facing not the German government but "the entire German nation". Being a native of a province which in his mind owed everything to the Kingdom of Prussia, he was an earnest champion of Prussian hegemony over Germany. His powerful advocacy of this idea in his Grenzboten gained him the friendship of the Duke of Saxe Coburg Gotha, whose neighbor he had become, on acquiring the estate of Siebleben near Gotha.
Толық жұмыстар
Фрейтагтың "Жалпы жинақ жұмыстары" 22 томдық болып, Лейпцигте (1886–1888) жарық көрді; оның "Vermischte Aufsatze" шығармаларын Е. Эльстер редакциялап шығарды, жоғарыда аталған автобиографиясы, сондай-ақ К. Альбертидің (Лейпциг, 1890) және Ф. Сейлердің (Лейпциг, 1898) жазған өмірбаяндары жарияланды.
Freytag's Gesammelte Werke were published in 22 volumes, at Leipzig (1886–1888); his Vermischte Aufsatze have been edited by E. Elster, autobiography mentioned above, the lives by C. Alberti (Leipzig, 1890) and F. Seiler (Leipzig, 1898).