Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий писатель XIX века Густав Фрейтаг (; 13 июля 1816 – 30 апреля 1895) – немецкий романист и драматург.
19th century German writer
Gustav Freytag (; 13 July 1816 – 30 April 1895) was a German novelist and playwright.
Жизнь
Фрейтаг родился в Кройцбурге (Клучборк) в Силезии. После обучения в школе в Оэльсе (Олесница) он изучал филологию в университетах Бреслау (Вроцлав) и Берлина и в 1838 году получил учёную степень, защитив диссертацию под названием De initiis poeseos scenicae apud Germanos (О началах драматической поэзии у германцев). Он стал членом студенческого корпуса Borussia zu Breslau. В 1839 году он поселился в Бреслау в качестве приват-доцента немецкого языка и литературы, но основное внимание уделял написанию пьес, добившись значительного успеха с комедийной драмой Die Brautfahrt, oder Kunz von der Rosen (1844). За ней последовал сборник незначительных стихотворений «В Бреслау» (1845) и драмы «Вольтайн» (1846) и «Граф Вальдемар» (1847). Он окончательно достиг заметного положения благодаря своей комедии «Журналисты» (1852), одной из лучших немецких комедий XIX века. Немецкие колонисты представлены как «превосходящие» «диких», «низших» и «нецивилизованных» поляков, которые также иногда изображаются в расистском ключе. Роман подтвердил притязания немецких «господ» на захват земли «слабой расы», оправданный якобы «высшей» немецкой культурой. В романе применяется явный расизм по отношению к славянам, с акцентом на поляках; автор утверждал, что у поляков «нет культуры» и они не способны к созданию цивилизации. Фрейтаг также утверждал, что поляки станут полноценными людьми только под немецким правлением и колонизацией, отказавшись от своего языка и культуры. «Soll und Haben» стал образцом для целого ряда колониальных произведений о «восточных марках», а также положил начало публичной переинтерпретации Ostsiedlung, которая теперь представлялась как историческая миссия немцев (Kulturträger), легитимизировавшая продолжающуюся оккупацию польских территорий и подавление польского населения.
Freytag was born in Kreuzburg (Kluczbork) in Silesia. After attending the school at Oels (Oleśnica), he studied philology at the universities of Breslau (Wrocław) and Berlin, and in 1838 received his degree with a dissertation titled De initiis poeseos scenicae apud Germanos (Über die Anfänge der dramatischen Poesie bei den Germanen, English: On the Beginnings of Dramatic Poetry among the Germans). He became member of the student corps Borussia zu Breslau. In 1839, he settled in Breslau, as Privatdozent in German language and literature, but devoted his principal attention to writing for the stage, achieving considerable success with the comedy drama Die Brautfahrt, oder Kunz von der Rosen (1844). This was followed by a volume of unimportant poems, In Breslau (1845), and the dramas Die Valentine (1846) and Graf Waldemar (1847). He at last attained a prominent position by his comedy, The Journalists (1852), one of the best German comedies of the 19th century. German colonists are presented as "superior" to "wild", "inferior" and "uncivilized" Poles who are also shown sometimes in racist terms. The novel affirmed the claim of German "masters" to seize the land of the "weaker race" justified by supposedly "superior" German culture. The novel applied blatant racism to Slavs while focusing on Poles; author stated that Poles have "no culture" and are unable to create civilization. Freytag also claimed that Poles will only become proper human beings through German rule and colonization, and giving up their language and culture. Soll und Haben set an example for a body of colonial literature about the "eastern marches" and also started a public reinterpretation of the Ostsiedlung, which was now presented as historical mission of the Germans (Kulturträger), legitimizing continued occupation of Polish areas and suppressions of Polish population.
Политическая деятельность
Фрейтаг был автором антипольских памфлетов. В 1863 году Фрейтаг заметил, что если поляки когда-либо обретут свободу от российского правления в рамках Российской Польши, то Германия должна завоевать их, заявив: "Мы германизируем их землю" и что поляки противостоят не немецкому правительству, а "всей немецкой нации". Будучи уроженцем провинции, которая, по его мнению, была обязана всем Королевству Пруссия, он был убежденным сторонником прусской гегемонии над Германией. Его активная поддержка этой идеи в его журнале "Гренцботен" принесла ему дружбу герцога Саксен-Кобург-Готского, соседом которого он стал, приобретя имение Зиблебен близ Готы.
Freytag authored anti Polish pamphlets. In 1863 Freytag commented that if Poles ever get free from Russian rule in Russian Partition, then Germany should conquer them, stating "We shall make their land German" and that the Poles are facing not the German government but "the entire German nation". Being a native of a province which in his mind owed everything to the Kingdom of Prussia, he was an earnest champion of Prussian hegemony over Germany. His powerful advocacy of this idea in his Grenzboten gained him the friendship of the Duke of Saxe Coburg Gotha, whose neighbor he had become, on acquiring the estate of Siebleben near Gotha.
Полные работы
Собранные сочинения Фрейтага были опубликованы в 22 томах в Лейпциге (1886–1888); его «Смешанные эссе» были отредактированы Э. Элстером, автобиография, упомянутая выше, и биографии, написанные К. Альберти (Лейпциг, 1890) и Ф. Зейлером (Лейпциг, 1898).
Freytag's Gesammelte Werke were published in 22 volumes, at Leipzig (1886–1888); his Vermischte Aufsatze have been edited by E. Elster, autobiography mentioned above, the lives by C. Alberti (Leipzig, 1890) and F. Seiler (Leipzig, 1898).