Қасиетті Иосифке арналған дұғалар және Папа Францисктің құрметі
Prayer to Saint Joseph
Қасиетті Иосифке арналған Рим-католик дұғалары. Ықылас, адалдығымен белгілі Иосиф – Иса пайғамбар тарихындағы маңызды тұлға. Дұғалар, дін туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим католиктеріндегі дұғалар
Prayers in Roman Catholicism
Төменде Рим католиктерінің Әулие Жүсіпке арналған дұғалары келтірілген.
The following are Roman Catholic prayers to Saint Joseph.
Қасиетті Жүсіптің католик дәстүрі
Жосеф, Ізгі хабардағы үнсіз адам, Ескі өсиеттегі ұлы сенім иелерінің қатарында. Ол «әділ» және адал адам ретінде сипатталған. Ол, Құдайдың: «Менің алдымда жүріп, тура болушы бол» деп шақырған Ыбырайымның (Текжаратылыс 17:1) және «толық шыншыл», «толық адал» болуы туралы айтылған Мұсаның (Заңды қайталау 18:13) дәстүрінде. Ғасырлар бойы оның Исаның тарихындағы орны салыстырмалы түрде назарсыз қалды. Бірте-бірте, католик дәстүрінде ол отбасы әкелерінің, қаржы жұмыскерлерінің, қолөнершілердің, әсіресе ағаш шеберлерінің және қасиетті өлімді тілейтіндердің қамқоршысы ретінде танылды. Папа Франциск өскен Буэнос-Айрестегі шіркеу Сан-Хосеге арналған. 2013 жылдың 19 наурызында салтанатты түрде ашылған Франциск папалығының қорғаушысы – Әулие Жосеф. Папа сайланғаннан кейін Аргентинадан әкелген аз ғана заттардың бірі – оның мүсіні. Мүсінде әулие ұйықтап жатыр, бұл Ізгі хабардағы Жосефке періштелердің түс көріп кеңес бергенін көрсетеді. Папа мүсіннің тұғырына, өз бөлмесінің сыртындағы Әулие Марта үйінде, дұға тілектерін жазып қояды. «Білесіз бе, – деді Франциск, – осы ағаш шеберлерімен шыдамды болу керек: олар бірнеше аптада жиһазды бітіретінін айтады, бірақ ол тіпті бір айға созылады. Бірақ олар жұмысты бітіреді және жақсы істейді! Сізге тек шыдамды болу керек». 1967 жылы «Indulgentiarum Doctrina» арқылы осындай индульгенциялар жойылды. 2004 жылғы «Enchiridion Indulgentiarum» «Бақытты Марияның күйеуі, Әулие Жосефке» (мысалы, қазіргі «Сендерге, бақытты Жосефке») епископтық билікпен бекітілген дұғаны шын ниетпен оқыған Мәсіхтің адалдарына берілетін ішінара кешірім туралы хабарлайды. «Salve Regina» және қорытынды дұғадан кейін Әулие Жосефке дұға етуге болады. Бұл дұға басқа да Марияға арналған дұғаларды аяқтау үшін де қолданылуы мүмкін. Әй, бақытты Жосеф, біз қиындыққа ұшырағанда Саған жүгінеміз, үш рет қасиетті жұбайыңнан көмек сұрадық. Енді, жүректеріміз сенімге толы, Сенің де бізді қорғауыңа алуыңды жалбарынып сұраймыз. Сенің Құдай анасы – Мәсіхке деген сүйіспеншілігің және Иса Мәсіхтің қанды құрбандығымен сатып алынған мұраға мейіріммен қарап, қажеттілікте күшіңмен және құдіретіңмен көмектесе гөр. Әулие Отбасының ең сақ сақшысы, Иса Мәсіхтің таңдап алған ұрпағын қорға. Уа, сүйіспеншілікке толы Әкеміз, бізді жамандық пен бұзықтықтың барлық ластануынан сақтап қорға. Уа, ең батыл қорғанышымыз, қараңғылық күштеріне қарсы күресте бізге көктен көмек бер. Ежелгі заманда, Сен Исаны өміріне қауіп төнгеннен құтқарғансың, енді Құдайдың Киелі шіркеуін жаудың тұзағынан және барлық қиындықтардан қорға. Өзіңнің қамқорлығыңмен бізді қорға, үлгіңмен нығайтып, қасиетті өмір сүріп, бақытты өліммен, көктегі мәңгілік рақатқа жетейік. Әмин.
Joseph, the silent man of the Gospels, is in the line of the great men of faith of the Old Testament. He is described as a "just man", a righteous man of integrity. He is in the tradition of Abraham who was called by God to "walk before my face and be upright (Gen: 17.1);and of Moses who was told to be "entirely sincere", "entirely faithful" (Deut: 18.13). For centuries his place in the story of Jesus was comparatively unnoticed. Gradually, in Catholic tradition, he was recognised as patron of fathers of families, of bursars and procurators, of manual workers, especially carpenters, and of all who desire a holy death. The parish in Buenos Aires where Pope Francis grew up is dedicated to San José. Solemnly inaugurated on 19 March 2013, Francis’ pontificate is placed under the protection of Saint Joseph. One of the few things the Pope had sent over from Argentina after his election is a statue he had. It depicts the saint lying down asleep, a reference to the gospel accounts of Saint Joseph receiving the counsel of angels in several dreams. The Pope slips pieces of paper with prayer requests under the pedestal of the statue, which is just outside his room at St. Martha's House. “You know,” said Francis, “you have to be patient with these carpenters: they tell you they’ll have a piece of furniture finished in a couple of weeks and it ends up taking a month even. But they get the job done and they do it well! You just need to be patient ” This type of indulgences was abolished by Indulgentiarum Doctrina of 1967. The Enchiridion Indulgentiarum of 2004 reports the partial indulgence for the faithful of Christ who have piously recited a prayer to "Saint Joseph, husband of the Blessed Virgin Mary", legitimately approved by an episcopal authority (for example the present To you, blessed Joseph). The Prayer to St Joseph may be said after the customary Salve Regina and concluding prayer. It may also be used to conclude other Marian devotions. To thee, O blessed Joseph, we have recourse in our affliction, and having implored the help of thy thrice holy Spouse, we now, with hearts filled with confidence, earnestly beg thee also to take us under thy protection. By that charity wherewith thou wert united to the Immaculate Virgin Mother of God, and by that fatherly love with which thou didst cherish the Child Jesus, we beseech thee and we humbly pray that thou wilt look down with gracious eye upon that inheritance which Jesus Christ purchased by His blood, and wilt succor us in our need by thy power and strength. Defend, O most watchful guardian of the Holy Family, the chosen off spring of Jesus Christ. Keep from us, O most loving Father, all blight of error and corruption. Aid us from on high, most valiant defender, in this conflict with the powers of darkness. And even as of old thou didst rescue the Child Jesus from the peril of His life, so now defend God's Holy Church from the snares of the enemy and from all adversity. Shield us ever under thy patronage, that, following thine example and strengthened by thy help, we may live a holy life, die a happy death, and attain to everlasting bliss in Heaven. Amen.
Қасиетті Жүсіптің литаниясы
Қасиетті Жүсіптің литаниясы 1909 жылы Папа Пий X бекітілді. Әдеттегі Қасиетті Үштікке және Құдіретті Марияға жасалатын тілектерден кейін, литания Жүсіптің қасиеттері мен құрметтіліктерін білдіретін жиырма бес дұғадан тұрады. Бұдан әрі, Пий X еңбекті қасиеттендіру үшін Жұмысшы Жүсіпке арналған дұға жазды.
The litany of Saint Joseph was sanctioned by Pope Pius X in 1909. After the usual petitions to the Holy Trinity and one to the Blessed Virgin, the litany is composed of twenty five invocations expressing the virtues and dignities of Joseph. Furthermore, Pius X composed a Prayer to Saint Joseph the Worker for the sanctification of labor.
"Марияның сүйікті қамқоршысы"
"Марияның қамқоршысы" - Фредерик Уильям Фабердің 1863 жылы Әулие Иосифтің құрметіне жазған әнұраны.
"Dear Guardian of Mary" is a hymn written in honor of Saint Joseph by Frederick William Faber in 1863.