Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молитвы в римско-католической церкви.
Prayers in Roman Catholicism
Ниже приведены римско-католические молитвы святому Иосифу.
The following are Roman Catholic prayers to Saint Joseph.
Католическая традиция святого Иосифа
Иосиф, молчаливый муж из Евангелий, принадлежит к числу великих мужей веры Ветхого Завета. Он описан как «человек справедливый», праведник, отличающийся целостностью. Он продолжает традицию Авраама, которого Бог призвал «ходить пред лицем Моим и быть непорочным» (Быт. 17, 1); и Моисея, которому было повелено быть «всецело искренним», «всецело верным» (Втор. 18, 13). На протяжении столетий его роль в истории Иисуса оставалась относительно незамеченной. Постепенно, в католической традиции, он был признан покровителем отцов семейств, казначеев и прокуроров, ручных рабочих, особенно плотников, и всех, кто стремится к святой смерти. Приход в Буэнос-Айресе, где вырос папа Франциск, посвящен Сан-Хосе. Торжественно освященный 19 марта 2013 года, понтификат Франциска находится под защитой святого Иосифа. Одной из немногих вещей, которые папа привез из Аргентины после своего избрания, была статуя, принадлежавшая ему ранее. Она изображает святого спящим, что отсылает к евангельским повествованиям о том, как святой Иосиф получал советы ангелов во сне. Папа подкладывает записки с просьбами о молитве под постамент статуи, который стоит рядом с его комнатой в доме Святой Марты. «Знаете, – сказал Франциск, – с этими плотниками нужно быть терпеливым: они говорят, что мебель будет готова через пару недель, а на самом деле уходит месяц, а то и больше. Но они выполняют свою работу и делают ее хорошо! Просто нужно запастись терпением». Этот вид индульгенций был отменен документом *Indulgentiarum Doctrina* 1967 года. *Enchiridion Indulgentiarum* 2004 года сообщает о частичном отпущении вины верным Христа, благочестиво вознесшим молитву «Святому Иосифу, супругу Пресвятой Девы Марии», официально одобренную епископской властью (например, нынешнюю «К тебе, благословенный Иосиф»). Молитву святому Иосифу можно возносить после обычного *Salve Regina* и заключительной молитвы. Ее также можно использовать для завершения других марианских благочестивых практик. К тебе, благословенный Иосиф, мы обращаемся в наших скорбях, и, умоляя о помощи Твоего трижды святого Обручника, теперь, с сердцами, исполненными уверенности, смиренно просим и тебя принять нас под свою защиту. Той любовью, что соединила тебя с Непорочной Девой Матерью Божией, и той отцовской любовью, с которой ты заботился о Младенце Иисусе, молим тебя и смиренно просим, чтобы ты с благосклонным взором посмотрел на наследие, которое Иисус Христос приобрел Своей Кровью, и помог нам в нашей нужде Своей силой и мощью. Защищай, о самый бдительный страж Святого Семейства, избранное потомство Иисуса Христа. О, любящий Отец, огради нас от всякой скверны заблуждений и развращения. Помоги нам свыше, храбрый защитник, в этой битве с силами тьмы. И как ты некогда спас Младенца Иисуса от смертельной опасности, так и ныне защити Святую Церковь Божию от сетей врага и всякого неблагополучия. Всегда оберегай нас под своим покровительством, чтобы, следуя твоему примеру и укрепляясь твоей помощью, мы могли жить святой жизнью, умереть счастливой смертью и достичь вечного блаженства на небесах. Аминь.
Joseph, the silent man of the Gospels, is in the line of the great men of faith of the Old Testament. He is described as a "just man", a righteous man of integrity. He is in the tradition of Abraham who was called by God to "walk before my face and be upright (Gen: 17.1);and of Moses who was told to be "entirely sincere", "entirely faithful" (Deut: 18.13). For centuries his place in the story of Jesus was comparatively unnoticed. Gradually, in Catholic tradition, he was recognised as patron of fathers of families, of bursars and procurators, of manual workers, especially carpenters, and of all who desire a holy death. The parish in Buenos Aires where Pope Francis grew up is dedicated to San José. Solemnly inaugurated on 19 March 2013, Francis’ pontificate is placed under the protection of Saint Joseph. One of the few things the Pope had sent over from Argentina after his election is a statue he had. It depicts the saint lying down asleep, a reference to the gospel accounts of Saint Joseph receiving the counsel of angels in several dreams. The Pope slips pieces of paper with prayer requests under the pedestal of the statue, which is just outside his room at St. Martha's House. “You know,” said Francis, “you have to be patient with these carpenters: they tell you they’ll have a piece of furniture finished in a couple of weeks and it ends up taking a month even. But they get the job done and they do it well! You just need to be patient ” This type of indulgences was abolished by Indulgentiarum Doctrina of 1967. The Enchiridion Indulgentiarum of 2004 reports the partial indulgence for the faithful of Christ who have piously recited a prayer to "Saint Joseph, husband of the Blessed Virgin Mary", legitimately approved by an episcopal authority (for example the present To you, blessed Joseph). The Prayer to St Joseph may be said after the customary Salve Regina and concluding prayer. It may also be used to conclude other Marian devotions. To thee, O blessed Joseph, we have recourse in our affliction, and having implored the help of thy thrice holy Spouse, we now, with hearts filled with confidence, earnestly beg thee also to take us under thy protection. By that charity wherewith thou wert united to the Immaculate Virgin Mother of God, and by that fatherly love with which thou didst cherish the Child Jesus, we beseech thee and we humbly pray that thou wilt look down with gracious eye upon that inheritance which Jesus Christ purchased by His blood, and wilt succor us in our need by thy power and strength. Defend, O most watchful guardian of the Holy Family, the chosen off spring of Jesus Christ. Keep from us, O most loving Father, all blight of error and corruption. Aid us from on high, most valiant defender, in this conflict with the powers of darkness. And even as of old thou didst rescue the Child Jesus from the peril of His life, so now defend God's Holy Church from the snares of the enemy and from all adversity. Shield us ever under thy patronage, that, following thine example and strengthened by thy help, we may live a holy life, die a happy death, and attain to everlasting bliss in Heaven. Amen.
Литания святого Иосифа
Литания святого Иосифа была утверждена папой Пием X в 1909 году. После обычных прошений к Святой Троице и одного к Пресвятой Деве Марии, литания состоит из двадцати пяти воззваний, выражающих добродетели и достоинства Иосифа. Кроме того, Пий X написал Молитву святому Иосифу Рабочему об освящении труда.
The litany of Saint Joseph was sanctioned by Pope Pius X in 1909. After the usual petitions to the Holy Trinity and one to the Blessed Virgin, the litany is composed of twenty five invocations expressing the virtues and dignities of Joseph. Furthermore, Pius X composed a Prayer to Saint Joseph the Worker for the sanctification of labor.
"Дорогой Хранитель Марии"
"Дорогой Хранитель Марии" – гимн, написанный Фредериком Вильгельмом Фабером в 1863 году в честь святого Иосифа.
"Dear Guardian of Mary" is a hymn written in honor of Saint Joseph by Frederick William Faber in 1863.