Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мевагисси ( /ˈmɛvəˈɡɪzi/; ) – Ұлыбританиядағы Корнуолл графтығындағы ауыл, балық аулау порты және азаматтық приход. Ауыл Сент-Остелден шамамен бес миль (8 км) оңтүстікке қарай орналасқан. 2011 жылғы халық санауы бойынша приходта 2015 адам, ал округте 4354 адам тұрды. Ауыл кішкентай аңғарда жатыр және Мевагисси шығанағына қарай шығысқа бұрылған. Ішкі және сыртқы порттар демалыс кемелерімен және жұмыс істейтін балық аулау қайықтарымен толы. Бұл жерде дамыған балық аулау өнеркәсібі бар және ол Корнуоллдағы екінші ірі балық аулау порты болып табылады. Мевагисси ауылының орталығы тар көшелерден тұрады, онда көптеген тамақтану орындары мен туристерге арналған дүкендер бар. Сыртқы аймақтар төбелердің тік беткейлеріне салынған және көбінесе тұрғын үйлерден құралған.
Mevagissey (,/m//ɛ//v//ə//'//g//ɪ//z//i/; ) is a village, fishing port and civil parish in Cornwall, England, United Kingdom. The village is situated approximately five miles (8 km) south of St Austell. The parish population at the 2011 census was 2,015, whereas the ward population at the same census was 4,354. The village nestles in a small valley and faces east to Mevagissey Bay. The inner and outer harbours are busy with a mixture of pleasure vessels and working fishing boats. It has a thriving fishing industry and is the second biggest fishing port in Cornwall. Mevagissey village centre consists of narrow streets with many places to eat and shops aimed at the tourist trade. The outer areas are built on the steep slopes of the surrounding hillsides and are mostly residential.
Тарих және топонимика
Мевагисси туралы алғашқы жазба 1313 жылға дейін сақталып қалған (сол кезде Портхилли деп аталған), бірақ одан да ертерек, қола дәуірінде адамдар қоныстанғанының куәліктері бар. Бұл жердің ежелгі атауы Ламоррик болған, ол Трегиар епископтық иелігінің құрамына кірген. 1259 жылы епископ Бронскомб шіркеуді Әулие Мева мен Идаға бағыштаған, ал 1329 жылы сэр Ото Бодруган оны Глазни колледжіне өткізген. Нормандық шіркеу крест пішіндес болған, сол кездің жұмыстарының бір бөлігі әлі де сақталған, бірақ шіркеу 15 ғасырда жаңартылған. Ұлттық бірлік кезеңінде мұнара қирап, қоңыраулар алынып, Сент-Остеллдегі квакерге сатылған. Дәстүр бойынша, осы жерде шамамен 500 жылдан бері шіркеу болған. Мев, әлдебір Әулие Меванмен бірдей болуы мүмкін, ал Исси – Әулие Иссинің қасиетті қамқоршысы. Мевагиссиде үш қасиетті құдық бар. Олардың екеуі Треливен иелігінде орналасқан, ал үшіншісі Мевагисси үйінің бағында, бұрынғы пасторлық резиденцияда сақталған. Қазіргі корнуоллдық атауы – Ланнворек, ол бұрынғы ену атауынан шыққан. Сол кезде ауылдың негізгі табыс көзі – сельдь балықтарын аулау және контрабанда болған, ал ауылда кем дегенде он мейрамхана болған, олардың ішіндегі Фонтан мен Кеме әлі де тұр. 1768 жылы осы ауылда «Pears' Soap» компаниясының негізін қалаушы Эндрю Пирс дүниеге келді және 1789 жылы Лондонға көшіп кеткенге дейін шаштараздық дүкен ашқан.
The first recorded mention of Mevagissey dates from 1313 (when it was known as Porthhilly), although there is evidence of settlement dating back to the Bronze Age. The old name of the parish was Lamorrick, and it was part of the episcopal manor of Tregear. The church was dedicated to Saints Meva and Ida in 1259 by Bishop Bronescombe and in 1329 Sir Otho Bodrugan appropriated it to Glasney College. The Norman church was cruciform and some Norman work remains but the church was more or less rebuilt in the 15th century. In the Commonwealth period the tower became ruinous and the bells were taken down and sold to a Quaker of St Austell. According to tradition there has been a church on the same site since about 500 AD. Meva may well be the same as St Mewan and Issey is also the patron saint of St Issey. Mevagissey is home to three holy wells. The Brass Well and Lady's Well are both situated in the manor of Treleaven, and the third is within the gardens of Mevagissey House, the old vicarage. The modern Cornish name is Lannvorek, after the old parish name. At this time the main sources of income for the village were pilchard fishing and smuggling and the village had at least ten inns, of which the Fountain and the Ship still remain. Andrew Pears, the founder of Pears' Soap was born in the village in 1768 and set up a barber's shop here until he moved to London in 1789.
Басқару мен дін
Мевагисси азаматтық приходы 1983 жылғы 1 сәуірде құрылды. Ол 2009 жылы таратылған Рестормел ауданының құрамында болды, содан бері Корнуолл кеңесінің бірыңғай әкімшілігіне бағынады. Приход Сент-Остл және Ньюквей парламенттік округінің шегінде жатыр; бұрын ол Труро және Сент-Остл, сондай-ақ Труро округтеріне кірген. Ол Англикан шіркеуінің Труро епархиясы, Корнуолл архидиакониясы және Сент-Остл деканатында орналасқан.
Mevagissey civil parish was formed on 1 April 1983. It fell under the then Borough of Restormel until its abolition in 2009, since when it has been under the Cornwall Council unitary authority. The parish lies within the parliamentary constituency of St Austell and Newquay; it had previously been in the Truro and St Austell, & Truro constituencies. It is in the Anglican diocese of Truro, the archdeaconry of Cornwall, and the deanery of St Austell.
Мевагисси порты
Порт ортағасырлық кемежай орнында салынған. Жаңа портты салуға рұқсат беретін алғашқы Парламент актісі 1774 жылы қабылданды. Қазіргі Шығыс және Батыс кемежайларынан тұратын ішкі порт осы уақыттан бастап құрылыс жұмыстары жүргізілді. 1888 жылы сыртқы порт қосылды, бірақ 1891 жылы боран кезінде ауыр зақымдарға ұшырады. Сыртқы қабырғалар 1897 жылға дейін қайта жаңартылды. 1988 жылы портқа қайырымдылық қор мәртебесі берілді. Корольдік ұлттық құтқару қайықтары институты (RNLI) 1869 жылы Портмеллонға құтқару қайығын орналастырды, бірақ 1888 жылы оны Мевагиссиге көшірді. Ол бірнеше жыл бойы портта суып тұрды, бірақ 1896 жылы арнайы салынған бетондық қайық үйіне көшірілді. Келесі жылы жаңа қайық – «Джеймс Чишолм» (RNLI нөмірі 403) орнатылды. Бұл станция 1930 жылға дейін жұмыс істеді, содан кейін жабылды. Жақын жердегі станция жақында моторлы құтқару қайығымен жабдықталды және ол Мевагисси маңындағы жағалауды қамти алатын. Ескі қайық үйі қазір жергілікті қоғамдық аквариум ретінде пайдаланылады, ал Портмеллондегі үй тұрғын үйге айналдырылды. Мевагисси маяғы 1896 жылы кішкентай портты қорғайтын оңтүстік жартасты белгілеу үшін салынды. 1880 жылы скумбрия балығын аулаумен айналысатын шамамен алпыс балық аулау қайығы болды, сондай-ақ сельдь және пилшард та маңызды балық аулау түрлері болды. Плимуттен пилшардтар Корнуолл сардина фабрикасында өңдеу үшін әкелінді, ал импортталған тұз сол фабрикада майға қосылу үшін де қолданылды. Жақын маңдағы егістікте өсірілген арпа Шотландияның Кемпбелтаун қаласына экспортталды. Қазіргі уақытта портта 69 балықшы жұмыс істейтін 63 тіркелген балық аулау кемесі бар. Порт балық аулау туристік сапарларын ұсынады және Fowey қаласына жүйтін жолаушылар паромдары тұрақты түрде қатынайды.
The harbour is built on the site of a medieval quay. The first Act of Parliament allowing the new port to be built was passed in 1774. The inner harbour, consisting of the current East and West Quays, was constructed from this time. An outer harbour was added in 1888, but seriously damaged in a blizzard in 1891. The outer walls were rebuilt by 1897. The harbour was given charitable trust status in 1988. The Royal National Lifeboat Institution (RNLI) stationed a lifeboat at Portmellon in 1869, but in 1888 moved it to Mevagissey. It was kept afloat in the harbour for a few years but in 1896 was moved into a purpose built concrete boat house. The following year a new boat, the James Chisholm (RNLI number 403), was installed. This operated until 1930 when the station was closed. The neighbouring station at had recently been equipped with a motor lifeboat and this could cover the coast around Mevagissey. The old boat house is now used as a local public aquarium and that at Portmellon has been converted into a house. Mevagissey lighthouse was built in 1896 to mark the south breakwater that protects the small harbour. In 1880 there were around sixty fishing boats engaged in the mackerel fishery, and herring and pilchards were also important fisheries. Pilchards were also imported from Plymouth for curing at the Cornish Sardine Factory and the imported salt was also used for adding to butter at the same factory. Barley, grown nearby, was exported to Campbeltown, Scotland. There are currently 63 registered fishing vessels in the harbour worked by 69 fishermen. The harbour also offers tourist fishing trips and there is a regular summer passenger ferry to Fowey.
Гелиган
Хелиган иелігі Мевагиссиден жоғары, тік беткейлерде орналасқан, әйтсе де көбісі жақын орналасқан Сент-Эв азаматтық қауымында. Тремэйн отбасының ұзақ жылдар бойындағы үйі, қазір бұл иелік Хелиганның жоғалған бақтарының орналасқан жері ретінде танымал, ол жақында қайта жаңартылған Виктория дәуірінің бағы.
The Heligan estate is located on the steep slopes above Mevagissey, albeit mostly in the adjoining civil parish of St Ewe. The long term home of the Tremayne family, the estate is now best known as the location of the Lost Gardens of Heligan, a recently restored Victorian garden.
Мевагисси бүгінгі күні
Жыл сайын маусым айының соңында Мевагиссиде той мерекесі аталып өтеді – отбасылық көңіл көтеру, музыка және гүлдермен билеп көшелерді аралау апталығы. Аптаның соңында карнавал және фейерверк көрсетіледі. Мевагисси Корнуоллдың Табиғи Сұлулығы Ерекше Аймағына (AONB) кіреді, ол Ұлттық Парктермен бірге елдегі ең құнды ландшафттар саналады және халықаралық қорғалатын аумақтар отбасының құрамына кіреді. Бұл белгілеу аймақтың табиғи сұлулығын сақтау және жақсарту мақсатында жасалған.
Each year at the end of June, Mevagissey celebrates Feast Week, a week of family fun, music, and floral dances through the streets. At the end of the week there is a carnival and a fireworks display. Mevagissey is within the Cornwall Area of Outstanding Natural Beauty (AONB) which along with National Parks, are considered to be the most special landscapes in the country and belong to an international family of protected areas. It is a designation aimed at conserving and enhancing the natural beauty of the area.
Денсаулық сақтау
2019 жылдың мамыр айында Мевагисси GP практикасының жалғыз серіктесі келісімшартты қайтаруға ниеттенгенін хабарлады, соның салдарынан ауыл тұрғындары дәрігерге көру үшін Сент-Остеллге баруға мәжбүр болды.
In May 2019 the sole partner at the Mevagissey GP surgery announced that she was handing back the contract, and villagers faced a trip to St Austell to see a doctor.
Гитлердің жүрісі
Мевагиссидегі саябақ жергілікті тұрғындар арасында "Гитлердің жолы" деп танымал. Жергілікті халық арасындағы әңгімелер бұл атаудың 1930 жылдары саябақты пайдаланған жергілікті кеңесшінің кішкентай ғана билігін көрсетуге тырысқандығынан туындағанын айтады; ал басқалары соғыс уақытында Германиядан келген басқыншылардың іздеуінде болған үй күзетшілері осы саябақта патрульдегендігінен деп есептейді. Саябақ 2005 жылдың қыркүйегінде дау тудырып, ұлттық жаңалықтарға әрі қарай таралды, себебі "Гитлердің жолы" деген жазуы бар белгілер Рестормель аудандық кеңесіне келіп түскен шағымдардан кейін алынып тасталды.
A park in Mevagissey is popularly named Hitler's Walk by locals. Local folklore attributes this naming to the 1930s use of the park by a local councillor who was perceived to have displayed petty authoritarian tendencies; while others say it was because the home guard would patrol there looking for invasion forces from Germany. The park was the subject of controversy and national news headlines in September 2005 when signs bearing the name were removed after complaints to Restormel Borough Council, and 1900s.
Танымал мәдениетте
Жазушы Сьюзан Купер өзінің екі кітабын ("Теңіз үстінде, Тас астында" және "Гринвич") өзінің танымал "Қараңғылық көтерілуде" фэнтези сериясында Мевагиссиде (кітаптарда "Тревиссик" деп аталады) орналастырды, ол бала кезінде демалысқа баратын жер еді. "Теңіз үстінде, Тас астында" атты алғашқы кітабындағы пастор үйі – Мевагисси үйі, онда Джейн құпиялы мистер Гастингспен алғаш рет кездеседі. "Вурзельдер" тобы "Мевагисси" деген ән жазды. 1990 жылдарғы BBC балалар телесериалы "Мейд Мариан және оның серіктері" эпизодының бірінде Нотингем шеріфі (Тони Робинсон сомдаған) "Ел король Артур Мевагиссидің Сиқырлы Мұз таяғында отырғалы бері ең суық қысқа тап болды" дейді. Танымал BBC Two телешоуы "Two Fat Ladies" бағдарламасының алғашқы бөлігі негізінен Мевагиссиде және айналасындағы ауылдық жерлерде түсірілді.
The writer Susan Cooper based two of her books (Over Sea, Under Stone and Greenwitch) in her well known fantasy series The Dark Is Rising in Mevagissey (named 'Trewissick' in the books), where she used to holiday as a child. Mevagissey House is the vicarage from the first book 'Over Sea Under Stone', where Jane first meets the mysterious Mr Hastings. The Wurzels wrote a song called "Mevagissey". In an episode of the 1990s BBC children's television series Maid Marian and Her Merry Men, the Sheriff of Nottingham (played by Tony Robinson) says that "The country is suffering under the worst cold spell since King Arthur sat on The Magic Icicle of Mevagissey". The inaugural episode of the popular BBC Two television cooking series Two Fat Ladies was filmed primarily in Mevagissey and the surrounding countryside.
Түсірілім
Мевагисси – кинорежиссерлер мен жарнамашылар үшін танымал орын. Онда «The Next of Kin» (1942), «Johnny Frenchman» (1945), «Never Let Me Go» (1953), «Dracula» (1979) және «Bad Education» (2015) фильмдері түсірілген.
Mevagissey is a popular location for filmmakers and advertisers. It featured in The Next of Kin, 1942; Johnny Frenchman, 1945; Never Let Me Go, 1953; Dracula, 1979 and Bad Education, 2015.