Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Багам аралдарының 60-шы губернаторы Томас Дэниел Нокс, Ранфурлидің 6-шы графы (29 мамыр 1914 – 6 қараша 1988), Дэн Ранфурли деп белгілі болған, британдық армия офицері және фермер, Багам аралдарының губернаторы қызметін атқарған. Оның және оның әйелі Гермионаның, сондай-ақ оның жеке қызметшісі Уитакердің Екінші дүниежүзілік соғыстағы ерліктері әйелінің "Виткермен соғысқа: Ранфурли графинясының соғыс жылнамалары, 1939–1945" атты естеліктерінде баяндалған.
60th Governor of the Bahamas
Thomas Daniel Knox, 6th Earl of Ranfurly, (29 May 1914 – 6 November 1988), known as Dan Ranfurly, was a British Army officer and farmer, who served as Governor of the Bahamas. His exploits in the Second World War, along with those of his wife, Hermione, and his valet, Whitaker, were chronicled in his wife's memoirs from the time, To War With Whitaker: The Wartime Diaries of the Countess of Ranfurly, 1939–1945.
Өмірбаян
Лорд Ранфурли Ольстер Шотландиясының аристократиялық отбасында, әкесінің сыртынан қарағанда туды. Ол капитан Томас Ухтер Колфилд Нокстың, Нортленд виконтының ұлы болды және 1933 жылдың қазанында атасы, 5-ші Ранфурли графының титулын мұраға алды. Ол Итон және Сандхерст Корольдік әскери колледжінде білім алған. 1936 жылы Шервуд рейнджерлері атты әскеріне офицер болып қабылданды. Ол әйелімен 1937 жылы Австралияның генерал-губернаторы лорд Гоуридің адъютанты қызметін атқағанда танысты. Екі жылдан кейін, екеуі де 25 жасқа толғанда, Ұлыбританияға оралып, үйленді. Кейіннен олардың Каролина есімді қызы дүниеге келді.
Lord Ranfurly was born, patrilineally, into an Ulster Scots aristocratic family and was the son of Captain Thomas Uchter Caulfield Knox, Viscount Northland, and succeeded his grandfather, The 5th Earl of Ranfurly, in the earldom in October 1933. He was educated at Eton and the Royal Military College, Sandhurst. He was commissioned into the Sherwood Rangers Yeomanry in 1936. He and his wife met in 1937 when he was an aide de camp to Lord Gowrie, the Governor General of Australia, an appointment Ranfurly held from 1936 to 1938. Two years later, both aged 25, they returned to Britain and were married. They later had a daughter, Caroline.
Екінші дүниежүзілік соғыстағы іс-әрекеттер
Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, Нотингемшир еманри (Шервуд рейнджерлері) 1-ші кавалерия дивизиясының екінші лейтенанты лорд (Дэн) Ранфурли бастапқыда британдықтар бақылауындағы Палестинаға жіберілді, содан кейін Мысырдағы 7-ші дивизияға қосылды. Оның әйелі британдық әскердің бірнеше регламенттерін бұзып, майданға жауынгерлердің әйелдеріне тыйым салынғанын ескермей, ол Таяу Шығыста және Солтүстік Африкада оны іздеп, оған қосылу үшін бірнеше рет жоспар құрды, ақыры 1941 жылы Каирде онымен кездесуге қол жеткізді. Көп ұзамай, генерал-лейтенант Филипп Нимге ADC болып тағайындалған Ранфурли 1941 жылғы 6 сәуірде Дерна мен Мечили арасындағы Киренаика шөлінде Ниммен бірге тұтқындалды. Ол Римге жақын Абруццодағы Сульмона лагеріне әкелінді, бірақ 1941 жылдың қазан айында екеуі де Кастелло-ди-Винчильята PG12-ге ауысқанда Нимге қайта қосылды. Ол генералдар Ричард О'Коннор және Адриан Картон де Виарт сияқты көптеген көрнекті британдық офицерлердің қатарында болды. Ол Картон де Виартпен достық қарым-қатынас орнатты және түрмедегі өмірге бейімделіп, офицерлер үйінің және Қызыл Кресттен келген жәрдемдердің басқаруын жүзеге асырды. Де Виарт жазғандай, "Ол біздің ең тәжірибелі құмар ойыншымыз еді, маған жақсылық жасап, backgammon ойнауға үйретті". Бойдтың ADC, флейт-лейтенант Лиминг былай деп жазды: "Менің орнымда үйді басқаруды лейтенант лорд Ранфурли өз мойнына алды, оның ішінде тағы төрт тұтқын келді. Ол туннель арқылы қашуға көмектесті". Әуе маршалы Оуэн Тюдор Бойд пен Ранфурли біздің шұңқырымызға лифт шахтасынан шіркеуге дейін жабын жасады, ал Ранфурли оны жапқаннан кейін ол ешқашан табылған жоқ. Ол 1943 жылғы қыркүйекте Италияның қаруласып бітісуінен кейін генерал Чиаппе босатып жіберген бірнеше сержанттардың кішкентай тобының құрамында болды. Оларды Флоренция Кампо-ди-Марте теміржол станциясына апарып, содан арнайы пойызбен Ареццоға жеткізді. Топ ақырында тарап, Апеннин тауларында партизандармен бірнеше ай өткізді. Ол Рудольф Воган, Джон Комб, Тед Тодхантер және Винчильятадан Гай Рэгглз Бриз (ол ескі мектеп досы)пен бірге болды. Екі жас офицер, американдық ұшқыш Джек Райтер (Италияда атып түсірілген, әскери госпитальдан қашып, партизандарға қосылды), американдық дипломат Уолтер Оребо, сондай-ақ олар жол бойында кездестірген ирландтық сапер Джон Керин жағалауға жетуге қол жеткізді. Олар тағы да кешігіп, қайыққа мініп теңізге шықты. 24 сағат бойы суды сығып тастағаннан кейін оларды ақыры итальяндық кеме құтқарып алды, олар оларды Анконаға түсірді, одан олар 1944 жылғы 30 мамырда бригада штабына жеткізілді. Леди Ранфурли бұл оқиғаны өзінің "Виттакермен соғысқа" атты естелік кітабында баяндады.
On the outbreak of the Second World War, Second Lieutenant Lord (Dan) Ranfurly of the Nottinghamshire Yeomanry (Sherwood Rangers) – 1st Cavalry Division was initially posted to British controlled Palestine, thence to join with the 7th Division in Egypt. His wife, violating multiple British Army protocols forbidding the wives of soldiers at the front, repeatedly hatched schemes to join him as he was shuffled across the Middle East and North Africa, finally succeeding to meet up with him in Cairo in 1941. Soon after, Ranfurly, who had been appointed as ADC to Lt. Gen. Philip Neame, was captured with Neame in the Cyrenaica desert between Derna and Mechili on 6 April 1941. He was taken to Sulmona camp in the Abruzzo near Rome, but joined Neame again when they were both transferred to Castello di Vincigliata PG12 in October 1941. He was amongst many distinguished British officers, including generals Richard O'Connor and Adrian Carton de Wiart. He became friends with Carton De Wiart, and adapted to prison life, managing the officers' house keeping and Red Cross parcels. As de Wiart wrote, 'He was our most expert gambler, did me the good turn of teaching me to play backgammon.' Boyd's ADC Flt. Lt. Leeming wrote 'Four more prisoners arrived including Lieutenant Lord Ranfurly, who took over the management of the household in my place. He helped with the tunnel escape. 'Air Marshal Owen Tudor Boyd and Ranfurly made a cover for our hole from the lift shaft to the chapel, and Ranfurly plastered it over and it was never detected'. He was amongst the small party including some NCOs released by General Chiappe in September 1943 after the Italian Armistice. They were driven to Firenze Campo di Marte railway station from where a special train took them to Arezzo. The party eventually dispersed and spent many months with the partisans in the Apennines. He, together with Rudolph Vaughan, John Combe, Ted Todhunter and Guy Ruggles Brise (who was an old school friend) from Vincigliata. Two young officers, American pilot Jack Reiter (who had been shot down over Italy, escaped from a military hospital to join the partisans), American diplomat Walter Orebaugh, together with John Kerin, an Irish Sapper, who they had picked up along the way, managed to reach the coast. After further delays, they put out to sea in a boat, which began to leak badly. After rowing and bailing for 24 hours they were at last picked up by an Italian vessel which landed them at Ancona, from where they were shipped to brigade HQ on 30 May 1944. Lady Ranfurly records this incident in her book of memoirs, To War with Whittaker.
Соғыстан кейінгі
Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін лорд Ранфурли Уинстон Черчилль оны Багам аралдарының губернаторы етіп тағайындамас бұрын, Лондонның Ллойдсінде сақтандыру саласында қысқа ғана уақыт жұмыс істеді. Багам аралдарында ол әйелімен бірге Нассауда Ранфурли кітапханалық қызметін ұйымдастырды. 1957 жылы елге оралғаннан кейін, леди Ранфурли кітапханалары жетіспейтін әлемнің аймақтарына кітаптар жіберуді жалғастырды, соның нәтижесінде қазір Book Aid International деп аталатын ұйым құрылды. Ал лорд Ранфурли Букингемширдегі өзінің иелігінде шаруашылықпен айналысты.
Following the end of World War II, Lord Ranfurly worked briefly in insurance at Lloyd's of London, not long before being appointed Governor of the Bahamas by Winston Churchill. While there, he and his wife began the Ranfurly Library Service in Nassau. After they returned home in 1957, Lady Ranfurly continued to ship books to parts of the world short on libraries, founding an organisation now known as Book Aid International. Lord Ranfurly, meanwhile, took up farming at his Buckinghamshire estate.