Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, режиссері Джеральд Томас.
1964 British comedy film by Gerald Thomas
"Клеомен жалғаса бер" – 1964 жылы түсірілген британдық тарихи комедиялық фильм. Бұл "Жалғаса бер" (Carry On) сериясының 31 фильмінен оныншы туынды (1958–1992). Фильмде Сид Джеймс, Кеннет Уильямс, Кеннет Коннор, Чарльз Хотри және Джим Дейл сынды тұрақты актерлер ойнады. Кеннет Коннор алты жылдан кейін "Жұңғылға жалғаса бер" (Carry On Up the Jungle) фильмінде қайтып келгенге дейін соңғы рет пайда болды. Джоан Симс үш жыл бұрынғы "Еш нәрсеге қарамастан жалғаса бер" (Carry On Regardless) фильмінен кейін алғаш рет серияға оралды. Одан кейін ол 1978 жылғы "Эммануэльмен жалғаса бер" (Carry On Emmannuelle) фильміне дейін барлық "Жалғаса бер" фильмдерінде ойнады, бұл оны сериядағы ең көп фильмде ойнаған актриса етті. Джон Пертуи бұл серияда төртінші рет пайда болады. Басты рөлді Аманда Барри ойнайды, ол бұл серияда екінші және соңғы рет қатысады. "Жалғаса бер, сержант" (Carry On Sergeant) және "Жалғаса бер, айғайла" (Carry On Screaming!) фильмдерімен бірге, оның түпнұсқа плакаттары 2008 жылғы маусымда "Жалғаса бер" сериясының 50 жылдығын мерекелеу үшін Royal Mail пошта маркаларында қайта басылды. Осы фильмнен кейін 1965 жылы "Кавбоймен жалғаса бер" (Carry On Cowboy) фильмі шықты.
Carry On Cleo is a 1964 British historical comedy film, the tenth in the series of 31 Carry On films (1958–1992). Regulars Sid James, Kenneth Williams, Kenneth Connor, Charles Hawtrey, and Jim Dale are present and Connor made his last appearance until his return in Carry On Up the Jungle six years later. Joan Sims returned to the series for the first time since Carry On Regardless three years earlier. Sims would now appear in every Carry On up to Carry On Emmannuelle in 1978, making her the most prolific actress in the series. Jon Pertwee makes the first of his four appearances in the series. The title role is played by Amanda Barrie in her second and last Carry On. Along with Carry On Sergeant and Carry On Screaming!, its original posters were reproduced by the Royal Mail on stamps to celebrate the 50th anniversary of the Carry On series in June 2008. The film was followed by Carry On Cowboy 1965.
Сюжет
Фильм Цезарьдің Британияға жасаған жорықтары кезінде басталады, онда Марк Антоний (Сид Джеймс) аяусыз ауа райында әскерін басқаруға күш салады. Жақын маңдағы ауылда үңгір мекендеген Хорса (Джим Дейл) және Хенгист Под (Кеннет Коннор) Будиканы жауыл туралы ескертуге тырысады, бірақ римдіктер оларды тұтқынға алады. Римде Хорсаны құл саудалайтын «Маркус пен Спенций» фирмасы сатып алады, ал Хенгистті ешкім сатып алуға келіспегендіктен арыстанға тастауға дайындалады. Хорса мен Хенгист қашып, Веста ғибадатханасында пана табады. Олар жасырынып отырғанда Юлий Цезарь (Кеннет Уильямс) кеңес алу үшін Веста қыздарына келеді, бірақ оның күзетшісі Билиус (Дэвид Давенпорт) оның өміріне қастандық жасайды. Қырқыста Хорса Билиусты өлтіріп қашып кетеді, ал Хенгист Цезарьдің өмірін сақтап, оның жаңа күзетшісі болады. Мысырда билік үшін күрес туғанда Марк Антоний Клеопатраны (Аманда Барри) Птолемейдің пайдасына тақтан басқаруға мәжбүрлеу үшін жіберіледі. Бірақ Марк Антоний оған ғашық болып, оның құрметін жеңіп алу үшін Птолемейді кадрдан тыс өлтіреді. Клеопатра Марк Антонийді Цезарьді өлтіріп, Римнің билеушісі болуға көндіреді, осылайша олар бірге қуатты рим-египеттік одақты басқара алады. Бірін-бірі азғырғаннан кейін Марк Антоний келіседі және Цезарьді өлтіруді жоспарлайды. Цезарь мен Хенгист, Марк Антонийдің Цезарьді өлтіруге көндірген Агриппамен (Францис де Вольф) бірге кемемен Мысырға сапар шегеді. Бірақ Хорса қайта тұтқынға алынып, қазір Цезарьдің кемесінде құл болып жұмыс істейді. Кеме капитанының (Питер Гилмор) қолынан өлгеннен кейін Хорса мен кемедегі құлдар Агриппа мен оның серіктерін өлтіріп, Мысырға жүзеді. Агриппамен күресуге жіберілген және Хорсаның кемеде болғанын білмейтін Хенгист тағы да бұл құрметті өзіне тартады. Клеопатра сарайында египеттік болжаушы (Джон Пертуи) Цезарьді өлтіру жоспары туралы ескертеді, бірақ Марк Антоний Цезарьді қашпауға көндіреді. Керісінше, Цезарь Хенгисті онымен орын ауыстыруға көндіреді, өйткені Клеопатра мен Цезарь ешқашан кездеспеген. Кездескенде Клеопатра Хенгисті өз қарамағына алады, ол Клеопатра мен Марк Антонийдің қастандық жасауын кездейсоқ ашады. Олар Цезарьмен одақтасады және Клеопатраның күзетшісі Сосагесті (Том Клегг) жеңгеннен кейін Хенгист пен олардың серіктері Мысырдан қашып кетеді. Цезарь Римге оралады, бірақ наурыз айының 15-інде (Иді) өлтіріледі. Хорса мен Хенгист Британияға оралады, ал Марк Антоний Клеопатрамен «ұзақ сенбі кешін» өткізу үшін Мысырда қалады.
The film opens during Caesar's invasions of Britain, with Mark Antony (Sid James) struggling to lead his armies through miserable weather. At a nearby village, cavemen Horsa (Jim Dale) and Hengist Pod (Kenneth Connor) attempt to alert Boudica to the invasion, but are captured by the Romans. Once in Rome, Horsa is sold by the slave trading firm Marcus et Spencius, and Hengist is destined to be thrown to the lions when no one agrees to buy him. Horsa and Hengist escape and take refuge in the Temple of Vesta. Whilst hiding there, Julius Caesar (Kenneth Williams) arrives to consult the Vestal Virgins, but an attempt is made on his life by his bodyguard, Bilius (David Davenport). In the melee, Horsa kills Bilius and escapes, leaving Hengist to take the credit for saving Caesar's life and to be made Caesar's new bodyguard. When a power struggle emerges in Egypt, Mark Antony is sent to force Cleopatra (Amanda Barrie) to abdicate in favour of Ptolemy. However, Mark Antony becomes besotted with her, and instead kills Ptolemy off screen to win her favour. Cleopatra convinces Mark Antony to kill Caesar and become ruler of Rome himself so that they may rule a powerful Roman Egyptian alliance together. After seducing one another, Mark Antony agrees, and plots to kill Caesar. Caesar and Hengist travel to Egypt on a galley, along with Agrippa (Francis de Wolff), whom Mark Antony has convinced to kill Caesar. However, Horsa has been re captured and is now a slave on Caesar's galley. After killing the galley master (Peter Gilmore), Horsa and the galley slaves kill Agrippa and his fellow assassins and swim to Egypt. Hengist, who had been sent out to fight Agrippa and was unaware of Horsa's presence on board, again takes the credit. Once at Cleopatra's palace, an Egyptian soothsayer (Jon Pertwee) warns Caesar of the plot to kill him, but Mark Anthony convinces Caesar not to flee. Instead, Caesar convinces Hengist to change places with him, since Cleopatra and Caesar have never met. On meeting, Cleopatra lures Hengist, who accidentally exposes both Cleopatra and Mark Anthony as would be assassins. He and Caesar then ally with Horsa, and after defeating Cleopatra's bodyguard Sosages (Tom Clegg) in combat, Hengist and the party flee Egypt. Caesar is returned to Rome, only to be assassinated on the Ides of March. Horsa and Hengist return to Britain, and Mark Antony is left in Egypt to live "one long Saturday night" with Cleopatra.
Негізгі мәліметтер
Фильмде қолданылған костюмдер мен декорациялар бастапқыда «Клеопатра» (1963) фильмі үшін дайындалған еді, бірақ ол өндіріс Римге көшіріліп, онда жаңа декорациялар қайтадан салынды. «Carry On Cleo» 1964 жылдың 13 шілдесі мен 28 тамызы аралығында түсірілді. Том Чантреллдің түпнұсқа постері мен жарнамалық суреті 20th Century Fox компаниясы дистрибьютор Anglo Amalgamated компаниясына қарсы авторлық құқықты бұзу ісін жеңіп алғаннан кейін айналымнан алынды. Іс барысында сурет Говард Терпнинг салған картинаға негізделгені анықталды, ал бұл картинаның авторлық құқығы Fox компаниясына тиесілі болған және «Клеопатра» фильмін насихаттау үшін қолданылған.
The costumes and sets used in the film were originally intended for Cleopatra (1963) before that production moved to Rome and rebuilt new sets there. Carry On Cleo was filmed between 13 July and 28 August 1964. The original poster and publicity artwork by Tom Chantrell were withdrawn from circulation after 20th Century Fox successfully brought a copyright infringement case against distributor Anglo Amalgamated, which found the design was based on a painting by Howard Terpning for which Fox owned the copyright and was used to promote the Cleopatra film.