Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испандық сәнгер Мариано Фортуни и Мадрасо (,; 11 мамыр 1871 – 3 мамыр 1949) – испандық ғылымның көп саласын білетін адам, суретші, өнертапқыш және сәнгер, ол 1906 жылы өз сән үйін ашып, 1946 жылға дейін оны жүргізді. Ол Мариано Фортуни и Марсалдың ұлы.
Spanish fashion designer
Mariano Fortuny y Madrazo (, ; 11 May 1871 – 3 May 1949) was a Spanish polymath, artist, inventor and fashion designer who opened his couture house in 1906 and continued until 1946. He was the son of the painter Mariano Fortuny y Marsal.
Өмір
Фортуни 1871 жылдың 11 мамырында Испанияның Гранада қаласындағы өнерге бейім отбасында дүниеге келді. Ол үш жасында жанрлық суретші әкесінен айырылды, ал анасы Сесилия отбасын Парижге көшірді. Фортуни өте ерте жасынан сурет салуға қабілетті, сонымен қатар тоқымаға құштар екенін көрсетті. Бала кезінде ол түрлі-түрлі маталармен танысты, бұл оның шығармашылығына терең із қалдырды. Оның ата-анасы материалдарды ұнататын, Еуропаның әртүрлі дүкендерінен тоқыма жинаған. Әкесі де бұрынғы дәуірлердің металл бұйымдарын және қару-жарақтарын жинауды хобби ретінде ұстаған. Ол кішкентай кезінде осы маталардың бәріне қызығушылық танытып, көңіл көтеру үшін маталарды бояған. Осылайша ол жеке маталар мен киімдерді жобалауға және шығаруға бейімделді. 1889 жылы отбасы Италияның Венеция қаласына қайта көшті. Жастығында Фортуни Еуропаны аралап, өнер сүйетін суретшілерді іздеді, соның ішінде неміс композиторы Рихард Вагнер де болды. Фортуни көптеген дарындарға ие болды, олардың ішінде өнертабыс, сурет салу, фотосурет түсіру, мүсін жасау, сәулет, гравировка және театр сахнасын жарықтандыру бар. 1897 жылы ол Парижде болашақ әйелі Генриетта Негринмен танысты. Парижде Фортуни 1901 және 1934 жылдар аралығында 20-дан астам өнертабысты тіркеді және патенттеді. Ол Венециядағы үйінде қайтыс болды және Римдегі Кампо Веранода жерленді. Оның туындылары француз жазушысы Марсель Прустқа шабыт берді.
Fortuny was born on 11 May 1871, to an artistic family in Granada, Spain. His father, a genre painter, died when Fortuny was three years old and his mother, Cecilia, moved the family to Paris, France. It was apparent at a young age that Fortuny was a gifted artist, showing a talent for painting as well as a passion for textiles. During his childhood he was introduced to many different textiles and fabrics, which greatly imprinted upon his creativity. His parents were passionate for materials and had their own collections of textiles from various shops they had visited in Europe. His father also collected metalwork and armour from previous ages as a hobby. As a young child he was fascinated with all of these textiles and would dye pieces of material for amusement. It was this exposure that led him to designing and producing his own textiles and dresses. The family moved again in 1889 to Venice, Italy. As a young man, Fortuny travelled throughout Europe seeking out artists he admired, among them the German composer Richard Wagner. Fortuny became quite varied in his talents, some of them including inventing, painting, photography, sculpting, architecture, etching and theatrical stage lighting. In 1897, he met the woman he would marry, Henriette Negrin, in Paris. While in Paris Fortuny registered and patented more than 20 inventions between 1901 and 1934. He died in his home in Venice and was buried in the Campo Verano in Rome. His work was a source of inspiration to the French novelist Marcel Proust.
Жарықтандыру инженері
1892 жылы Парижде Ричард Вагнердің кейбір туындыларын көргеннен кейін Фортуни Вагнер өзінің операларын қою үшін арнайы салынған театр орналасқан Германияның Байройт қаласына сапарлады. Вагнердің туындыларына тәнті болған ол, Венецияға оралған соң операларына қойылатын сахналардың суреттерін салуға кірісті. Вагнериандық драмада сурет салу, сәулет, ән, би және поэзия барлығы бірлесіп, ортақ мақсатқа жету үшін жұмыс істеді. Бұл Фортунидің көзқарасына әсер етті және дизайнер мен техник идеядан бастап іске асыруға дейінгі жобада бірлесіп жұмыс істейтін жаңа театр дизайнына шабыт берді. Фортуни және осы ұғымды қолдайтындар өнімнің сапасын жақсарту үшін шикізат пен оның өндіріс процесін жақсы білу қажет деп сенді. Ол сондай-ақ, суретші дизайнды іске асыру қабілетіне ие болғанда және шығармашылық процестің барлық кезеңін бақылағанда ең жақсы дизайн туатынын ойлады. Вагнермен және театрмен тәжірибе алған Фортуни жарық инженері, сәулетші, өнертапқыш, режиссер және сахна дизайнері болды. Сахна дизайнері ретінде ол бір сахнадан екіншісіне көшудің жаңа тәсілін жасағысы келді, мысалы, фонды көтеріп алып, жаңасын орнатудың орнына. Ол Италиядағы сарайының шатырында жарықпен және оны қолданудың әртүрлі тәсілдерімен тәжірибе жасауға кірісті. Ол жарықтың түрлі беттерден шағылысуы оның түсін, қарқындылығын және басқа да қасиеттерін өзгертетінін анықтады. 1904 жылы жарықтандыру туралы жазған "Eclairage Scenique" ("Сәхнә жарығы") атты еңбегінде оның жанама жарық беру техникасының негізін құраған жаңалығын сипаттады. Ол "заттарды көрінетін ететін және оқушының дұрыс ашылуына мүмкіндік беретін – жарықтың мөлшері емес, сапасы" деген қорытындыға келді. Ол осы жанама жарық беру техникаларын өзінің жаңа өнертабысы – Fortuny cyclorama dome-ында қолданды, ол гипс немесе матадан жасалған ширек дөңгелек пішіндес құрылым еді. Фортуни алғаш рет 1901 жылы өзінің жанама театрлық жарықтандыру жүйесіне патент алды және содан бері өнертабысын үнемі жетілдіріп келеді. Бұл пішін кеңірек аспан көрінісін жасады, ал Фортуни жарықты оған белгілі бір тәсілмен шағылыстырып, қалаған аспанның кез келген түрін жасауға болатын. Ол тіпті айналарға түрлі суреттер салып, олар арқылы жарықты күмбезге шағылыстырып, бұлттарды да бейнелей алатын. 1920 жылдары Фортунидің театрға қосқан үлесі кеңінен танылды. Оның күмбезі зерттелгеннен және жетілдірілгеннен кейін, оны пайдалану Еуропаның көптеген театрларында танымал болды. Біраз уақыттан соң оған Миланның танымал "Ла Скала" опера театрына күмбезді орнатуға келісімшарт жасалды. Алайда, бұл жоба үшін күмбездің мүмкіндігін толық пайдалану үшін ол кейбір өзгерістер енгізуге мәжбүр болды. Театр оның бастапқы күмбезінен әлдеқайда үлкен болғандықтан, ол күмбезді сахнаны толық толтыру үшін көлемін ұлғайтты. Сондай-ақ, ол күмбезді "электрлік басқарумен, 90 секунд ішінде алып аккордеон сияқты бүгіліп, ашылатын етіп жасады. Ол осы жоба үшін арнайы сору желдеткішін ойлап тапты, ол құрылысты тығыз ұстау үшін ауаны сыртқа шығаруға мәжбүр етті. Көрермендердің көзқарасы бойынша, бұл фонның тереңдігі шексіз болып көрінді, түнгі аспанға қарап тұрғандай сезім тудырды. Барлық өзгерістер енгізіліп, құрылыс аяқталғаннан кейін, күмбез 1922 жылдың 7 қаңтарында Парсифал қойылымымен сәтті ашылды. Ол, әсем пішілген жібектен жасалған, шыны мұздықтарымен безенілген киімдерді де жасады, олар киімнің пішінін сақтап, денеге жақсы жаратылды. Оның жасаған қаптамасын одан да жақсы қайта жасай алмаған ешкім жоқ. Ол сондай-ақ, кездемелері үшін бояулар мен пигменттерді ежелгі әдістермен өзі дайындады. Осы бояулармен ол барқыт пен жібекке суреттер басып, өзі ойлап тапқан баспа машинасымен ағаштан жасалған блоктарға суреттер ойып, бояды. Бүгінде оның киімдері өнер туындылары ретінде қарастырылады және олардың көптеген үлгілері мұражайларда және жеке коллекцияларда сақтаулы. Парижде Фортуни киімдерін Бабани сатты, ол актриса Элеонора Дюзеге Delphos көйлектері мен басқа киімдерді сатты. 2012 жылы Нью-Йорктегі Королева София испан институты оның туындыларының көрмесін ұйымдастырды. Оның клиенттері Элизабет, графня Греффулх және оның қызы Элейн Греффулх, Элеонора Дюс, Эллен Терри және Оона О'Нилл болды.
In 1892, after experiencing some of Richard Wagner's work in Paris, Fortuny traveled to Bayreuth, Germany where Wagner had built a theater specifically designed to put on his operas. He was mesmerized by Wagner's work and began to paint scenes for his operas when he returned to Venice. In Wagnerian drama, painting, architecture, song, dance, and poetry all worked together towards a common goal. This affected Fortuny's outlook and was the inspiration for a brand new type of theater design where the designer and the technician would work together on a project from idea to realization. Fortuny and other followers of this concept believed that one can only improve the quality of a product by having a good knowledge of something's raw materials and the process of its construction. He also thought that the best type of design was created when the artist knew how to realize the design and controlled all of the steps in the creative process. Through his experiences with Wagner and the theatre, Fortuny became a lighting engineer, architect, inventor, director, and set designer. As a set designer, he wanted to create a more seamless way of transitioning from one scene to another other than flying out a backdrop and bringing in a new one. He began experimenting with light and different ways to do this in the attic of his palazzo in Italy. With his experimentation, he found that reflecting light off different surfaces could change the color, intensity and other properties of light. His 1904 treatise Eclairage Scenique ("Stage Lighting") describes the discovery that formed the basis of his indirect lighting technique. He concluded that, " it is not the quantity but the quality of light that makes things visible and allows the pupil to open properly." He used these indirect lighting techniques in his new invention, the Fortuny cyclorama dome, a quarter dome shaped structure of plaster or cloth. Fortuny first filed a patent for his indirect theatrical lighting system in 1901 and constantly refined his invention thereafter. The shape created the look of a more extensive sky, and Fortuny could create any type of sky he wanted by reflecting light onto it in a certain way. He could even reflect clouds on the backdrop by painting different things on the mirrors that reflected light onto the dome. During the 1920s, Fortuny's contribution to the theatre gained widespread recognition. After studying and perfecting his dome, its use was becoming more popular in many theatres in Europe. He was soon contracted to install his dome in the famous opera house, La Scala of Milan. However, for this project he was required to make some adaptations for the dome to be used at its maximum potential. The theatre was much larger than his original dome, so he increased the size so that he could allow the dome to fill the space with the stage completely. He also made it so that the dome was "electrically controlled, and could fold and unfold like a giant accordion in the space of 90 seconds. Even more impressively, he invented a suction fan, specifically for this project, which forced out the air to keep the structure taut. From the audience’s point of view, this helped the backdrop’s depth to seem almost infinite, as if you were looking at a night sky that never ended. After all the adaptations were made and the construction was completed, the dome successfully opened on 7 January 1922, with a production of Parsifal. a shift dress made of finely pleated silk weighed down by glass beads that held its shape and flowed on the body. No one has been able to recreate pleating that is as fine as his or has held its shape like his dresses have for many years. He also manufactured his own dyes and pigments for his fabrics using ancient methods. With these dyes he began printing on velvets and silks and dyed them using a press that he invented with wooden blocks onto which he engraved the pattern. His dresses are seen as fine works of art today and many survive, still pleated, in museums and personal collections. In Paris, Fortuny garments were retailed by Babani, who sold Delphos dresses and other garments to the actress Eleonora Duse. In 2012, the Queen Sofia Spanish Institute in New York City mounted an exhibition of his work. His clients were Élisabeth, Countess Greffulhe and her daughter Élaine Greffulhe, Eleonora Duse, Ellen Terry and Oona O'Neill.
Мұражай
Фортуни мұражайы Венециядағы венециялық готикалық Палаццо Пезаро Орфейде орналасқан. Онда Фортунидің тоқыма дизайны, сән дизайны, кескіндеме, мүсіншілік, фотосурет және жарықтандыру салаларындағы туындылары, сондай-ақ оның әкесі Мариано Фортуни и Марсалдың бірнеше картинасы қойылған.
The Fortuny Museum is housed in the Venetian Gothic Palazzo Pesaro Orfei in Venice. It contains work by Fortuny in the fields of textile design, fashion design, painting, sculpture, photography and lighting, and also a number of paintings by his father Mariano Fortuny y Marsal.