Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кішкентай металл сыбызғылар
Small metallic cymbals
Зилл немесе зиллер (түрік тілінен zil 'сыбызғылар'), сонымен қатар саусақ сыбызғылары деп аталады, бұл көңіл көтеру биі мен ұқсас өнер көрсетулерде қолданылатын кішкентай металл сыбызғылар. Олар Мысырда сагат (صاجات) деп аталады. Олар Тибеттің тингша қоңырауларына ұқсас. Батыс музыкасында домбыра жасау үшін бірнеше жұп сыбызғыны бір тіреуге орнатуға болады. Басқа тілдердегі атаулары: араб тілінде нукаисат (накустан туындаған), берберлерде қолданылады, араб тілінде ṣunnūj ṣaghīra, Zang e sarangoshti (парсы, мүмкін zang-пен байланысты), sanj angshati (سنج انگشتی) (парсы, Санжбен байланысты), түрік тілінде çeng, қытай тілінде p'eng chung.
Zills or zils (from Turkish zil 'cymbals'), also called finger cymbals, are small metallic cymbals used in belly dancing and similar performances. They are called sāgāt (صاجات) in Egypt. They are similar to Tibetan tingsha bells. In Western music, several pairs can be set in a frame to make a tambourine. Names in other languages include nuqaisāt (after the naqus) in Arabic and used among Berbers, ṣunnūj ṣaghīra in Arabic, Zang e sarangoshti (Persian, possibly related to the zang), sanj angshati (سنج انگشتی) (Persian, related to Sanj), çeng in Turkish, p'eng chung in Chinese.
Тарих
Зилл, немесе саусақ қоңыраулары, – клапперлер деп аталатын музыкалық аспаптар тобының бір бөлігі. Клаппер – ағаш, сүйек, металл және басқа да материалдардан жасалған, бір-біріне соғылып ойналатын музыкалық аспаптар. Клапперлер жұптап келеді және көбінесе қолға ұсталады, біріктіріледі немесе орындаушының саусақтарына бекітіледі. Клапперлер тұқымдасына қасық, сүйек және кастаньеталар жатады. Клапперлердің ең ерте түрі – б.з.д. 500 жылдар шамасында Грекияда кездесетін ағаштан жасалған кротала. Ежелгі грек сыртына жазылған суреттерде Дионис мерекесінде тойлап жатқан ерлер мен әйелдер бейнеленген, олардың кейбіреулері кротала ойнап жатыр. Ежелгі гректер металл қоңырауларын қолданған, бірақ әр қолдарына бір-бір қоңырау ұстап, оларды бірге соғып дыбыс шығарған. Саусақ қоңырауларын ойнау бейнелері Рим империясы кезеңіне жатады. Болгария, Италия және Бельгиядан табылған мозаикалар мен тас мүсіндерде римдік саусақ қоңырауларын ойнаушылар бейнеленген, олардың жасалу мерзімі біздің заманымыздың II-IV ғасырлары аралығында. Саусақ қоңырауларын ойнау дәстүрі үзіліссіз сақталған-ды, әлде ұмытылып, кейін Таяу Шығыста қайта жаңғырылған-ды белгісіз. Дегенмен, әртүрлі клапперлермен билейтін бишілердің дәстүрі орта ғасырлар бойы сақталғаны анық. Египет және Түркиядағы «қазіргі заманғы» саусақ қоңырауларын ойнаушылардың алғашқы бейнелері ең кеш 18 ғасырға жатады. Зилл – Таяу Шығыстың іш биінің негізгі перкуссиялық элементтерінің бірі. Іш биінде зиллді қолдану, әсіресе, ғауазилерде – мұрагерлік бишілер тобында кең таралған. Зилл Мысыр мәдениетінің кейбір рәсімдерінде де маңызды рөл атқарады. Саусақ қоңыраулары суфи діни музыкасында қолданылады. Олар сондай-ақ заарда қолданылады, ол – джинндерді (сынықпен күш алған рухтар) тыныштандыруға арналған, ырғақты әндер мен билерді пайдаланатын емдік рәсім. Бишілер зиллді рухтарды тыныштандыратын ырғақ табу үшін пайдаланады, содан кейін ол ырғақ ансамбльдің орындауына айналады.
Zills, or finger cymbals, are part of a family of musical instruments known as clappers. Clappers are musical instruments made of wood, bone, metal, and other substances that are played by being struck against each other. Clappers come in pairs and are often held in the hands, fastened together, or strapped to the performer's fingers. The clapper family also includes spoons, bones and castanets. One of the earliest forms of clappers are wooden krotala already present in Greece around 500 BC. Ancient Greek potteries depict men and women celebrating at Dionysian festivals, some of them playing krotala. From known representations, ancient Greeks used metallic cymbals, but they held only one cymbal in each hand and clapped them together to strike them. The finger cymbal practice appears in representations from the Roman Empire period. Examples of mosaics and stone reliefs showing Roman finger cymbal players come from Bulgaria, Italy and Belgium, and are dated between the second and fourth century CE. It is not known whether the finger cymbal practice was continuous or was forgotten and then reinvented much later in the Middle East. At least, it is clear that the tradition of dancers with different types of clappers continued through the Middle Ages. First representations of "modern" finger cymbal players in Egypt and Turkey date from the 18th century at the latest. Zills are one of the main percussive elements of Middle Eastern belly dancing. The use of zill in belly dancing is particularly present in the Ghawazi, a line of hereditary dancers. Zills are also important in some rituals of Egyptian culture. Finger cymbals are used in the Sufi religious music. They are also used in the zaar, a healing ritual utilizing rhythmic songs and dances meant to soothe Jinn, a form of magically empowered spirit beings. Dancers use the zill to find a rhythm that soothes the spirits, which then becomes the rhythm performed by the ensemble.