Зиллы (пальцевые цимбалы): описание, происхождение названий на разных языках (арабский, турецкий, персидский, китайский). Музыкальные инструменты для танца.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маленькие металлические цимбалы
Small metallic cymbals
Зиллы или зиль (от турецкого zil – «цимбалы»), также известные как пальчиковые цимбалы, – это небольшие металлические цимбалы, используемые в танце живота и подобных выступлениях. В Египте их называют сагат (صاجات). Они похожи на тибетские колокольчики тингша. В западной музыке несколько пар могут быть закреплены в рамке для создания тамбурина. Другие названия в разных языках включают нукайсат (от накуса) на арабском языке, используемые берберами, суннудж сагира на арабском языке, Занг-е сарангошти (персидский, возможно, связанный с занг), сандж ангшати (سنج انگشتی) (персидский, связанный с сандж), ченг на турецком языке и пэн чжун на китайском языке.
Zills or zils (from Turkish zil 'cymbals'), also called finger cymbals, are small metallic cymbals used in belly dancing and similar performances. They are called sāgāt (صاجات) in Egypt. They are similar to Tibetan tingsha bells. In Western music, several pairs can be set in a frame to make a tambourine. Names in other languages include nuqaisāt (after the naqus) in Arabic and used among Berbers, ṣunnūj ṣaghīra in Arabic, Zang e sarangoshti (Persian, possibly related to the zang), sanj angshati (سنج انگشتی) (Persian, related to Sanj), çeng in Turkish, p'eng chung in Chinese.
История
Цимбалы, или пальцевые тарелки, относятся к семейству музыкальных инструментов, известных как клаперы. Клаппер – это музыкальный инструмент, изготовленный из дерева, кости, металла и других материалов, который играют, ударяя его о другой такой же инструмент. Клапперы обычно используются парами и часто держатся в руках, связываются вместе или прикрепляются к пальцам исполнителя. К семейству клаперов также относятся ложки, костяные клапперы и кастаньеты. Одной из самых ранних форм клаперов является деревянная кротала, которая уже была распространена в Греции примерно в 500 году до н.э. На древнегреческой керамике изображены мужчины и женщины, празднующие на дионисийских фестивалях, некоторые из них играют на кротале. Из сохранившихся изображений известно, что древние греки использовали металлические цимбалы, но держали по одному цимбалу в каждой руке и ударяли ими друг о друга. Изображения игры на пальцевых тарелках появляются в период Римской империи. Примеры мозаик и каменных рельефов с изображением римских исполнителей на пальцевых тарелках найдены в Болгарии, Италии и Бельгии и датируются II–IV веками н.э. Неизвестно, была ли эта практика непрерывной или была забыта, а затем вновь изобретена гораздо позже на Ближнем Востоке. По крайней мере, ясно, что традиция танцоров с различными типами клаперов продолжалась в Средние века. Первые изображения "современных" исполнителей на пальцевых тарелках в Египте и Турции датируются не позднее XVIII века. Циллы – один из основных ударных элементов ближневосточного танца живота. Использование зиллов в танце живота особенно распространено у гавази, династии наследственных танцоров. Циллы также играют важную роль в некоторых ритуалах египетской культуры. Пальцевые тарелки используются в суфийской религиозной музыке. Они также применяются в заар, исцеляющем ритуале, использующем ритмичные песни и танцы, предназначенные для умиротворения джиннов – духовных существ, наделенных магической силой. Танцоры используют зиллы, чтобы найти ритм, который успокаивает духов, который затем становится ритмом, исполняемым ансамблем.
Zills, or finger cymbals, are part of a family of musical instruments known as clappers. Clappers are musical instruments made of wood, bone, metal, and other substances that are played by being struck against each other. Clappers come in pairs and are often held in the hands, fastened together, or strapped to the performer's fingers. The clapper family also includes spoons, bones and castanets. One of the earliest forms of clappers are wooden krotala already present in Greece around 500 BC. Ancient Greek potteries depict men and women celebrating at Dionysian festivals, some of them playing krotala. From known representations, ancient Greeks used metallic cymbals, but they held only one cymbal in each hand and clapped them together to strike them. The finger cymbal practice appears in representations from the Roman Empire period. Examples of mosaics and stone reliefs showing Roman finger cymbal players come from Bulgaria, Italy and Belgium, and are dated between the second and fourth century CE. It is not known whether the finger cymbal practice was continuous or was forgotten and then reinvented much later in the Middle East. At least, it is clear that the tradition of dancers with different types of clappers continued through the Middle Ages. First representations of "modern" finger cymbal players in Egypt and Turkey date from the 18th century at the latest. Zills are one of the main percussive elements of Middle Eastern belly dancing. The use of zill in belly dancing is particularly present in the Ghawazi, a line of hereditary dancers. Zills are also important in some rituals of Egyptian culture. Finger cymbals are used in the Sufi religious music. They are also used in the zaar, a healing ritual utilizing rhythmic songs and dances meant to soothe Jinn, a form of magically empowered spirit beings. Dancers use the zill to find a rhythm that soothes the spirits, which then becomes the rhythm performed by the ensemble.