Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
5-ші ұрыс эскадрильясы – британдық Корольдік теңіз күштерінің линкорлардан құралған эскадрильясы. 5-ші ұрыс эскадрильясы бастапқыда Корольдік теңіз күштерінің Екінші флотының құрамында болды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Отандық флот Ұлы флот деп қайта аталды.
The 5th Battle Squadron was a squadron of the British Royal Navy consisting of battleships. The 5th Battle Squadron was initially part of the Royal Navy's Second Fleet. During the First World War, the Home Fleet was renamed the Grand Fleet.
1914 жылдың тамызы
1914 жылдың тамызында 5-ші ұрыс эскадрильясы Портлендте орналасқан және бірнеше пре-дредноут линкорларынан тұрды. Олар:
In August 1914, the 5th Battle Squadron was based at Portland, and consisted of a number of pre dreadnought battleships. These were:
1914 жылы HMS Bulwark кемесінің қаза тауып, және 6-шы ұрыс эскадрильясынан ауыстырылды. Queen Elizabeth класының бес жылдам линкоры қолданысқа енгізілгеннен кейін, қалған пре-дредноуттар Жерорта теңізіне жіберілді. Ал ол эскадрильяға қосылуды кешіктірді, оның орнына 1915 жылдың мамырына дейін Дарданелл операциясына қатысты.
Following the loss of HMS Bulwark in 1914, and were transferred from the 6th Battle Squadron. With the commissioning of the five fast battleships of the Queen Elizabeth class, the remaining pre dreadnoughts were sent to the Mediterranean. herself was delayed in joining the squadron, instead taking part in the Dardanelles Campaign until May 1915.
Ютландия шайқасы
1916 жылы 5-ші ұрыс эскадрильясы – контр-адмирал Хью Эван Томас басшылығымен – Дэвид Биттидің крейсерлік флотына уақытша қосылды. 31 мамырда эскадрильяның төрт кемесі Ютландия шайқасында көзге түсті. Олар:
In 1916, the 5th Battle Squadron—under the command of Rear Admiral Hugh Evan Thomas— was temporarily transferred to David Beatty's Battlecruiser Fleet. On 31 May, four ships of the Squadron served with distinction in the battle of Jutland. These were:
Контр-адмирал Х. Эван Томастың флагманы; Капитан А. В. Крейг; Капитан М. Вулкомб; Капитан Э. М. Филпотс; Капитан құрметті А. Д. Э. Х. Бойль;
Flagship of Rear Admiral H. Evan Thomas; Captain A. W. Craig;
Captain M. Woollcombe;
Captain E. M. Philpotts;
Captain the Honourable A. D. E. H. Boyle;
Адмирал Франц фон Хиппердің басшылығымен I-ші барлау тобымен болған шайқаста 5-ші ұрыс эскадрильясы "өте жылдам және дәл атып" (Рейнхард Шердің сөзінше), жауынгер крейсерлерге және бірнеше басқа неміс соғыс кемелеріне зиян келтірді. Шайқас барысында үш "Королева Елизавета" кемесіне неміс кемелерінен оқ тиді, бірақ олардың барлығы үйге оралды. Алайда, рульдік басқаруы бұзылған "Warspite" кемесіне неміс кемелері 15 оқ жіберді. Шайқастан кейін, докқа кіргендіктен шайқасқа қатыса алмаған HMS Queen Elizabeth эскадрильяға қайта қосылды.
In the clash with the German I Scouting Group under Admiral Franz von Hipper, the 5th Battle Squadron "fired with extraordinary rapidity and accuracy" (according to Reinhard Scheer), damaging the battlecruisers and and a number of other German warships. Three of the Queen Elizabeths received hits from German warships during the engagement, yet they all returned home, though Warspite—whose steering was jammed—was targeted by the German line, taking 15 hits. After the battle, HMS Queen Elizabeth—which had missed the battle due to being in dock—rejoined the squadron.