5-я Боевая Эскадра: История участия в Первой мировой войне.
5th Battle Squadron
5-й боевой эскадрон британского флота: история, состав кораблей (линкоры) и участие в Первой мировой войне. Подробности о формировании и потерях HMS Bulwark.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
5-я боевая эскадра была подразделением британского Королевского флота, состоящим из линкоров. Изначально 5-я боевая эскадра входила в состав Второго флота Королевского флота. Во время Первой мировой войны Домашний флот был переименован в Гранд-флот.
The 5th Battle Squadron was a squadron of the British Royal Navy consisting of battleships. The 5th Battle Squadron was initially part of the Royal Navy's Second Fleet. During the First World War, the Home Fleet was renamed the Grand Fleet.
Август 1914 года
В августе 1914 года 5-я боевая эскадра базировалась в Портленде и состояла из ряда додредноутных линкоров. Это были:
In August 1914, the 5th Battle Squadron was based at Portland, and consisted of a number of pre dreadnought battleships. These were:
После потери HMS Bulwark в 1914 году, HMS Bellerophon и HMS Agamemnon были переведены из 6-й боевой эскадры. С вводом в эксплуатацию пяти быстроходных линкоров класса "Королева Елизавета", остальные додредноуты были отправлены в Средиземное море. HMS Irresistible задержалась с присоединением к эскадре, вместо этого участвуя в Дарданелльской кампании до мая 1915 года.
Following the loss of HMS Bulwark in 1914, and were transferred from the 6th Battle Squadron. With the commissioning of the five fast battleships of the Queen Elizabeth class, the remaining pre dreadnoughts were sent to the Mediterranean. herself was delayed in joining the squadron, instead taking part in the Dardanelles Campaign until May 1915.
Битва при Ютландии
В 1916 году 5-я боевая эскадра под командованием контр-адмирала Хью Эвана Томаса была временно переведена в флот линейных крейсеров Дэвида Битти. 31 мая четыре корабля эскадры проявили себя с отличием в битве при Ютландии. Это были:
In 1916, the 5th Battle Squadron—under the command of Rear Admiral Hugh Evan Thomas— was temporarily transferred to David Beatty's Battlecruiser Fleet. On 31 May, four ships of the Squadron served with distinction in the battle of Jutland. These were:
Флагман контр-адмирала Х. Эвана Томаса; капитан А. В. Крейг;
Капитан М. Вуллкомб;
Капитан Э. М. Филпотс;
Капитан достопочтенный А. Д. Э. Х. Бойл;
Flagship of Rear Admiral H. Evan Thomas; Captain A. W. Craig;
Captain M. Woollcombe;
Captain E. M. Philpotts;
Captain the Honourable A. D. E. H. Boyle;
В столкновении с немецкой I разведывательной группой под командованием адмирала Франца фон Хиппера, 5-я боевая эскадра "стреляла с исключительной быстротой и точностью" (по словам Рейнхарда Шеера), повредив линейные крейсера и ряд других немецких военных кораблей. Три корабля типа "Королева Елизавета" получили попадания от немецких военных кораблей во время боя, однако все они вернулись в порт, хотя "Warspite", у которого заклинило рулевое управление, подвергся обстрелу немецкой линией, получив 15 попаданий. После битвы к эскадре присоединился HMS Queen Elizabeth, который пропустил сражение из-за нахождения в доке.
In the clash with the German I Scouting Group under Admiral Franz von Hipper, the 5th Battle Squadron "fired with extraordinary rapidity and accuracy" (according to Reinhard Scheer), damaging the battlecruisers and and a number of other German warships. Three of the Queen Elizabeths received hits from German warships during the engagement, yet they all returned home, though Warspite—whose steering was jammed—was targeted by the German line, taking 15 hits. After the battle, HMS Queen Elizabeth—which had missed the battle due to being in dock—rejoined the squadron.