Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италияның Сицилия аймағындағы қала, қазір Хорватиядағы қала.
City in Sicily, Italy
the city now in Croatia
Рагуза (raˈɡuːza; Ragusia) – Италияның оңтүстігіндегі қала және коммуна. Бұл Сицилия аралында орналасқан Рагуза провинциясының орталығы. 2016 жылы халық саны 73 288 адамды құрады. 1950 жылдың 6 мамырында Папаның ресми бұйрығымен Рагуза диоцез мәртебесіне көтерілді, бұл Кармело Канзонеридің, Сент-Джон Баптист шіркеуінің пасторының, кейіннен Мессина және Калтагироне архиепископтарының көмекшісінің ықыласты және тұрақты еңбегінің нәтижесі болды. Бұл аумақ Сиракуза және Ното диоцездерінен бөлініп алынды. Рагуза қазір дамып келе жатқан, өркендеген қала және көптеген компанияларға үй иесі. BAPR – Италияның төртінші ірі халық банкі болғандықтан, ол оңтүстіктің ең маңызды қаржы орталығы болып табылады. 1990 жылдардан бері Рагуза экономикасы Италиядағы жағдайға қарағанда өнеркәсіптік секторға қарай қарқынды дамып келеді. Инфрақұрылымның жеткіліксіздігі осы аймақтың үлкен әлеуетін шектеді, бірақ ол Сицилияның ең маңызды экспорт аймағы болып қала береді.
Ragusa (raˈɡuːza; ; Ragusia) is a city and comune in southern Italy. It is the capital of the province of Ragusa, on the island of Sicily, with 73,288 inhabitants in 2016. On 6 May 1950, with a regular papal bull, Ragusa was raised to the dignity of diocese because of the wise and constant commitment of Msgr. Carmelo Canzonieri, the parish priest of Saint John the Baptist who later became auxiliary bishop of Messina before and then of Caltagirone. That took the territory from the archdiocese of Syracuse and the diocese of Noto. Ragusa is now a dynamic and wealthy city and home to numerous companies. It is also the most important financial pole of the south because of the BAPR, which is the fourth Italian popular bank. Since the 1990s, the economy of Ragusa has been developing towards the industrial sector, which is still growing rapidly, in contrast to the situation in Italy. The scarce presence of infrastructure has limited the great potential of this territory, but it remains the most important export area of Sicily.
География
Рагуза – Гиблея тауларының етегінде орналасқан төбелік қала, тарихи тұрғыдан Рагуза Ибла және Рагуза Супериоре деп екіге бөлінеді. Бұл муниципалитет Чиарамонте Гулфи, Комисо, Гиарратана, Модика, Монтероссо Альмо, Розолини (SR), Санта-Кроче Камерина, Сцикли және Виториямен көршілес. Оның құрамына теңіз жағасындағы Марина ди Рагуза және Сан-Джакомо Беллокоццо кіші ауылдары (frazioni) кіреді.
Ragusa is a hilltown that lies below the Hyblaean Mountains, and is historically divided into Ragusa Ibla and Ragusa Superiore. The municipality borders with Chiaramonte Gulfi, Comiso, Giarratana, Modica, Monterosso Almo, Rosolini (SR), Santa Croce Camerina, Scicli and Vittoria. It counts the hamlets (frazioni) of Marina di Ragusa, located by the sea, and San Giacomo Bellocozzo.
Негізгі көрікті жерлер
Қаланың екі ерекше аймағы бар: Ragusa Ibla – төменгі, ескі қала және Ragusa Superiore (Жоғарғы қала). Екі бөлігі Валле деи Понти арқылы бөлінген, ол төрт көпірмен кесілген терең шатқал. Олардың ең танымал көпірі – XVIII ғасырда салынған Понте деи Капуччини.
The city has two distinct areas, the lower and older town of Ragusa Ibla, and the higher Ragusa Superiore (Upper Town). The two halves are separated by the Valle dei Ponti, a deep ravine crossed by four bridges, the most noteworthy of which is the eighteenth century Ponte dei Cappuccini.
Жоғарғы қала
Баптист Жақияға (Сан Джованни Баттиста) арналған Рагуза соборы – Рагуза Супериоредегі ең басты көрікті орын. Шіркеу бастапқыда ежелгі Рагузаның батыс бөлігінде, ортағасырлық қамалдың қабырғаларының астында, қазіргі Киелі Аньеза шіркеуі орналасқан жерде салынған. 1693 жылғы жер сілкінісінен кейін сол жерге шағын ғимарат тез бой көтерді, бірақ ол көп ұзамай жеткіліксіз болып шықты. Қазіргі ғимарат 1718 және 1778 жылдар аралығында салынды, оның фасады типтік оңтүстік Сицилия барокко стилінде жасалған, үш порталы және Мадонна, Жақия (Иоанн) Баптист және Жақия (Иоанн) Евангелистті бейнелейтін мүсіндері бар. Жоғары бағаналарда итальян және француз үлгісіндегі уақытты көрсететін екі сағат орналасқан. Сол жақтағы биік қоңырау мұнарасы да барокко стилінде салынған. Зәулім барокко стиліндегі интерьері латын кресті пішіндес, басты зал және екі қанат алтынмен әшекейленген үш колоннадамен бөлінген. Әр бағанның үстінде Жақия Баптистқа қатысты Киелі кітап аяттары жазылған кестелер ілінген. Күмбез 1783 жылы салынды, ал 20-шы ғасырда мыс жабынмен жабылды. Көп түсті мәрмәрмен безендірілген алтарьлары бар бүйірлік шіркеулер 19-шы ғасырға жатады. Гиблеан археологиялық мұражайы да ерекше назарға лайық, онда тарихқа дейінгі кезеңнен бастап соңғы Рим дәуіріне дейінгі археологиялық қазбалардан табылған заттар ұсынылған.
Ragusa Cathedral, dedicated to Saint John the Baptist (San Giovanni Battista), is the biggest attraction in Ragusa Superiore. The church was originally located in the western part of ancient Ragusa, under the walls of the Mediaeval castle, where the small church of St. Agnese is today. A smaller building was quickly built on the site after the 1693 earthquake, which soon proved inadequate. The current edifice was built between 1718 and 1778, with a façade in typical southern Sicilian Baroque style, with three portals and sculptures representing the Madonna, St. John the Baptist and St. John the Evangelist. The upper columns have two clocks showing the time in Italian and French fashions respectively. The high bell tower, on the left side, is also in Baroque style. The ornate Baroque interior has a Latin cross plan, with a nave and two aisles separated by three colonnades embellished with gold. Charts showing Bible verses referring to St. John the Baptist are over every column. The dome was built in 1783, and covered with copper sheets during the 20th century. The side chapels, characterized by altars decorated with polychrome marbles, date from the 19th century. Also noteworthy is the Hyblean Archaeological Museum, with different sections devoted to archaeological finds from the Prehistoric to the Late Roman era.
Көлік
Рагузада екі теміржол станциясы бар, Рагуза және Рагуза Ибла, Каничатти-Гела-Сиракуза желісінде. Доннафугата және Генеси елді мекендеріне тағы екі станция қызмет көрсетеді. Қалаға A18 тас жолының Розолиниден Гелаға дейінгі жоспарланған ұзартуы қызмет етеді. Рагузаның жаңа шығу орны қала мен Марина ди Рагузаның арасында болады.
Ragusa has two railway stations, Ragusa and Ragusa Ibla, on the Canicattì Gela Syracuse line. Two other stations serve the localities of Donnafugata and Genisi. The town will be served by the planned extension, from Rosolini to Gela, of the A18 motorway. The new exit of Ragusa will be located between the town and Marina di Ragusa.
Монталбано
Инспектор Монтальбано сериалының көп бөлігі Рагуза қаласында түсірілді, бұл соңғы жылдары туризмнің өркендеуіне себеп болды.
Much of the filming of the Inspector Montalbano series is done in Ragusa, which has contributed to the rise of tourism in recent years.