Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тайлық кеңес кеңсесі – Канада үкіметінің орталық агенттігі, ол Канада кабинетінің хатшылығы қызметін атқарады – Канада Королінің Тайлық кеңесінің комитеті. Бұл кеңсе канадалық министрлікке бейтарап кеңес пен қолдау көрсетеді, сондай-ақ үкімет департаменттері мен агенттіктеріне басшылық етеді, оларды үйлестіреді және қолдау жасайды. Департаментті басқаратын Тайлық кеңестің хатшысы Канада мемлекеттік қызметінің басшысы болып табылады және департаментке жауапты министр – премьер-министрдің орынбасары ретінде жұмыс істейді. Тайлық кеңес кеңсесі Парламент төбесіндегі Премьер-министр кеңсесі мен Тайлық кеңес ғимаратында (бұрынғы атауы Ланжевен бұрышы) орналасқан.
The Privy Council Office is the central agency of the Government of Canada which acts as the secretariat to the Cabinet of Canada – a committee of the King's Privy Council for Canada – and provides non partisan advice and support to the Canadian ministry, as well as leadership, coordination, and support to the departments and agencies of government. The clerk of the Privy Council, who leads the department, is the head of the civil service of Canada, and acts as the deputy minister to the prime minister, who is the minister responsible for the department. The Privy Council Office is located in the Office of the Prime Minister and Privy Council building (previously known as Langevin Block) on Parliament Hill.
Шолу
Жылдар бойы Таза кеңес кеңсесінің көлемі мен күрделілігі артқанмен, оның негізгі тірегі – операциялар және жоспарлар хатшылықтары болып қала береді. Біріншісі үкіметтің күнделікті мәселелерін үйлестірумен айналысса, екіншісі Канада федерациясының дамуына орта мерзімді перспективадан қарады. Әрбір келесі Премьер-Министр өзінің үкімет саясатына сәйкес Таза кеңес кеңсесін қайта ұйымдастырады. Бүгінде Таза кеңес кеңсесінің құрамына үкіметаралық істер департаменті, коммуникациялар, сыртқы және қорғаныс саясаты, қауіпсіздік және барлау, әлеуметтік мәселелер, экономикалық мәселелер, заңнама және үй жағдайын жоспарлау, сондай-ақ үкіметтік аппараттар бөлімдері кіреді. Дәстүр бойынша Таза кеңес кеңсесі үкіметте атқарушы лауазымдарға жотатын мемлекеттік қызметкерлер үшін «білімін жетілдіру мектебі» ретінде танылды. Бірнеше жыл тәжірибе жинап, Премьер-Министрдің көзқарасынан саяси мәселелерді қараған қызметкерлер өздерінің ведомстволарына оралып, үкіметтік операцияларды корпоративтік деңгейде жақсы түсіне бастайды. Мемлекеттік қызметтегі жоғары лауазымдардан өзге, Таза кеңес кеңсесінің түлектері бизнес және саясатта табысты мансаптарға қол жеткізді, олардың ішінде Bombardier компаниясының бұрынғы бас директоры Пол Теллиер, Bell Canada компаниясының бас директоры Майкл Сабиа, Canadian Broadcasting Corporation компаниясының бас директоры Роберт Рабинович, бұрынғы Премьер-Министр Пьер Трюдо және бұрынғы Сыртқы істер министрі Пьер Петтигрю бар. Мемлекеттік қызмет басшысы Таза кеңес кеңсесінің хатшысы атағын иеленеді, сонымен қатар Министрлер кабинетінің хатшысы және Премьер-Министрдің орынбасары болып табылады. Таза кеңес кеңсесінің рөлі Премьер-Министр кеңсесінен өзгеше, ол жеке және партиялық кеңсе. Премьер-Министрдің тек бір институттан кеңес алуы тиіс емес. Осы мақсатта Таза кеңес кеңсесі саяси бағытталған, бірақ саяси бейтарап кеңесші орган қызметін атқарады, ал Премьер-Министр кеңсесі саяси бағытталған, бірақ саясатқа сезімтал. 2017 жылдан бастап Таза кеңес кеңсесінің Әсер және Инновация бөлімі Канада үкіметінің басқа ведомстволарымен бірлесіп, Impact Canada мінез-құлық ғылымдары платформасын басқарады.
Although the Privy Council Office has grown in size and complexity over the years, its main pillars remain the operations and plans secretariats. The former is primarily concerned with coordinating the day to day issues of government while the latter takes a medium term view to the evolution of the Canadian federation. Each incoming prime minister will re organize the Privy Council Office to suit the policy agenda of their government. Today, the Privy Council Office includes a department of intergovernmental affairs, secretariats for communications, foreign and defence policy, security and intelligence, social affairs, economic affairs, legislation and house planning and machinery of government. Traditionally, the Privy Council Office has served as a "finishing school" for civil servants destined for executive positions within government. Officials who spend several years gaining experience at the Privy Council Office, and working on policy matters from the perspective of the prime minister, return to their home departments with a greater appreciation of government operations at the corporate level. Aside from senior positions within the civil service, Privy Council Office alumni have gone on to pursue successful careers in business and politics, including Paul Tellier, former chief executive officer of Bombardier; Michael Sabia, chief executive officer of Bell Canada; Robert Rabinovitch, chief executive officer of the Canadian Broadcasting Corporation; former Prime Minister Pierre Trudeau; and former Minister of Foreign Affairs Pierre Pettigrew. The head of the civil service has the title of clerk of the Privy Council, and also serves as the secretary to the Cabinet and deputy minister to the prime minister. The Privy Council Office's role is different from that of the Prime Minister's Office, which is a personal and partisan office. It is understood that the prime minister should not receive advice from only one institutionalized source. To that end, the Privy Council Office serves as the policy oriented but politically neutral advisory unit to the prime minister, while the Prime Minister's Office is politically oriented but policy sensitive. As of 2017, the Privy Council Office's Impact and Innovation Unit manages the Impact Canada behavioural sciences platform in partnership with other departments of the Government of Canada.