Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1984–1989 жылдары Ауғанстанда кеңестік әскерлермен күрескен ұйым.
1984–1989 organization fighting the Soviets in Afghanistan
Махтаб әл-Хидамат, сондай-ақ Махтаб Хадамат әл-Муджахидин әл-Араб (арабша: مكتب الخدمات немесе مكتب خدمات المجاهدين العرب, МАК) деп белгілі, Ауғанстанда кеңестік әскерлерге қарсы соғыс үшін қаражат жинау және шетелдік муджахидтерді тарту мақсатымен 1984 жылы Абдулла Аззам, Ваэль Хамза Джулайдан, Осама бен Ладен және Айман әл-Завахири тарапынан құрылды. MAK Аль-Каидаға негіз болды және 1990-шы жылдары Аль-Каидаға көмектесетін қаражат жинау және тарту желісін құруда шешуші роль атқарды.
The Maktab al Khidamat, also Maktab Khadamāt al Mujāhidīn al 'Arab (Arabic: مكتب الخدمات or مكتب خدمات المجاهدين العرب, MAK), also known as the Afghan Services Bureau, was founded in 1984 by Abdullah Azzam, Wa'el Hamza Julaidan, Osama bin Laden and Ayman al Zawahiri to raise funds and recruit foreign mujahideen for the war against the Soviets in Afghanistan. MAK became the forerunner to al Qaeda and was instrumental in creating the fundraising and recruitment network that benefited Al Qaeda during the 1990s.
Тарих
Кеңес-Афған соғысы кезінде МАК минималды рөл атқарды, соғысқа 100 моджахедтен тұратын шағын топты даярлап, араб және батыс елдеріндегі кеңселер желісі арқылы мұсылмандардан жиналған шамамен 1 миллион долларлық қаржыны жұмсады, оның ішінде АҚШ-та шамамен отыз кеңсе болды. МАК Пәкістанның Әскери барлау қызметімен (ISI) тығыз байланыс орнатты, осы арқылы Сауд Арабиясының барлау қызметі, Al Mukhabarat Al A'amah, моджахедтерге қаржы жіберді. МАК жаңа рекруттердің оқу үшін Ауғанстан аймағына жол ақысын төледі. МАК Пешавар жетілігінің Гүлбұддин фракциясымен, яғни Хезб-е Исламимен тығыз ынтымақтастық жасады. Соғыс аяқталғаннан кейін, Азам мен Айман әл-Зауахири бастаған Египеттік Исламдық Жиһад (EIJ) арасында МАК-тың болашақ бағыты туралы пікір қақтығысы туды. Азам жиналған байлығы мен құрған желісін соғыстан кейінгі Ауғанстандағы өзінің көзқарасына сай келетін ислам үкіметін орнатуға жұмсауды қалаған, сондай-ақ мұсылмандар арасындағы "фитнаны", оның ішінде мұсылман елдерінің үкіметтеріне жасалатын шабуылдарды тоқтатуға ұмтылды. Әл-Зауахири МАК активтерін жаһандық жиһадты қаржыландыруға, соның ішінде исламдық емес деп саналатын мұсылман елдерінің үкіметтерін құлатуға пайдалануды көздеді. МАК-тың ең ірі қаржы жинаушысы Бен Ладен, Зауахиридің күшті ықпалында болды, бірақ ол Азамға да жақын болды. 1989 жылдың 24 қарашасында Азам белгісіз адамдар қойған 3 минаның жарылуынан қаза тапты. Азам және оның екі ұлы кешкі намазға бара жатқанда оққа ұшты. Азамның қазасынан кейін Осама бен Ладен МАК-ты өз бақылауына алды және ұйым әл-Қаидаға сіңірілді. Күдік тартқандар: Бен Ладен, Айман әл-Зауахири, қарсыласатын Ауған милиция басшылары, Пәкістаннің Әскери барлау қызметі, ЦРУ, Израильдің Моссады, Иран барлауы және Ауғанстанның ХАД.
During the Soviet–Afghan War, MAK played a minimal role, training a small group of 100 mujahideen for the war and disbursing approximately $1 million in donations from Muslims sourced via a network of global offices in Arab and Western countries, allegedly including approximately thirty in the United States. MAK maintained a close liaison with Pakistan's Inter Services Intelligence (ISI) agency through which the intelligence agency of Saudi Arabia, Al Mukhabarat Al A'amah, funneled money to the Mujaheddin. The MAK paid the airfare for new recruits to be flown into the Afghan region for training. MAK closely cooperated with the Hezb e Islami Gulbuddin faction of the Peshawar Seven. As the war ended, a difference in opinion emerged between Azzam and the Egyptian Islamic Jihad (EIJ) led by Ayman al Zawahiri over the future direction of MAK. Azzam wanted to use the wealth it had generated, and the network it created to help install an Islamic government that aligned with its vision in post war Afghanistan and opposed "fitna" among Muslims, including attacks against governments of Muslim countries. Al Zawahiri wanted to use MAK's assets to fund a global jihad, including the overthrow of governments in Muslim countries deemed un Islamic. Bin Laden, MAK's most important fundraiser, was strongly influenced by Zawahiri, although he remained close to Azzam. On November 24, 1989, Azzam was killed by the detonation of 3 mines, by unknown assassins. Azzam as well as his 2 sons were killed in the assassination on their way to their local mosque for evening prayers. Following Azzam's death, Osama bin Laden assumed control of MAK and the organization became absorbed into al Qaeda. Suspects include bin Laden, Ayman al Zawahiri, competing Afghan militia leaders, Pakistani Interservices Intelligence Agency, the CIA, the Israeli Mossad, Iranian intelligence and the Afghan KhAD.
Құрама Штаттардағы байланыстар
MAK көптеген батыс елдерде жұмысқа алу және қаржы жинау кеңселерiн құрды, АҚШ олардың негізгі қаржы жинау орындарының бiрi болды. Ақша жинау сапарларында Абдулла Аззам "Бруклин, Сент-Луис, Канзас-Сити, Сиэтл, Сакраменто, Лос-Анджелес және Сан-Диего" мешiттерiн аралады. Барлығы Америкада 33 қалада бин Ладен мен Аззамның ұйымы, "Қызметтер бюросы", джихадты қолдау мақсатында филиалдар ашты. 11 қыркүйек шабуылдарынан және "Патриот заңына" қол қойылғаннан кейiн МӘК-тiң көптеген қаржыгерлерi мен қайырымдылық ұйымдары болып жұмыс iстеген қолдау желілерi жабылып, тиiстi белгiлер қойылды.
MAK established recruitment and fundraising offices in many Western countries, the United States being one of their main fund raising destinations. On his fundraising tours Abdullah Azzam visited the mosques of "Brooklyn, St. Louis, Kansas City, Seattle, Sacramento, Los Angeles, and San Diego – altogether there were 33 cities in America that opened branches of bin Laden and Azzam's organization, the Services Bureau, in order to support the jihad." Most MAK financiers and support networks fronting as charitable NGOs were shut down and designated shortly following the September 11 attacks and the subsequent signing of the Patriot Act.
Әл-Кифақ босқындар орталығы
АҚШ-тағы алғашқы кеңселер Бруклиндегі Әл-Кифах босқындар орталығында және Аризона штатының Тусон қаласындағы Ислам орталығында құрылды. 1980 жылдардың ортасы мен соңында Бруклинде (Нью-Йорк) құрылған Әл-Кифах босқындар орталығын MAK-тың негізін қалаушы Абдулла Азамның жақын серігі Мұстафа Шалаби басқарды. Әл-Кифах бастапқыда Ауғанстандағы моджахедтерге көмек көрсету және Кеңес әскерлеріне қарсы күреске қолдау мен қаржы жинау үшін құрылған. 1988 жылға қарай Шалаби Әл-Фарук мешітінде екі бас көмекшімен бірге жұмыс істеді, олардың бірі Махмуд Абухалима кейіннен 1993 жылы Нью-Йорктегі Дүниежүзілік сауда орталығына жасалған жарылыс үшін тұтқындалды. Бір мәлімет бойынша, шамамен 200 «жас араб иммигранты» Ауғанстанда соғысу үшін Шалабиге жүгінген. Іске тартылғаннан кейін, болашақ джихадистер үш немесе төрт адамнан тұратын топтарға бөлініп, «өздерінің жол ақысын төлеуге» нұсқау алды. Бірақ, кетер алдында оларға қару-жарақ пен жауынгерлік дайындық берілді. Осындай жауынгерлердің бірі – Эль Сайид Носаир, ол Коннектикут штатының Наугатук қаласындағы Хай Рок оқ ату полигонында мылтықпен оқудан өтіп, 1990 жылдың қараша айында Нью-Йоркте белсенді раввин Мейр Каханды өлтірді. 1991 жылдың ақпан айында Шалаби Нью-Йорктегі пәтерінен өлтірілген күйі табылды. Ол, Азам сияқты, Бин Ладеннің жақтастарымен, атап айтқанда Омар Абдель Рахманмен (Соқыр шейх) және оның Әл-Фарук мешітіндегі ізбасарларымен билік үшін күреске тартылған деп саналады. 1995 жылы Абдель Рахман Нью-Йорк қаласының әртүрлі нысандарын жарғызу жоспарына қатысқаны үшін, «Үрей күні» деп белгілі болған қылмыс үшін сотталды. Сондай-ақ, Рахманның 1993 жылғы Дүниежүзілік сауда орталығына жасалған алғашқы жарылыс туралы толыққанды білгендігі де айтылады. ФБР-дің Әл-Фарук мешіті мен Әл-Кифах босқындар орталығына жүргізген келелі тергеулері MAK-тың Нью-Йорк кеңсесін толыққанды жойды.
The first offices in the United States were established within the Al Kifah Refugee Center in Brooklyn, and at the Islamic Center in Tucson, Arizona. The Al Kifah Refugee Centre in Brooklyn, New York, established in the mid to late 1980s, was originally operated by Mustafa Shalabi, a close associate of MAK's co founder Abdullah Azzam. Al Kifah was originally established to aid the Mujahideen cause in Afghanistan, and garner both support and funding to fight the invading Soviets. By 1988, Shalabi had set up with two chief aids inside the Al Farooq Mosque, one of whom, Mahmud Abouhalima, would later be arrested for the 1993 World Trade Center bombing in New York. By one account approximately 200 "young Arab Immigrants" went to see Shalabi about fighting in Afghanistan. Once enlisted, the prospective jihadists would be organized into groups of three or four and instructed to "pay their own way". However, before leaving, the recruits were given arms and combat training; one such recruit was El Sayyid Nosair, who received rifle training at the High Rock shooting range in Naugatuck, Connecticut, and went on to assassinate militant Rabbi Meir Kahane in New York in November 1990. In February 1991, Shalabi was found murdered inside his New York apartment. It is believed that like Azzam, Shalabi had become embroiled in a power struggle with supporters of Bin Laden, namely Omar Abdel Rahman (the Blind Sheikh) and his followers from the Al Farouq Mosque. In 1995 Abdel Rahman was convicted for his part in a plot, known as the 'Day of Terror Plot', to bomb various New York City landmarks. It is also alleged that Rahman had intimate knowledge of the original World Trade Center bombing in 1993. The subsequent investigations by the FBI into the Al Farooq Mosque and Al Kifah Refugee Centre effectively dismantled the New York office of MAK.
CARE International халықаралық ұйымы
1990 жылдардың басында "Әл-Кифа" босқындар орталығының Бостон бөлімшесі ретінде құрылған кеңсе басшысы Эмад Мунтассер 1993 жылы Дүниежүзілік сауда орталығына жасалған шабуылдан кейін және Бруклиндегі кеңсесі жабылуынан кейін атауын CARE International Inc. деп өзгертті. CARE International қаржы жинау және мүмкін болатын жауынгерлерді тарту үшін түрлі тактикаларды пайдаланды. Бұл тактикалардың ішінде жергілікті мешіттердегі кешкі ас кештері мен іс-шаралар, қайырымдылыққа арналған "телефон марафоны", жаңа джихадистік видеолардың ашық көрсетілуі, "Әл Хусам" атты бюллетень, тіпті мұсылман студенттік ұйымдарының қарауымен университеттерге бару сияқты әрекеттер болды. 2005 жылы прокурорлар Эммад Мунтассер, Самир Аль Монта және Мохаммед Мубайидты АҚШ-ты алдауға сөз байласу және АҚШ-тан ақпаратты жасыру схемасына қатысу айыптарымен күйеге тікті.
Established in the early 1990s as the Boston branch of The Al Kifah Refugee Center, the head of the office, Emad Muntasser changed the name to CARE International Inc. following the 1993 World Trade Center bombing and dismantling of the Brooklyn office. CARE International enlisted the use of various tactics in attempts to fundraise and recruit possible fighters. These tactics included, but were not limited to, dinner speeches and events at local mosques, donation "phonathons", open screenings of new Jihadist videos, a newsletter called "Al Hussam", and even university visits under the guise of Muslim Student Associations. In 2005 prosecutors charged Emmad Muntasser, Samir Al Monta, and Mohammed Mubayyid with conspiracy to defraud the United States and engaging in a scheme to conceal information from the United States.
IARA және Марк Сильяндермен байланысы
Исламдық Африкаға көмек агенттігінің (IARA) штаб-пәтері Суданның Хартум қаласында орналасқан және әлем бойынша 40-тан астам кеңсе ашты, оның ішінде АҚШ-та. АҚШ Қаржы министрлігі 2004 жылғы 13 қазанда 13224-ші жарлыққа сәйкес, Осама Бин Ладенді және МАК-ты (кейіннен Әл-Қаиданы) қолдағандығы үшін Исламдық Африкалық Көмек Агенттігін тағайындады. Бұл тағайындамада IARA мүшелерінің МАК басшыларымен бірге Суданға қайырымдылық жинау сапарына қатысып, МАК үшін 5 миллион доллар жинаған бір жағдай келтірілген. Мичиган штатының батысынан шыққан бұрынғы конгрессмен Марк Сильяндер ақша жылыстыру және әділетке кедергі келтіру айыптарымен айыпталды. 2004 жылы IARA Сильяндерге АҚШ Сенатының терроризммен байланысты қайырымдылық ұйымдарының тізімінен осы ұйымды алып тастау үшін лобби жасау үшін 50 000 доллар төлеген; алайда, ол осындай лоббилік күш-жігерге қатысқан-қатыспағаны белгісіз. Сильяндер әділетке кедергі келтіргені және тіркелмеген шетелдік агент ретінде әрекет еткені үшін бір жыл мен бір күнге бас бостандығынан айырылды. Әділет министрлігі Сильяндердің сотталуы туралы баспасөз хабарламасын жариялағаннан кейін бір күн өткен соң, бұрынғы конгрессменнің IARA туралы білімі туралы түсіндірме берді: "Айыптамада ешбір күдіктінің терроризмді материалдық түрде қолдағаны немесе олардың терроризм актілерін біліп-біліп қаржылағаны туралы айтылмағандығын атап өткен жөн. Егер айыптамада күдіктілердің кейбіреулері террорист деп танылған тұлғаның мүлкіне пайда әкелген қаржы операцияларына қатысқандығы және Халықаралық төтенше жағдайлар экономикалық өкілеттіктері туралы заңға қарсы әрекеттер жасағаны айтылған". Қаржы министрлігі 2002 жылғы қазан айында баспасөз хабарламасында бұл ұйымды E.O. 13224 бойынша тағайындап, "GRF-тің Осама бен Ладенмен, Әл-Қаида желісімен және басқа да белгілі террористік топтармен байланысы бар және оларға көмек көрсетіп отыр" деді. Сондай-ақ, "GRF-тің негіздеушілерінің бірі бұрын Махтаб Аль-Хидамат мүшесі болған" деп қосты.
The Islamic African Relief Agency (IARA) was headquartered in Khartoum, Sudan and established over 40 offices around the world, including the United States. The United States Treasury Department designated the Islamic African Relief Agency pursuant to Executive Order 13224 on October 13, 2004, for supporting Osama Bin Laden and MAK (and subsequently Al Qaeda). The designation cited one instance in which members of IARA accompanied MAK leaders on a fundraising trip to Sudan in which $5 million was raised for MAK. Mark Siljander, a former Republican Congressman from west Michigan was indicted on charges of money laundering and obstruction of justice. Siljander was given $50,000 in payment by the IARA to lobby for the group's removal from a U. S. Senate list of terrorist linked charities in 2004; however, it is uncertain if he ever engaged in any such lobbying efforts. Siljander was sentenced to one year and one day of prison after pleading guilty to obstruction of justice and acting as an unregistered foreign agent. One day following the press release by the Department of Justice announcing Siljander's conviction, it released a statement of clarification regarding the former congressman's knowledge of the IARA: "It is important to note that the indictment does not charge any of the defendants with material support of terrorism, nor does it allege that they knowingly financed acts of terror. Instead, the indictment alleges that some of the defendants engaged in financial transactions that benefited property controlled by a designated terrorist, in violation of the International Emergency Economic Powers Act". The Department of Treasury designated the group under E. O. 13224 stating in a press release in October 2002 that "the GRF has connections to, and has providing assistance for, Osama bin Laden, the Al Qaeda network, and other known terrorist groups" it went on to note that "One of the founders of GRF was previously a member of Makhtab Al Khidamat".