Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Милуоки, Висконсин штатындағы шіркеу
Church in Milwaukee, Wisconsin
Жанна д'Арк шіркеуі – бүгінде АҚШ-тың Висконсин штатындағы Милуоки қаласында, Милуоки архиепископтығының Маркетт университетінің кампусында орналасқан Рим католик шіркеуі. Ол 1966 жылғы 26 мамырда, Нью-Йорк штатының Лонг-Айленд аймағындағы бұрынғы орнынан көшірілгеннен кейін Жанна д'Аркқа арналды. Алғашқыда ол Францияның Рона өзені жағалауында салынған.
St. Joan of Arc Chapel is a Roman Catholic chapel today located in Milwaukee, Wisconsin, United States, on the campus of Marquette University, in the Archdiocese of Milwaukee. It was dedicated to Joan of Arc on 26 May 1966, after it had been moved from its previous location on Long Island, New York. It was originally built in the Rhône River Valley in France.
Францияда
Бастапқыда "Chapelle de St. Martin de Seyssuel" деп аталған бұл шағын ғибадатхана Лионның оңтүстігіндегі француз ауылы Шас-сюр-Ронда бірнеше буын бойы салынды. Оның шамамен 15 ғасырда тұрғызылғандығы айтылады. Француз революциясынан кейін ғимарат тасталып, уақыт өте келе қирап кетті. Франциядағы бастапқы орнында орнатылған тақтаға сәйкес, Жанна д'Арк 1429 жылдың 9 наурызында Франция королі Карл VII-мен кездескеннен кейін осы шағын ғибадатханаға барып, дұға қылған болуы мүмкін. Аңыз бойынша, Жанна Мәриямның бейнесіне дұға етіп, қазір алтарьдың артында тұрған жалпақ тасқа тұрды. Одан кейін тізе бүгіп, тасты сүйді, содан бері оның температурасы айналасындағы тастардан мұздай болып сақталған. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін жас архитектор Жак Куэль бұл шағын ғибадатхананы қайта ашты және оны Ұлы Солтүстік темір жолын құрған Джеймс Дж. Хиллдің қызы Гертруд Хилл Гэвиннің Бруквиллдегі (Нью-Йорк штаты) үйіне көшіру туралы келісім жасады. Куэль осы шағын ғибадатхананы "ce monument absolument unique en son genre" (өз түріндегі ең бірегей ескерткіш) деп атады.
Originally named "Chapelle de St. Martin de Seyssuel", the chapel was built over several generations in the French village of Chasse sur Rhône, south of Lyon. It is estimated that it was erected around the 15th century. The building was abandoned after the French Revolution and fell into ruin. According to a sign on display at the original site in France, Joan of Arc may have visited and prayed at the chapel on 9 March 1429 after meeting King Charles VII of France. Legend relates that Joan prayed to a statue of the Virgin Mary while standing on a flat stone which is now behind the altar. Afterwards, she knelt down and kissed the stone, and ever since, the temperature of the stone has been colder than those that surround it. After World War I, the young architect Jacques Couëlle rediscovered the chapel and negotiated its transfer to the Brookville (New York) home of Gertrude Hill Gavin, the daughter of James J. Hill, best known as the founder of the Great Northern Railway. Couëlle went so far as to refer to the chapel as "ce monument absolument unique en son genre" (the most absolutely unique monument of its kind).
Нью-Йоркте
Шатыр 1927 жылы Нью-Йоркке жеткізіліп, Джон Рассел Поуп оны жаңа иесі Гертруда Хилл Гэвин үшін қайта құрастырды. Ол жерде ол француз Ренессансы стиліндегі имитациялық сарайға біріктірілді. 1962 жылы сарай өртеніп кеткенімен, шатыр зақымдалмады. Гэвин қайтыс болғаннан кейін оның мүлігі Марк Б. Ройтман мен оның әйелі Лилианға көшті. Олар 1964 жылы шатырды Маркет университетіне сыйға беруге шешім қабылдады.
The chapel was shipped to New York in 1927 and reconstructed there for Gertrude Hill Gavin, its new owner, by John Russell Pope. There it was attached to a mock French Renaissance chateau. Although the chateau burned down in 1962, the chapel was not damaged. After Gavin died, her estate passed to Marc B. Rojtman and his wife, Lillian. who decided to present the chapel to Marquette University in 1964.
Маркет университетінде
Капелдің көшірілуі тоғыз айдан асып кетті, ал қайта құрылыс жұмыстары басталарға дейін тағы сегіз ай өтті. Люсьен Дэвид пен Эрнест Бонами екінші рет қайта құруды жоспарлады.
The transfer of the chapel took more than nine months, and another eight months passed before reconstruction began. Lucien David and Earnest Bonnamy planned the second reconstruction.
Ерекшеліктері
Шевалье де Саутереоның қабірі, бұрынғы Шасси шателені және Баярдың "Compagnon d'Armes" болған адам, әлі де ғибадатхана еденінде сақталған. Капеллада түпнұсқа капелладан бұрынғы, кейде бірнеше ғасырға дейін сонатын христиандық мүліктері жиналып, көрсетілген, олардың ішінде ежелгі испан гобелендері, елтаңбалар, кресттер және тіпті заманауи шатыр бар. Бұл - келушілерге қолмен ұстауға немесе тигізуге рұқсат етілген ежелгі заттардың сирек кездесетін көрмелерінің бірі. Витраж терезелер түпнұсқа емес: Нью-Йорктегі капелланың иесі Гертруд Хилл Гэвин осы терезелерді жасауды тапсырды. Чарльз Дж. Конник 1929 жылы оларды жасап, орнатты. Конник терезелердің түс схемасын Нью-Йорктегі Әулие Иоанн соборындағы витраж терезелердің түстеріне қарап жасады.
The tomb of Chevalier de Sautereau, a former Chatelain of Chasse and "Compagnon d'Armes" of Bayard, is still located in the floor of the sanctuary. The chapel features Christian artifacts that predate the original chapel, in some instances by multiple centuries, and which have been collected and displayed in the chapel, including ancient Spanish tapestries, coats of arms, crucifixes, and even a contemporary rooftop. It is one of the few exhibits of items from antiquity which visitors are permitted to handle or touch. The stained glass windows are not original: Gertrude Hill Gavin, the owner of the chapel in New York, commissioned the windows. Charles J. Connick created and installed them in 1929. Connick modeled the color scheme of the windows on those of the stained glass windows in the Cathedral of St. John the Divine in New York City.