Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгиялық комикс сериясы
Belgian comic book series
Агент 212 – кездесетін адамдар мен жағдайлардан көбінесе қиындық көретін, тоқпақ полицей туралы бельгиялық оқырмандарға арналған әзіл-сықақ комиксі. Жазушы Рауль Ковин мен суретші Даниель Кокс еңбек еткен бұл комикс 1975 жылғы 12 маусымда Spirou журналында тұңғыш рет жарияланды. Серияның алғашқы альбомы 1981 жылы бельгиялық Dupuis баспасында шықты. Бүгінгі күнге дейін Dupuis француз және голланд тілдерінде Агент 212 комиксінің 30 альбомын жариялады. Агент 212 – француз комикстерінің ең көп таралғандарының бірі, 2006 жылы 25-ші альбомы 66 000 данамен сатылды. Бұл сериал Индонезияда да кең танымал.
Agent 212 is a humorous Belgian comic about a rotund police officer who usually suffers as a result of the people and situations he encounters. Created by writer Raoul Cauvin and illustrator Daniel Kox, the comic debuted in Spirou magazine on 12 June 1975. The first album of the series was published in 1981 by Belgian publishing house Dupuis. To date, 30 comic albums of Agent 212 have been published by Dupuis in French and Dutch. Agent 212 is among the best selling French comics, with 66,000 copies for the 25th album in 2006. The series is also popular in Indonesia.
Құрылымы
Агент-212 альбомдары әдетте 48 беттен тұрады. Тинтин, Астерикс және Бақытты Люк сияқты басқа франко-бельгиялық комикстерден айырмашылығы, Агент-212 альбомдары кітаптың толық көлемін қамтитын жеке бір оқиғадан тұрмайды. Керісінше, әр альбомда бірнеше қысқа, көбінесе байланыссыз оқиғалар болады, олардың ұзындығы бірден бес бетке дейін жетеді, алайда 4-томдағы басты оқиға 12 бетке созылады.
The Agent 212 albums are usually about 48 pages. Unlike other Franco Belgian comic titles such as Tintin, Asterix and Lucky Luke, the Agent 212 albums do not comprise single stories spanning the length of the book. Instead, each album comprises a number of short and usually unrelated stories, ranging in length from one to five pages, though the lead story in Volume 4 spans 12 pages.
Негізгі кейіпкерлер
Артур Дельфуйль ("Агент 212"): Оның лақап аты "Тютур". Бұл жақсы ниетті, семіз полицей тыныштыққа ұмтылады, бірақ қызмет барысында көптеген қателіктер жасайды, соның салдарынан сызаттар, көгалдар мен сөгістер жинап алады. Альберт ("Агент 213"): Артурдың әріптесі және серіктесі. Рауль Лебрун: Полиция комиссары. Ол тез ашуланатын және шыдамсыз, Артурдың қателіктеріне жиі ашуланып, кейде оны жазалау үшін жол полициясына жібереді. Луиза Дельфуйль: Артурдың әйелі. Ол қамқор және шыдамды, әдетте Артурды қолдайды және анасының сынауынан қорғайды. Адриан: Артурдың досы, полиция қызметкері. Артурдың қалың анасы: Ол Артурды жақтырмайды және кейде оның кек алуының құрбаны болады. Бірінші рет 24-томда, 39-42 беттерде пайда болады, онда ол Артурдан қорқынышты анонимді қоңыраулар алады. Кики: Артурдың үй жануары – чихуахуа. Бірінші рет 25-томда кездеседі. Луиза оны үй шаруасының көңілін көтеру үшін сатып алады. Артур итті қасаң басып, кейін оның кішкентай өлшеміне ұялады, бірақ Кики Артурдың қалың анасын шаққаннан кейін олар жақын дос болады.
Arthur Delfouille ("Agent 212"): His nickname is "Tutur". This well meaning, overweight police officer yearns for tranquility but makes a lot of blunders, collecting bumps, bruises and reprimands in the course of his duties. Albert ("Agent 213"): Arthur's colleague and partner. Raoul Lebrun: The Police Commissioner. Ill tempered and impatient, he is often enraged by Arthur's maladroitness. He sometimes punishes Arthur by assigning him to traffic police duties. Louise Delfouille: Arthur's wife. Caring and patient, she usually supports Arthur and defends him from her mother's criticism. Adrian: A police officer who is Arthur's friend. Arthur's mother in law: She has a low opinion of Arthur and is sometimes the victim of his vengeance. First appearance is in Volume 24, over pages 39–42, where she receives frightening anonymous phone calls from Arthur. Kiki: Arthur's pet chihuahua. First appearance is in Volume 25. Louise buys him to relieve the tedium of being a housewife. Arthur unwittingly squashes the dog and is later embarrassed by its small size, but they become firm friends after Kiki bites Arthur's mother in law.
Қарсылас жандар
Өзін-өзі өлтіруге тырысатын адам: Өміріне қанағаттанбаған, өзін-өзі өлтіруге үнемі талпыныс жасайтын қарт кісі, бірақ Артур оның барлық әрекеттерін сәтсіздікке ұшыратады. Ол 1-томдағы басты антагонист және серияның ең көп кездесетін антагонисті. 25-томда оның бұрын полиция қызметкері болғаны және содан бері өміріне өкініп, өзін-өзі өлтіргісі келетіні белгілі болады. Мас Тофф: Серияның екінші қайталанатын антагонисті. Ол әдемі киінген, үстіне цилиндр, пиджак және галстук тағып жүреді, бірақ мас күйде болуы полициямен проблема тудырады. 1-томда (13-14-беттерде) таныстырылған ол, дауыл кезінде көлігін апатқа ұшыратып, Артурға жедел жәрдем көлігіне мінуге мүмкіндік береді. Ұры: Артурды жиі алдап, одан асып түсетін маңызды қайталанатын қарсылас. 18-томда (24-26-беттерде) ол кедей ана мен баласына аянып, қысқа мерзімге жақсылыққа бет бұрады. Норберт: Артур үнемі айыппұл салатын адам. Раймонд: Ағаш кесуші, ол 21-томда Артурмен жеңіледі. Педро мен Альдо: Президентті өлтіруге талпынған саскүлер, олардың жолын 4-томдағы серияның ең ұзақ оқиғасында Артур кеседі.
Suicidal Man: An old man whose desperate attempts to kill himself are always foiled by Arthur. He is the main antagonist in Volume 1 and the most recurring antagonist of the series. In Volume 25, it is revealed that he used to be a policeman, which is why he regrets his life and wants to kill himself. Drunken Toff: A secondary recurring antagonist of the series. He is immaculately dressed in a top hat, tailcoat and bow tie, but his public inebriation leads to trouble with the police. Introduced in Volume 1 (pages 13–14), he crashes his car during a storm, enabling Arthur to hitch a ride in an ambulance. Thief: A major recurring antagonist, who often outsmarts Arthur. In Volume 18 (pages 24–26), he is briefly redeemed when he takes pity on a poor mother and child. Norbert: A man who is always ticketed by Arthur. Raymond: A lumberjack who is first defeated by Arthur in Volume 21. Pedro and Aldo: Assassins targeting a president, they are foiled by Arthur in Volume 4 in the longest story of the series.
Индонезия тілінде
Агент 212 комикстері индонезия тіліне «Agen Polisi 212» деген сериялық атаумен аударылды. Алғашқы 16 альбомды 1987 жылдан 1995 жылға дейін қазіргі кезде құлап қалған PT Midas Surya Grafindo (Misurind) баспасы стандартты үлкен форматта (11 x 8.3 дюйм) жариялады. 2011 жылы PT Bhuana Ilmu Populer (Gramedia баспа тобының бөлімшесі BIP) жаңа индонезиялық аудармаларға тапсырыс берді, ол толық серияны кішірек форматта (8.6 x 6.2 дюйм) шығара бастады.
The Agent 212 comics have been translated into Indonesian under the series title Agen Polisi 212. The first 16 albums were released in standard large format (11 x 8.3 inches) by now defunct publishing company PT Midas Surya Grafindo (Misurind) from 1987 to 1995. In 2011, new Indonesian translations were commissioned by PT Bhuana Ilmu Populer (BIP, a unit of the Gramedia publishing group), which began releasing the entire series in a smaller format (8.6 x 6.2 inches).