Баффиның «Қос өмір» атты эпизодында, тілек арқасында пайда болған балама әлемдегі қорқынышты жағдайлар мен Аняның қаруын қайтару әрекеті жайлы айтылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Доппелгангленд" – "Баффи – вампирлермен күрескен" (1997–2003) фантастикалық телесериалының үшінші маусымының он алтыншы бөлімі. Эпизодты шоудың авторы Джосс Уидон жазып, түсірген, ал ол алғаш рет 1999 жылдың 23 ақпанында АҚШ-та The WB телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың атауы "доппельгангер" терминінен алынған, бұл неміс тілінде тірі адамның көрінесі немесе егізі деген мағынаны білдіреді. "Доппелгангленд" – өте танымал эпизод, ол "Тілек" эпизодында бейнеленген балама шындыққа оралады, онда Баффи Саннидейлге ешқашан келмеген және қаланы вампирлер билейді. Бұрын тілек орындаған кек алушы әйгілі Аня өзінің амулетін және оның күшін қайтарып алу үшін сиқырлы амал жасауға тырысады.
"Doppelgangland" is the sixteenth episode of the third season of the fantasy television series Buffy the Vampire Slayer (1997–2003). It was written and directed by the show's creator, Joss Whedon, and originally aired on The WB in the United States on February 23, 1999. The episode's title is derived from the term "Doppelgänger", a German word for a lookalike or double of a living person. "Doppelgangland," a very popular episode, revisits the alternate reality portrayed in "The Wish", in which Buffy never arrived in Sunnydale and vampires ruled the city. Anya, a vengeance demon who previously granted the wish, attempts a spell to regain her amulet and with it her powers.
Сюжет
Аня Д’Хофринге өзінің демондық күштерін қайтаруды жалбарынады. Директор Снайдер Уиллоуды баскетбол жұлдызы Перси Уэстке сабақ беруге мәжбүрлейді. Джайлстың өтінішімен Уиллоу мэр Уилкинстің файлдарын бұзады; Фейт бұл туралы білгенде, ол оған кіргенін ескертеді. Мэр Фейтке толық жабдықталған пәтер сыйлайды, содан кейін оған Уиллоуды өлтіруді жоспарлап отырғанын айтады. Перси сабақтастың өзінің түсінігі Уиллоудың үй жұмысын жасауы керек екенін білдіреді, ал Уиллоу оны түзетпейді. Көңілі қалған және бақытсыз Уиллоу Баффи мен Ксандермен дауласып, өзін бүлікшіл сезінетінін, сыртқы келбеті мен мінез-құлқын өзгерте алатынын айтады, сосын ашуланып кетеді. Уиллоу Аняға сиқырмен көмектеседі, бірақ олардың шақыруы дұрыс болмайды, Аня іздеген сиқырлы амулетті алудың орнына, осы шындықтың жойылуына бірнеше минут қалғанда Корделияның бұрынғы тілегінен – Саннидейлге Баффи келмегенін тілегендегі – Вампир Уиллоуды қайтарып алады. Аня да, Уиллоу да сиқырдың салдарына көңіл бөлмейді. Вампир Уиллоу Саннидейлдің өзгеше екенін көреді. Ешкім одан қорқа қоймайды және адамдар вампирлерден көп, яғни қалада тыныштық пен тәртіп орнаған. Вампир Уиллоу Бронзаға барады, онда ол Персимен төбелес жасап, оны бильярд үстелінен лақтырады. Вампир өзінің бұрынғы жары Ксандермен кездесіп, оның тірі екенін түсінеді. Ол сондай-ақ тірі Баффиді көріп, оны жек көреді. Ол Ксандер мен Баффиге өзінің вампир бетін көрсетеді. Мэр жіберген екі вампир оған шабуыл жасайды, бірақ ол оларды өзіне адастырады. Баффи мен Ксандер Джайлске Уиллоудың өлтіріліп, вампирге айналғандығын айтады, бірақ нағыз Уиллоу олардың қателігін дәлелдеуге келеді. Олардың ешқайсысы да Вампир Уиллоудың шығу тегін білмейді. Эйнджел мен Аня Бронзаға кіреді, онда Оз бендімен сахнада. Вампир Уиллоу жаңа қолбасшыларымен келіп, көпшілікті басып алады. Эйнджел Баффиді іздеп қашып кетеді. Аня не болғанын түсінеді, Вампир Уиллоуды өзінің әлеміне қайтаруды ұсынады, ал оған амулетті алуға көмектеседі және сиқырлауға көмектесу үшін басқа Уиллоуды тұтқындауды ұсынады. Эйнджел, Баффи және Ксандер Бронзаға беттейді, бірақ Уиллоу транквилизаторды алу үшін кері қайтады және оны өзінің көшірмесі ұстап алады. Уиллоу вампирді транквилизатормен атып түсіреді. Қалғандары кітапханаға оралады (мүмкін, мектепте Вампир Уиллоуды көрген болар) және олардың есіндегі вампирді кітапхана клеткасына құлыптайды, содан кейін Уиллоу өзін Көшірме Уиллоу ретінде көрсету үшін онымен киім алмасады. Олар Бронзаға қайта оралады. Корделия кітапханаға келіп, қаламауызда Вампир Уиллоуды босатып жібереді, ол оған дереу шабуыл жасайды, бірақ Уэсли араласып, вампирді қуады. Бронзада Аня Уиллоудың маскировкасын ашса да, Баффи басқа вампирлерді жеңіп, содан кейін көшірмені ұстайды. Аня Вампир Уиллоуды өзінің уақыт желісіне қайтарады, онда балама Оз оны шындық жойылғанға дейін дереу өлтіреді. Келесі күні Перси Уиллоудың көшірмесінен қорқып (және оның нағыз Уиллоу екеніне сеніп), барлық жұмысын аяқтап, сабаққа келеді және енді оған ұнамды болуға ниеттенгенін көрсетеді.
Anya unsuccessfully entreats D'Hoffryn to restore her demonic powers. Principal Snyder browbeats Willow into tutoring basketball star Percy West. At Giles's request, Willow hacks into Mayor Wilkins's files; when Faith finds out, she alerts him of the intrusion. The Mayor presents Faith with a fully furnished apartment and then tells her he plans to have Willow killed. Percy makes it clear that his idea of tutoring is that Willow should do his homework, and Willow does not correct him. Frustrated and unhappy, Willow then quarrels with Buffy and Xander, telling them that she feels rebellious and may change her look and behavior, and storms off. Willow assists Anya with a spell, but their conjuration goes awry, retrieving Vampire Willow from Cordelia's previous wish that Buffy never came to Sunnydale moments before this reality's erasure rather than retrieving the magic amulet Anya sought. Neither Anya nor Willow realize the consequences of their spell. Vampire Willow sees Sunnydale is a lot different. No one is afraid of her and there are more humans than vampires, which means the city is peaceful and corruption free. Vampire Willow goes to the Bronze, where she fights with Percy and throws him across the pool table. Vampire Willow runs into her old lover Xander and realizes that he is alive. She also sees Buffy who is alive and despises her. She shows her vampire face to Xander and Buffy. Two vampires sent by the Mayor attack her, but she turns them to her side. Buffy and Xander tell Giles that Willow has been killed and turned vampire, but the genuine Willow arrives to demonstrate their error. None of them are aware of Vampire Willow's true origins. Angel and Anya drop into the Bronze, where Oz is with the band onstage. Vampire Willow and her new minions arrive and capture the crowd. Angel escapes to find Buffy. Anya recognizes what has happened, offers to restore Vampire Willow to her own world in return for help in retrieving her amulet, and suggests capturing the other Willow to assist in the spell. Angel, Buffy and Xander head for the Bronze, but Willow turns back to get the tranquilizer gun and is grabbed by her doppelgänger. Willow manages to shoot the vampire with the tranquilizer gun. The others arrive back in the library (presumably having seen Vamp Willow in the school) and they lock the unconscious vampire in the library cage, then Willow exchanges clothes with her in an attempt to pass herself off as Doppel Willow. They return to the Bronze. Cordelia arrives at the library and unwittingly releases Vampire Willow, who immediately attacks her, but Wesley intervenes and drives the vampire away. At the Bronze, although Anya exposes Willow's disguise, Buffy defeats the other vampires, then captures the doppelgänger. Anya returns vampire Willow to her own timeline, where the alternate Oz immediately kills her before the reality erases. The next day, Percy, thoroughly intimidated by Willow's doppelgänger (and believing she was the real Willow), shows up for tutoring with all his work completed and makes it clear he intends to please her from now on.
Қабылдау
1999 жылғы 23 ақпанда АҚШ-та тұңғыш рет көрсетілгенде, бұл эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 4.1 көрсеткішін алды. Бұл апта ішінде The WB телеарнасында ең көп тамашаланған екінші бағдарлама болды. "Доппел-бангланд" эпизоды негізінен Уиллоу кейіпкеріне арналған. AfterEllen.com сайтынан Малинда Ло осы эпизодты топ-10 тізіміне қосты. Уиллоу рөлін сомдаған Элисон Ханниган да осы эпизодты сериалдағы сүйіктілерінің бірі деп санайды. Билли Дукс эпизодқа 4-тен 4 жұлдыз беріп, былай деп жазады: "Зұлым көшірмелер туралы сюжеттер жиі кездеседі, бірақ жақсы орындалғанда керемет болуы мүмкін. Ал бұл эпизод өте жақсы жасалған. Өте тапқыр және қызықты, әзілдер тікелей келіп, барлық актерлер өз рөлін керемет ойнады. Элисон Ханниган Уиллоу, вампир Уиллоу және вампир Уиллоу рөлінде тағы да өте жақсы өнер көрсетті". TV.com мәліметінше, эпизод 658 рейтингтің негізінде 9.5/10 орташа бағаға ие. Vox эпизодты барлық 144 эпизодтың тізімінде 13-орынға қойып, былай деп жазады: "Уиллоуның өзінің басқа нұсқасымен күресін көру, кейінгі маусымдарда болатын оқиғаларды білгенде одан да қызықты ("Қолдар! Қолдар!"). Элисон Ханниган екі рөлде де керемет ойнады деу артық айтқандық емес. Сонымен қатар, Аняның күшінен айырылғаннан кейінгі алғашқы бейнесін көреміз – ол ашулы, шыдамсыз және тіпті бір стақан сыра тапсырыс бере алмайды. Оның жоспарды саботажға талпынуына қарамастан, ол өте жақсы көрінеді". The A.V. Club-тан Ноэль Мюррей эпизодтың "диалогтан бастап сюжеттік бұрылыстарға дейін, кейіпкерлердің керемет сәттеріне дейін сан алуан деңгейде керемет екенін" айтты. Бірақ, ең бастысы, бұл эпизод "Баффи әлемін біріктіреді, сценарийшілердің бұрын жасағандарын есте сақтау және әлі де әсерлі элементтерді қайта пайдалану қабілетін көрсетеді".
When the episode was originally broadcast in the United States on February 23, 1999, it received a Nielsen rating of 4.1. It was the second most watched program of the week on The WB Television Network. "Doppelgangland" primarily focuses on the character Willow. Malinda Lo from AfterEllen. com included the episode in her top ten as well. Alyson Hannigan, who portrays the character Willow, also considers the episode to be one of her favorites in the series. Billie Doux, giving the episode 4 out of 4 stakes, writes, "Evil double plots are done to death, but they can be marvelous when they're done well. And this one was done exceptionally well. It was very clever and very funny, with one liners coming thick and fast and everyone wonderfully in character. Alyson Hannigan again did a superb job as Willow, vamp Willow, and Willow playing vamp Willow." According to TV. com, the episode holds an average score of 9.5/10, based on 658 compiled ratings. Vox, rating it at #13 in a list of all 144 episodes, writes, "Watching Willow wrestle with an alternate reality version of herself is even better when you know what’s to come in later seasons ("Hands! Hands! "), and it would be an understatement to say that Alyson Hannigan shines in both roles. We also get our first look at Anya since she lost her powers — impatient and frustrated and unable to even order a beer — which is endearing even though she nearly sabotages the gang’s plan to save the day." Noel Murray from The A. V. Club commented that the episode "is terrific on myriad levels, from the dialogue to the plot twists to the multiple spot on character moments. But mostly it's a top drawer episode for the way it binds the Buffyverse together, by demonstrating how adept the writing staff is at remembering everything they've done on the show before, and re using the elements that still have plenty of juice in them."