Введение

"Доппелгангленд" – шестнадцатый эпизод третьего сезона фантастического телесериала "Баффи – истребительница вампиров" (1997–2003). Он был написан и снят создателем сериала, Джоссом Уидоном, и впервые вышел в эфир на канале The WB в США 23 февраля 1999 года. Название эпизода происходит от термина "Doppelgänger" – немецкого слова, обозначающего двойника или человека, похожего как две капли воды на другого живого человека. "Доппелгангленд" – очень популярный эпизод, который возвращает зрителя в альтернативную реальность, показанную в эпизоде "Желание", где Баффи так и не прибыла в Саннидейл, и городом правят вампиры. Аня, демон мести, ранее исполнившая это желание, пытается сотворить заклинание, чтобы вернуть свой амулет и вместе с ним утраченные силы.

Сюжет

Аня безуспешно умоляет Д’Хоффрина восстановить её демонические силы. Директор Снайдер принуждает Уиллоу заниматься с баскетбольным игроком Перси Уэстом. По просьбе Джайлса, Уиллоу взламывает файлы мэра Уилкинса; когда Фэйт узнаёт об этом, она предупреждает его о взломе. Мэр дарит Фэйт полностью обставленную квартиру, а затем сообщает ей о планах убить Уиллоу. Перси даёт понять, что под репетиторством он понимает выполнение домашней работы Уиллоу, и она не поправляет его. Разочарованная и несчастная, Уиллоу ссорится с Баффи и Ксандером, говоря им, что чувствует бунтарский дух и может изменить свой внешний вид и поведение, после чего уходит. Уиллоу помогает Ане с заклинанием, но оно идёт не так, и вместо магического амулета, который искала Аня, они вызывают Вампиршу Уиллоу из предыдущего желания Корделии, чтобы Баффи никогда не приезжала в Саннидейл, за мгновения до исчезновения этой реальности. Ни Аня, ни Уиллоу не осознают последствий заклинания. Вампирша Уиллоу видит, что Саннидейл сильно изменился. Её никто не боится, и людей больше, чем вампиров, что означает, что в городе царит мир и нет коррупции. Вампирша Уиллоу отправляется в клуб «Бронза», где дерутся с Перси и бросает его на бильярдный стол. Там она встречает своего бывшего возлюбленного Ксандера и понимает, что он жив. Она также видит Баффи, которая жива, и испытывает к ней презрение. Она показывает Ксандеру и Баффи своё вампирское обличие. Два вампира, посланные мэром, нападают на неё, но она обращает их на свою сторону. Баффи и Ксандер рассказывают Джайлзу, что Уиллоу убили и превратили в вампира, но настоящая Уиллоу появляется, чтобы опровергнуть их слова. Никто из них не знает об истинном происхождении Вампирши Уиллоу. Ангел и Аня оказываются в клубе «Бронза», где Оз выступает с группой на сцене. Вампирша Уиллоу и её новые приспешники прибывают и захватывают посетителей. Ангел убегает, чтобы найти Баффи. Аня понимает, что произошло, предлагает вернуть Вампиршу Уиллоу в её мир в обмен на помощь в извлечении амулета и предлагает захватить другую Уиллоу, чтобы помочь в заклинании. Ангел, Баффи и Ксандер направляются в клуб «Бронза», но Уиллоу возвращается за транквилизатором, и её двойник хватает её. Уиллоу успевает выстрелить в вампира из транквилизаторного пистолета. Остальные возвращаются в библиотеку (вероятно, увидев Вампиршу Уиллоу в школе) и запирают без сознательного вампира в библиотечной клетке, после чего Уиллоу переодевается в её одежду, чтобы выдать себя за двойника. Они возвращаются в клуб «Бронза». Корделия приходит в библиотеку и невольно освобождает Вампиршу Уиллоу, которая сразу же нападает на неё, но Уэсли вмешивается и отгоняет вампира. В клубе «Бронза», хотя Аня разоблачает маскировку Уиллоу, Баффи побеждает других вампиров, а затем захватывает двойника. Аня возвращает Вампиршу Уиллоу в её временную линию, где альтернативный Оз немедленно убивает её до того, как реальность исчезает. На следующий день Перси, полностью запуганный двойником Уиллоу (и веря, что это настоящая Уиллоу), приходит на репетиторство со всей выполненной работой и даёт понять, что отныне намерен ей угодить.

Прием

Когда эпизод был впервые показан в США 23 февраля 1999 года, он получил рейтинг Нильсена 4.1. Это была вторая по популярности программа недели на телеканале The WB. Эпизод "Доппелгангленд" в основном фокусируется на персонаже Виллоу. Малинда Ло с сайта AfterEllen.com включила этот эпизод в свой топ-10. Элисон Ханниган, исполнительница роли Виллоу, также считает его одним из своих любимых в сериале. Билли Дукс, оценив эпизод в 4 из 4 колышков, пишет: "Сюжеты с двойниками избиты до смерти, но они могут быть великолепны, если сделаны хорошо. И этот эпизод был сделан исключительно хорошо. Он получился очень умным и смешным, с быстрыми и меткими репликами, и все персонажи были прекрасно раскрыты. Элисон Ханниган снова продемонстрировала превосходное мастерство, сыграв Виллоу, вампиршу Виллоу и Виллоу, играющую вампиршу". По данным TV.com, средний рейтинг эпизода составляет 9.5/10 на основе 658 оценок. Vox, поместив его на 13-е место в списке из 144 эпизодов, пишет: "Наблюдать за тем, как Виллоу борется с альтернативной версией себя, еще интереснее, зная, что произойдет в последующих сезонах ("Руки! Руки!"), и было бы преуменьшением сказать, что Элисон Ханниган блистательно справилась с обеими ролями. Мы также впервые видим Аню после потери сил — нетерпеливую и расстроенную, не способную даже заказать пиво, — что вызывает симпатию, хотя она чуть не сорвала план команды по спасению мира". Ноэль Мюррей из The A.V. Club отметил, что эпизод "отличен во многих аспектах, от диалогов до сюжетных поворотов и точных характеристик персонажей. Но прежде всего это выдающийся эпизод за то, как он объединяет вселенную Баффи, демонстрируя, насколько хорошо сценаристы помнят все, что происходило в сериале ранее, и используют элементы, которые все еще полны потенциала".