Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексикалық саясаткер (1946–1994)
Mexican politician (1946–1994)
Хосе Франсиско Руис Массиу (22 шілде 1946 – 28 қыркүйек 1994) – мексикалық саяси қайраткер. 1987 жылдан 1993 жылға дейін Герреро штатының губернаторы болды. 1994 жылы Институционалдық-революциялық партияның (ПРИ) бас хатшысы қызметін атқарды. Оның қызмет мерзімі оның қанымен аяқталды. Мексиканың сол кездегі президенті Карлос Салинастың жекжаттысы Хосе Франсиско Руис Массиу депутаттар палатасындағы ПРИ көпшілігінің жетекшісі болуға дайын тұрған еді. Бірақ 1994 жылдың 28 қыркүйегінде, 28 жасар Даниэль Агилар Тревиньо атқаннан кейін бұл жоспар өзгереді. Оқиға Мексика қаласының орталығындағы Пасео-де-ла-Реформа даңғылындағы Лафрагуа көшесінде орналасқан Каса-Бланка қонақ үйінің жанында болды. Руис Массиу Каса-Бланкада өткен ПРИ партиясының мәжілісінен кейін көлігіне отыруға асығып бара жатқанда оққа ұшты.
José Francisco Ruiz Massieu (July 22, 1946 – September 28, 1994) was a Mexican political figure. He was governor of Guerrero from 1987 to 1993. He then served as the secretary general of the Institutional Revolutionary Party (PRI) in 1994. His term ended with his assassination. José Francisco Ruiz Massieu, the brother in law of then President of Mexico Carlos Salinas, was due to become the PRI majority leader in the Chamber of Deputies. That changed on the morning of September 28, 1994, when he was murdered by a gunman, 28 year old Daniel Aguilar Treviño, just outside Hotel Casa Blanca, located at Lafragua street crossing Paseo de la Reforma, an avenue in the center of Mexico City. The incident occurred while Ruiz Massieu was boarding his vehicle after attending a PRI party meeting held at Casa Blanca.
Құрлық
Оның өлтірілуі 1994 жылғы 23 наурызда Тихуанада PRI партиясының президенттік үміткері Луис Дональдо Колосионың өлтірілуінен кейін алты ай өткен соң болды. Қылмыстан екі күн өткен соң, 1994 жылғы 30 қыркүйекте PRI депутаты Фернандо Родригес Гонсалес Закэтекаста тұтқындалып, билік органдарына өзі өлтіру үшін жалдамалы кісі Агилар Тревиньо мен оның туысын жалдағанын мойындады. Даниэль Агилар Тревиньо билік органдарына қылмыс жасауы үшін Родригес Гонсалес өзіне 500 000 АҚШ доллары (1994 жылғы 500 000 АҚШ доллары соңғы жылдары шамамен <есептелген сомаға> тең) төлегенін мойындады. 2017 жылғы қазан айында Мехикодағы судья Агилар Тревиньоның жазасын бастапқы 50 жылдан 42 жылға дейін қысқартты, ол енді 2036 жылы босатылуға тиіс. Родригес Гонсалес тергеу кезінде PRI депутаты Мануэль Муньос Рошаның кісі өлтіруді жоспарлауға қатысқандығын айтты. Кісі өлтіруден бірнеше күн өткен соң із-түссіз жоғалған Муньос Роша Мексиканың телеарнасына телефон соғып, егер оның қорғау туралы өтініші қанағаттандырылса, PGR органдарына өз жағынан жауап беруге дайын екенін мәлімдеді. Мұндай өтініш үкімет шенеуніктері тарапынан мақұлданды, бірақ содан кейін Муньос Роша қайтадан көрінбеді де, естілмеді. Екі аптадан кейін, осы істі тергеп жүрген бас прокурордың көмекшісі, қаза тапқан саясаткердің інісі Марио Руис Массиу, PRI шенеуніктерінің іске араласуы салдарынан қызметінен кетті. Ол PRI партиясының төрағасы Игнасио Пичардо Пагаза мен партия хатшысы Мария де лос Анхелес Мореноның дәлелдерді жасырып, тергеуге кедергі келтіргенін дәлелдейтін құжаты бар екенін мәлімдеді. Пичардо Пагаза мен Морено дәлелдерді көрсетуді талап етті, бірақ олар табылмады. Кісі өлтіруге қатысқандығы үшін бастапқыда 50 жылға сотталған Хорхе Родригес Гонсалес жазасы 37 жылға дейін қысқартылды (қазір ол 2041 жылы босатылады). 2018 жылы федералды судья Родригес Гонсалесқа шартты түрде босатуға рұқсат берді. Алайда, қажетті кепілдік сомасын төлемегендіктен, Родригес Гонсалес кейіннен шартты түрде босатудан бас тартылды.
His murder happened just six months after the murder of PRI party presidential candidate Luis Donaldo Colosio, who was gunned down on March 23, 1994, in Tijuana. Two days after the murder, on September 30, 1994, PRI deputy Fernando Rodríguez González was arrested in Zacatecas and confessed to authorities that he himself hired hitman Aguilar Treviño and his cousin to commit the murder. Daniel Aguilar Treviño confessed to authorities that he was paid US$500,000 (500000.0 in 1994 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) by Rodríguez González himself to commit the crime. In October 2017, a judge in Mexico City decided to reduce Aguilar Treviño’s sentence from the original 50 years down to 42, now set to be released in 2036. When Rodríguez González was interrogated, he then revealed that PRI Deputy Manuel Muñoz Rocha was involved in the planning of the murder. Muñoz Rocha, who disappeared just days after the murder, made a phone call to a Mexico City television station saying that he was willing to come forward and give his side of the story to PGR authorities if his request for protection was met. Such request was approved by government officials, but, by then, Muñoz Rocha was never to be seen or heard of again. Two weeks later, the assistant attorney general investigating the case, Mario Ruiz Massieu, the brother of the assassinated politician, resigned because of irregularities from PRI officials in the case. He claimed he had proof of PRI party president Ignacio Pichardo Pagaza and party secretary María de los Ángeles Moreno hiding evidence and thus blocking the investigation. Pichardo Pagaza and Moreno requested for proof to be shown, but it was never found. Jorge Rodríguez Gónzalez who was originally sentenced to 50 years for his involvement in the murder had his sentence reduced down to 37 years (now set to be released in 2041). Then in 2018, a federal judge granted Rodríguez Gónzalez parole. However, Rodríguez Gónzalez was later denied the parole after failing to pay the needed bail amount.
Салинас де Гортари отбасының қатысы бар деген айыптар
1995 жылғы 28 ақпанда бұрынғы президент Карлос Салинастың ағасы Рауль Салинас Мексика қаласындағы үйінен тұтқындалды және Руис Массиуді өлтірудің бас ұйымдастырушысы деп саналды. Үш күннен кейін Марио Руис Массиу Ньюаркта (АҚШ) Мадридке ұшып бара жатқанда, бауырының өліміне қатысты тергеуге кедергі келтірді деген айыппен тұтқындалды. Ол өзімен бірге 46 000 АҚШ долларын (1995 жылы 46 000 АҚШ доллары қазіргі шақта шамамен <есептелген сомаға> тең) жасырған. Үкімет Марио Руис Массиуге байланысты АҚШ банкінде 17 миллион АҚШ доллары (1995 жылы 17 миллион доллары қазіргі шақта шамамен <есептелген сомаға> тең) табады. Ол депортацияға жарамайтын болып табылды. Марио Руис Массиу 1999 жылы өзіне-өзі қол жұмсады. Рауль Салинас 1999 жылғы 21 қаңтарда кінәлі деп танылды. Апелляциялық сотта оның жазасы 27 жылға дейін қысқартылды. 2005 жылғы маусымда Рауль Салинасқа тағылған айып алынып, ол босатылды.
On February 28, 1995, Raúl Salinas, the brother of former President Carlos Salinas, was arrested at his Mexico City home and was considered the mastermind of the Ruiz Massieu assassination. Three days later, Mario Ruiz Massieu was arrested in Newark, United States, boarding a plane to Madrid while carrying US$46,000 (46000.0 in 1995 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) in unreported cash. The government charged him with obstructing the investigation of his brother's murder. The government also found US$17 million ($17.0 in 1995 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ) in U. S. bank accounts linked to Mario Ruiz Massieu. He was not found deportable. Mario Ruiz Massieu committed suicide in 1999. Raúl Salinas was found guilty on January 21, 1999. On appeal, his sentence was cut to 27 years. In June 2005, the conviction was overturned and Raúl Salinas freed.